Archivo categoría «Próximo-Medio Oriente»
Por Tahar Ben Jelloum, escritor. Miembro de la Academia Concourt. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 18/03/12):
Um Ali, la madre que acaba de perder de golpe a su marido y a su hijo en uno de esos bombardeos sistemáticos de Homs y a la que ya no le quedan lágrimas no se atreve siquiera a plantearse la pregunta: ¿para qué sirven las Naciones Unidas? Para nada. Absolutamente para nada. Porque ¿de qué estamos hablando? ¿Qué es esa asamblea de gente bien trajeada que se reúne para nada? Hablan, pronuncian discursos, llenan archivos, se dan importancia … Seguir leyendo
Por Yossi Beilin, ex ministro de Justicia israelí, arquitecto del proceso de paz de Oslo (LA VANGUARDIA, 17/03/12):
Durante algunos años, cuando Beniamin (Bibi) Netanyahu estaba en la oposición como líder de un partido pequeño, solía comparar el desarrollo de armamento nuclear iraní con el nazismo. Y decía con frecuencia que estábamos como en el Berlín de 1938. Por entonces, manteníamos reuniones cada cierto tiempo, y en una de ellas le comenté que compartía con él la necesidad de luchar para evitar que Irán contase con armamento nuclear, ya que esto iba a fortalecer los extremismos en la región … Seguir leyendo
By Joshua Partlow, The Washington Post’s Kabul bureau chief from 2009 to 2011 (THE WASHINGTON POST, 16/03/12):
“Afghanistan is ready right now,” Karzai said in a statement, “to take all security responsibilities completely.”
With so much evidence to the contrary, it is tempting to assume that Karzai’s pronouncement is simply another provocation from a war-weary leader angered by American military lapses, the most recent of which was a U.S. Army staff sergeant’s alleged shooting rampage that killed 16 Afghan civilians last weekend. Karzai said Friday that he is “at the end of the rope” over how the U.S. … Seguir leyendo
By Anatol Lieven, a professor in the War Studies Department of King’s College London and a senior fellow of the New America Foundation. An updated version of his book Pakistan: A Hard Country appears this month in paperback (THE NEW YORK TIMES, 15/03/12):
President Obama has been correct in one part of his response to the killing of 16 Afghan civilians by an American soldier on Sunday: Such disasters must not lead to a panic-stricken “rush for the exit” by America and NATO forces in Afghanistan.
If the United States is to emerge from this conflict with some honor, … Seguir leyendo
Por Barak Barfi, research fellow with the New America Foundation (Project Syndicate, 15/03/12):
Pese a que los libios celebran actualmente el primer aniversario de la revolución que derrocó a Muamar el Gadafi, se sienten cada vez más frustrados con sus nuevos líderes. Los libios se quejan de que el gobierno interino, conocido como el Consejo Nacional de Transición (CNT), no ha actuado lo suficientemente rápido para depurar y procesar a los altos funcionarios del régimen de Gadafi, o para tomar control sobre las milicias que derrocaron a dicho régimen.
No obstante que el CNT está dedicado a actuar con … Seguir leyendo
By Peter Beaumont, foreign affairs editor at the Observer (THE GUARDIAN, 15/03/12):
In WH Auden’s poem Musee des Beaux Arts, ordinary life continues unimpeded by the miraculous and dreadful, “the torturer’s horse” scratching “its innocent behind”. What Auden did not describe, but could have done, is the banalities of the life of the torturer himself.
The leaked emails, purportedly written by Syria’s president Bashar al-Assad and his wife Asma, are shocking not because they conform to a cliched journalistic stock narrative of the human rights-abusing dictator as a grandiose figure, but because how they show how ordinary are … Seguir leyendo
Par Alain Délétroz, vice-président (Europe) d’International Crisis Group (LE TEMPS, 15/03/12):
Après avoir soutenu de son veto au Conseil de sécurité le régime du président Bachar el-Assad, Moscou a boycotté la première réunion du groupe d’amis de la Syrie, en affirmant haut et fort qu’elle ne pourrait intégrer un rassemblement informel aussi hostile au président syrien. Mais la Russie n’a pas encore lancé la moindre initiative diplomatique pour aider au dénouement d’une situation qui s’envenime de semaine en semaine. Se posant comme seul ami véritable de la Syrie, elle s’est, à ce stade, limitée à soutenir Assad, malgré la … Seguir leyendo
By Geoff D. Porter, a risk consultant specializing in North Africa (THE NEW YORK TIMES, 13/03/12):
Libya’s new electoral law, passed by the National Transitional Council last month, provides guidelines for selecting the country’s first-ever democratic government. Many, including the United Nations, hailed the law’s passage as a significant step down Libya’s rocky political road.
But even if, as planned, a government is elected later this year, the law contains a plank that may ensure that Libya remains unstable and economically precarious, a danger to both itself and its neighbors: namely, it prohibits members of the military from … Seguir leyendo
By Eric Trager, a fellow at the Washington Institute for Near East Policy (THE NEW YORK TIMES, 13/03/12):
The Egyptian government’s prosecution this winter of seven American democracy workers catalyzed a two-month crisis in American-Egyptian relations. But after Washington threatened to withhold $1.3 billion in annual military aid to Egypt, the standoff swiftly subsided. The presiding judge resigned from the case, travel bans on the Americans were lifted, and most of the Americans were on their way home by the beginning of March.
This rapid turn of events surprised many Americans, but it shouldn’t have. The prosecutions targeted … Seguir leyendo
By Seumas Milne, a Guardian columnist and associate editor (THE GUARDIAN, 13/03/12):
It was an “isolated incident”, US officials insisted. The murder of 16 Afghan civilians as they slept, Hillary Clinton declared, was the “inexplicable act” of one soldier. And as Barack Obama and David Cameron prepared to put a public gloss on an earlier end to Nato’s “lead combat” mission in Afghanistan, the US secretary of state pledged to continue “protecting the Afghan people”.
After a decade of ever more degraded Nato occupation, who could conceivably wish for such protection? The slaughter of innocents in Panjwai, … Seguir leyendo
Por Yezid Sayigh, investigador asociado del Centro Carnegie para Oriente Medio de Beirut. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 13/03/12):
E1 recibimiento del dirigente de Hamas en Gaza, Ismail Haniye, en Egipto, Túnez, Turquía, Qatar, Bahréin e Irán desde principios del año en curso indica un auténtico reconocimiento de la región de la victoria obtenida en las urnas hace seis años. La apertura de puertas es una consecuencia directa de la primavera árabe, que ha situado en primera línea a los grupos y movimientos islamistas -ramificaciones, en ciertos casos, de la sociedad de los Hermanos Musulmanes … Seguir leyendo
Par Shlomo Ben Ami (LE TEMPS, 13/03/12):
L’écrivain et prêtre anglais William Ralph a dit un jour: «Un homme peut se construire un trône avec des baïonnettes, mais il ne peut s’asseoir dessus.» En Syrie cependant, la dynastie Assad semble convaincue qu’elle est en mesure de contredire ce dicton.
Peu d’autocrates dans l’histoire ont compris qu’un changement produit pacifiquement par un gouvernement est la solution conservatrice la plus viable pour répondre aux exigences du peuple et la meilleure manière d’éviter une révolution violente. Une sagesse dont n’ont su faire preuve ni l’Egyptien Hosni Moubarak, ni le Libyen Mouammar Kadhafi, ni … Seguir leyendo
By David J. Kramer, president of Freedom House (THE WASHINGTON POST, 12/03/12):
In her March 10 op-ed, “Why Egypt moved on the NGOs,” Fayza Aboulnaga, Egypt’s minister for planning and international cooperation, left out key facts and generally misrepresented the campaign she has been leading against civil society in that country. It is important to set the record straight.
Aboulnaga omitted from her Post column scurrilous charges she made against us last fall. “Evidence indicates an unequivocal desire and persistence to thwart any attempt at Egypt’s progress as a modern democratic country with a strong economy … Seguir leyendo
By Giles Fraser, the former canon chancellor of St Paul’s Cathedral (THE GUARDIAN, 12/03/12):
In 1947 the official US historian of the second world war, Brigadier General SLA Marshall, published his groundbreaking book Men Against Fire. Marshall’s astonishing contention, debated vigorously ever since, was that about 75% of second world war combat troops were unable to fire their weapons on the enemy. Guns were discharged, but they would be deliberately aimed over the heads of the enemy. The vast majority of soldiers couldn’t actually kill. And, in the midst of combat, they became de facto conscientious objectors.
Plenty … Seguir leyendo
Ayúdenme, queridos lectores, a resolver un pequeño rompecabezas. La semana pasada, mientras me movía con total libertad por El Cairo, Sam LaHood, hijo del ministro de Transportes de Estados Unidos, estaba recluido en la embajada de su país en la misma ciudad. Se había refugiado allí porque, junto con otros 42 activistas extranjeros y egipcios, pertenecientes a varias ONG, iba a ser juzgado por un régimen aún dominado por los militares y que recibe más de 1.500 millones de dólares de ayuda estadounidense. LaHood había intentado salir del país en enero, pero no le habían dejado.
El supuesto delito de … Seguir leyendo