Sarkozy y el toro
Por Enrique Barón Crespo, eurodiputado (EL PAÍS, 11/07/08):
Francia asume la Presidencia del Consejo tras el no irlandés. El azar ha escogido al país más idóneo para asumir tal desafío por su compleja relación existencial con Europa.
Con su síntesis de universalismo y chauvinismo, Francia resume la permanente tensión entre unanimidad y mayoría de la historia comunitaria. Ahora baja al ruedo Sarkozy, que no se arredra ante el toro europeo, como lo demostró con la ratificación parlamentaria del Tratado de Lisboa. Aficionado a la fiesta, tiene más el estilo aparatoso de El Cordobés que el impávido valor de José Tomás. Si el cartel…
Europa: los que quieren avanzar deben hacerlo
Por Jean-Marie Colombani, periodista francés y ex director de Le Monde. Traducción de Martí Sampons (EL PAÍS, 01/07/08):
Antes de cualquier consideración, ¿cómo no indignarse con este no irlandés? Se dirá que no hace más que seguir el camino abierto por Francia y Holanda. Es cierto. Aunque Francia, una vez elegido Nicolas Sarkozy, se dedicó a reparar los desperfectos sacando adelante un tratado “simplificado”, que se convirtió en Tratado de Lisboa. Hay también quien dice que lo de Irlanda es la demostración de que Europa, tal como se construye, es incomprensible, por tanto, incomprendida por los pueblos. Éstos, se afirma, no quieren saber nada…
Nuevo resbalón europeo
Por Joaquín Roy, director del Centro de la UE de la Universidad de Miami (EL CORREO DIGITAL, 27/06/08):
Mientras se acercaba el solsticio de verano en el hemisferio boreal, la Unión Europea se enfrentaba a una nueva crisis institucional. Esta vez, el problema ha sido un rechazo por referéndum a un nuevo tratado. No es novedad. Este tipo de percances ha estado surgiendo a menudo desde principios de la década de los 90. Entonces se puso la marcha directa hacia su más ambiciosa transformación desde el Tratado de Roma que fundó la Comunidad Económica Europea (CEE) en 1957, que reforzaría la…
Irlanda da la puntilla a la Europa política
Por Joschka Fischer, ex ministro de Exteriores y vicecanciller de Alemania entre 1998 y 2005. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia.© Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008 (EL PAÍS, 24/06/08):
Ha ocurrido. Después de que Francia y Holanda rechazasen el Tratado Constitucional europeo, el no de Irlanda es el segundo golpe, y probablemente el decisivo, contra una Europa fuerte y unida.
El 12 de junio de 2008 tendrá que ser recordado como un día que hizo historia en Europa. Independientemente de los esfuerzos de rescate que se emprendan, no podrá ocultarse que la Unión Europea ha dejado de ser un actor serio en…
La ciudadanía europea y el fracaso del Tratado de Lisboa
Por Manuel Núñez Encabo,catedrático Jean Monnet de Ciudadanía Europea de la Universidad Complutense de Madrid y miembro de la Academia Europea de Ciencias y Artes de Salszburgo (EL MUNDO, 21/06/08):
El deseo de no poner obstáculos para la ratificación del nuevo Tratado de la Unión Europea, después de su difícil parto tras el frenazo del fracaso del Proyecto de Constitución Europea, ha impedido el necesario debate político y social para poder analizar su contenido y sopesar su valor en el camino actual de la construcción europea. Limitarse a señalar, como se hace habitualmente, que el nuevo Tratado -en realidad son dos,…
‘Vox populórum’
Por Miguel Herrero de Miñón, miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas (EL PAÍS, 20/06/08):
El afán integracionista, sin duda bienintencionado, del euroentusiasmo, choca con la voluntad popular cada vez que la incómoda realidad, ya de las normas, ya de la opinión pública, obliga a consultarla. No faltará quien propugne, y precedentes hay de ello, repetir el referéndum irlandés hasta que “salga bien”, como se hacía en la dictadura de Mugabe. O argüir que un pequeño país no puede obstaculizar lo que otros más grandes pretenden conseguir, algo que recuerda la vieja terminología del “pueblo de señores”. Pero,…
Instead of bullying the Irish, Europe should be working on plan D - and E
By Timothy Garton Ash (THE GUARDIAN, 19/06/08):
After the Irish “no” vote, the question Europe faces is: does Germany really want to remain in this European Union? Yes, Germany. I write as someone who thinks the EU needs the institutional reforms in the Lisbon treaty and regrets that a majority of Irish voters rejected it - from a gallimaufry of motives, it seems, some having little to do with the real content of the treaty. But I was shocked by initial reactions from the German foreign and interior ministers, the tone and implication of which was: silly little Irish voters, go away…
Reflexiones europeas
Por Daniel Reboredo, historiador (EL CORREO DIGITAL, 19/06/08):
El Tratado de Lisboa está gravemente herido. La UE no lo está a pesar del rechazo irlandés. Los egoísmos nacionalistas, las interpretaciones sesgadas, el rechazo por el rechazo y la crítica constante a cualquier iniciativa comunitaria y al propio proyecto europeo no conseguirán eliminar la criatura, imperfecta pero mejorable, que concibieron los padres fundadores hace medio siglo. Reconociendo las múltiples carencias de la Unión; la necesidad de reformar el modelo económico y social europeo, combinando y fusionando la tradición solidaria del Estado social y la competitividad en una economía globalizada y evitando que…
‘No’ irlandés a una UE abstracta
Por Sami Nair, catedrático de Ciencias Políticas en la Universidad París VIII (EL PERIÓDICO, 17/06/08):
Los irlandeses han dicho no. Esta vez al tratado constitucional de Lisboa, después de haber rechazado en el 2000 el Tratado de Niza, que obligó a los jefes de Estado europeos a modificarlo. Por supuesto, las élites políticas y financieras encuentran esta actitud muy poco educada, muy poco fair, muy poco “europea”. Unos dicen que un país con tan pocos habitantes no puede parar la marcha hacia delante de la Unión. Estos, desgraciadamente, no conocen la ley europea, según la cual no existe la regla de…
An Irish wake-up call
By Shirley Williams, former leader of the Liberal Democrats in the House of Lords (THE GUARDIAN, 18/06/08):
A clear majority of Ireland’s voters have said no to the Lisbon treaty. Almost all the other 26 EU members have ratified the treaty, or shortly will. The chancellor of Germany, Angela Merkel, has declared that it is indispensable to the functioning of an enlarged Europe. How can such contradictory positions be reconciled?
The Irish referendum result was not just about the treaty. It was an opportunity for voters to express their resentment about many things: the rumoured financial mismanagement of former taoiseach Bertie Ahern;…
Pity the Poor Eurocrats
By Anne Applebaum (THE WASHINGTON POST, 17/06/08):
Pretty much for as long as I’ve been paying attention to these things, Europe has been “in crisis” or “in chaos” or “in despair” because one or another European country failed to ratify yet another European treaty. Invariably, something cataclysmically important was at stake, such as the creation of a European currency. Often the difficult country was a small one — Denmark, say, whose voters rejected the treaty that helped create the European currency in 1992. At that time, France and Germany bemoaned the fact that some tiny number of Danes were “holding up Europe.” The…
Europa: una nueva frustración
Por Antonio Bar Cendón, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia. Catedrático Jean Monnet de Derecho Constitucional de la UE (EL CORREO DIGITAL, 17/06/08):
Los ciudadanos irlandeses han dicho ‘no’ al Tratado de Lisboa el pasado jueves. La verdad, no creo que haya sido muy inteligente por parte del Gobierno irlandés hacer el recuento de votos al día siguiente, viernes 13 de junio. No soy nada supersticioso, pero los aficionados al cine de terror ya saben a qué me refiero. Y, desde luego, para el futuro del proceso de integración europea, no podía esperarse un resultado más terrorífico. Algunos,…
El ‘no’ irlandés y el tendón de Aquiles
Por Santiago Petschen, catedrático de Relaciones Internacionales de la UCM (EL PAÍS, 14/06/08):
Irlanda ha dicho no al Tratado de Lisboa, que pretendía culminar una serie de trabajos sobre la unidad europea iniciados con la declaración de Laeken de 2001. Para los dirigentes de los Estados europeos, este proceso debía adecuar la Unión Europea a las nuevas realidades. Sin embargo, la que se pretendía fuera su resultante final acaba de ser rechazada por la única parte de los ciudadanos europeos a los que esta vez les había sido dada la oportunidad de decidir. El referéndum irlandés ha sido el tendón de Aquiles…
La hora de la verdad para Europa
Por Carlos Carnero, vicepresidente del Partido Socialista Europeo, fue miembro de la Convención Europea (EL PAÍS, 14/06/08):
Termino la conversación con el eurodiputado laborista irlandés Proinsias de Rossa -con el que trabajé codo a codo en la convención que elaboró la Constitución Europea- y cuelgo el teléfono sabiendo que el no ha ganado en el referéndum sobre el Tratado de Lisboa celebrado en su país. Retorno a mayo de 2005, cuando recibí en Beirut la noticia del no francés. Pero ahora la situación es más difícil.
La razón es sencilla: entonces era posible imaginar un plan b para recuperar los principales contenidos de la Constitución Europea,…
«Bloomsday» en Bruselas
Por José M. de Areilza, profesor de Derecho Comunitario y Cátedra Jean Monnet (ABC, 14/06/08):
EL referéndum irlandés sobre el Tratado de Lisboa ha tenido en vilo a las instituciones comunitarias y a los gobiernos de la Unión durante un largo día. Ha sido un verdadero «Bloomsday» europeo, sucedido además unas pocas jornadas antes de la celebración anual de la transgresora novela de James Joyce. El relato del paso del tiempo durante un día ordinario en Dublín a través de su personaje Leopoldo Bloom es recordado en todo el mundo cada vez que llega el 16 de junio, la fecha en…
¿Maldita Irlanda?
Por Carlos Taibo, profesor de Ciencia Política en la Universidad Autónoma de Madrid y colaborador de Bakeaz (EL CORREO DIGITAL, 14/06/08):
En las jornadas anteriores a la celebración del referéndum irlandés sobre el llamado Tratado de Lisboa la plaga de nuestros opinadores se ha agarrado a dos clavos. Si, por un lado, nuestros ‘todólogos’ han señalado que las razones que parecían inducir a muchos irlandeses a rechazar el texto en cuestión remitían a perspectivas mentales y horizontes ideológicos extremadamente dispares, por el otro han aducido hasta la extenuación que no parecía razonable aceptar que lo que decida un país pequeño, poco…
The fear factory devastated Ireland’s flaccid political class
By Fintan O’Toole, assistant editor of the Irish Times (THE GUARDIAN, 14/06/08):
A voter in County Clare, not content with putting an X beside the no option on the simple ballot paper in the Irish referendum on the Lisbon treaty, included a long letter of protest. Its message to the Irish government, which had campaigned desperately for a yes vote, was: “You forgot us in Shannon.” The anonymous voter was using the opportunity of a vote on the structural reform of the European Union to protest against the withdrawal by the newly privatised state airline Aer Lingus of its regular service between…
Ireland’s no vote: Europe is not going away
By Denis MacShane, a Labour MP and a former Minister for Europe (THE TIMES, 14/06/08):
It took hundreds of pages of the Federalist papers, a few dozen men locked for weeks in a sealed room in Philadelphia and a bloody civil war for the US constitution to be accepted. So the little local difficulties in France, the Netherlands and now Ireland must be seen in a broader perspective.
Anti-Europeans are lacing their champagne with Guinness as they celebrate the “no” vote and proclaim with W.B. Yeats “all changed, changed utterly”. Yet the EU, its Commission, existing treaties and directives will still be…
Today Ireland has a chance to change Europe’s direction
By Seumas Milne (THE GUARDIAN, 12/06/08):
Fear is stalking Europe’s chancelleries and boardrooms. There is bewilderment in Brussels and dismay in Dublin. Against all protocol and best practice, the people of Ireland have been given a free vote today on whether to accept a further centralisation of power and entrenchment of corporate privilege in the European Union. There are few things that make the blood of EU officials run as cold as the prospect of a referendum. But not only do the Republic of Ireland’s three million voters have a chance to do what has been denied to the rest of the…
Precaución: Irlanda podría guillotinar Lisboa
Por Hugo Brady, analista, Centre for European Reform (REAL INSTITUTO ELCANO, 11/06/08):
Tema: los ciudadanos irlandeses acudirán a las urnas el próximo 12 de junio para ratificar o rechazar el Tratado de Lisboa, en el único referéndum al respecto convocado por un Estado de la UE.
Resumen: Partidarios y detractores del Tratado de Lisboa de toda Europa seguirán con preocupación cómo los ciudadanos irlandeses acuden a las urnas el próximo 12 de junio para ratificar o rechazar el Tratado de Lisboa, en el único referéndum convocado por un Estado de la Unión a este efecto. Si gana el “sí”, Irlanda se convertirá en el…
