|
|
|
 |
|
|
Galería de imágenes |
|
|
|
|
128) Tablilla de arcilla llamada "Fortification
Tablet", con inscripción elamita |
Persépolis (Fars, sur de Irán)
S. VI-V a.C.
Terracota; long. 5 cm, anch. 4 cm, gr. 2 cm
Teherán, Museo Nacional, num. inv. Fort. 1018
Bibliografía: no publicada (agradezco la transcripción y traducción al
Dr. Abdol Majid Arfaee, Museo Nacional, Teherán) |
|
|
Los textos de escritura cuneiforme redactados en
lengua elamita y denominados «Fortification Tablets» son textos económicos
de la época de Darío el Grande (522-486 a.C.). Durante unas excavaciones
realizadas en Persépolis en 1933-34, en el archivo administrativo de Darío
se encontraron unas 30.000 tablillas de arcilla, de las cuales hasta ahora
sólo se han publicado alrededor de una décima parte. Se trata de cuentas de
ingresos y gastos, o mejor dicho, de contabilidad de productos en especie,
lo cual nos indica que Persépolis era el centro administrativo.
Este método de contabilidad en tablillas de arcilla
grabadas con escritura cuneiforme elamita se utilizó hasta aproximadamente
mediados del s. V a.C. Luego el arameo se impuso también en la
administración, pues su escritura alfabética era más fácil de aprender y
podía aplicarse con tinta sobre cuero o papiro de forma más sencilla. |
 |
|
Traducción: |
| |
1. |
18 (BAR) harina puesta a disposición |
| |
2-5 |
de Zininni, Parnaka la utilizó en 1 día |
| |
5-6 |
Nankanya (lo) escribió. |
| |
7-9 |
Esta información la dio Unnunda |
| |
9-10 |
el año 23º |
| |
11-12 |
en el mes Turmara (2º mes) |
| |
12-13 |
(después de) pasar 5 días (el 5º día) |
| |
13-14 |
en Sulluma |
|
| |
|
|
|
)
