Archivo etiqueta «Bosnia»
Por Albert Branchadell, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona (EL PAÍS, 09/11/10):
El pasado 3 de octubre se celebraron elecciones en Bosnia para elegir la presidencia colegiada del Estado, la Cámara baja de su Parlamento federal, el Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina (la entidad croato-musulmana de Bosnia), el presidente y los dos vicepresidentes de la República Sprska (la entidad serbia del país), el Parlamento de la República Srpska y las asambleas de los 10 cantones que forman la Federación de Bosnia y Herzegovina. En total, 518 cargos elegibles … Seguir leyendo
Por Wolfgang Petritsch, ancien haut représentant en Bosnie-Herzégovine (1999-2002), et Christophe Solioz, secrétaire général du Center for European Integration Strategies à Genève (LE TEMPS, 01/10/10):
Le 3 octobre 2010, quelque 3 millions de citoyens de Bosnie-Herzégovine sont convoqués aux urnes pour les élections générales, les septièmes du genre depuis l’instauration du système pluripartite en 1990. Les élus auront la redoutable tâche de sortir leur pays d’une crise sans pareille depuis la fin de la guerre, il y a 15 ans. Qu’est-ce qui a pu mener ce pays au bord de l’implosion? Et comment sortir la Bosnie de cette impasse?
Les carences … Seguir leyendo
Por Albert Branchadell, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB (EL PERIÓDICO, 27/09/10):
En otoño de 1995 una tardía, pero decidida, actuación de la comunidad internacional puso fin a la guerra de Bosnia, la república exyugoslava que después de tres años de sangría obtuvo la paz con el acuerdo alcanzado en la base aérea de Dayton por los presidentes Alia Izetbegovic, Slobodan Milosevic y Franjo Tudjman. Bosnia mantuvo así su integridad territorial, pero quedó dividida en una entidad serbia (la República Srpska) y una entidad croato-musulmana (la Federación de Bosnia y Herzegovina), a su vez … Seguir leyendo
Por Louise Arbour, presidente de International Crisis Group. Fue alta comisionada de Derechos Humanos de la ONU sobre Bosnia (EL PAÍS, 01/12/09):
Ya hace 14 años que terminó la guerra de Bosnia, y hoy el país sigue sumido en un punto de inflexión. La mitad de él está estancado en una disputa con el gobernador internacional, el Alto Representante. Es hora de que la comunidad internacional elija entre reforzar la actual autoridad ejecutiva internacional en Bosnia o establecer un nuevo planteamiento, basado en una creciente integración en la Unión Europea y en la OTAN. El Consejo de Implementación de … Seguir leyendo
Europe Briefing N°54 (CRISIS GROUP, 27/07/09):
OVERVIEW
The administration of Mostar is collapsing, a warning sign for Bosnia and Herzegovina (BiH). There has been no mayor, budget or functioning city council since an October 2008 election; tension threatens to poison relations between the leading Bosniak and Croat parties, which are coalition partners throughout BiH. The crisis is rooted in ethnic demographics, recent conflict history and a city statute that replicates many of the power-sharing rules that govern the state. Mostar’s Croat majority, much like the state’s Bosniak majority, chafes against these rules, considering them illegitimate and foreign-imposed, and seeks to … Seguir leyendo
Por Boban Minic, periodista (EL PERIÓDICO, 25/07/09):
El 11 de julio se celebró el Día Europeo de la Memoria de las Víctimas del Genocidio de Srebrenica en toda Europa, salvo en Serbia y en la parte serbobosnia de Bosnia-Herzegovina, donde precisamente se encuentra la aldea de la mayor matanza en el Viejo Continente después de la segunda guerra mundial. La excepción fue la manifestación ante el Parlamento de grupos proderechos humanos de Belgrado, que pidieron que el día señalado fuera igualmente en su país una jornada de memoria y reflexión.
También hubo la celebración de los grupos ultranacionalistas serbobosnios … Seguir leyendo
Por Chris Patten, ex comisario europeo de Exteriores y copresidente del Consejo de International Crisis Group (EL MUNDO, 25/03/09):
Ojalá pudiéramos decir que, transcurrida una década y media en la que ha sido una carga para la comunidad internacional, Bosnia Herzegovina está preparada para dejar de lado su condición de protectorado y salir adelante como estado a pleno funcionamiento y con buena salud. Desgraciadamente no es así. De hecho, el mismísimo Acuerdo de Paz de Dayton de 1995, que puso fin a la guerra de Bosnia, está en estos momentos en peligro. Aquel pacto fundó un estado con dos … Seguir leyendo
Europe Report N°198 (CRISIS GROUP, 09/03/09):
EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS
While Bosnia and Herzegovina’s time as an international protectorate is ending, which is in itself most welcome, now is the wrong time to rush the transition. The state put together by the 1995 Dayton Peace Agreement after a long war will never be secure and able to take its place in the European Union (EU) until it is responsible for the consequences of its own decisions. But tensions are currently high and stability is deteriorating, as Bosniaks and Serbs play a zero-sum game to upset the Dayton settlement. Progress toward … Seguir leyendo
By Paddy Ashdown, the international community’s high representative and EU special representative in Bosnia and Herzegovina from 2002 to 2006 and Richard Holbrooke, the chief architect of the 1995 Dayton peace agreement (THE GUARDIAN, 22/10/08):
Almost exactly 13 years ago, American leadership brought an end to Bosnia’s three-and-a-half-year war through the Dayton peace agreement. Today the country is in real danger of collapse. As in 1995, resolve and transatlantic unity are needed if we are not to sleepwalk into another crisis.
Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik, once the darling of the international community (and especially Washington) for … Seguir leyendo
By Slavenka Drakulić, the author of the book They Would Never Hurt a Fly – War Criminals on Trial in The Hague (THE GUARDIAN, 02/08/08):
His face appeared on the television screen, then disappeared again. We won’t see Radovan Karadzic, the alleged Bosnian war criminal and former president of the self-styled Replika Srpska again until the end of August, when he will appear at the international criminal tribunal for the former Yugoslavia to plead guilty or not guilty of crimes against humanity.
But before he appeared in the courtroom on Thursday, in the institution that he describes as a … Seguir leyendo
By Peter Preston (THE GUARDIAN, 28/07/08):
Boris Tadic is a handsome, charismatic and rather courageous politician. If he belonged to the Labour party, cabinet “loyalists” would be queueing at his door, asking him to knife Mr B in the back. But Tadic already has a job. He is president of Serbia. It is he, and his young, reforming appointees, who tracked down Radovan Karadzic. It is he – the hymn from London, Paris, Berlin, Washington et al last week – who “chose Europe” (not a nationalistic, neo-fascist, sub-communist swamp, with only Moscow for a chum). Which is great: except, will … Seguir leyendo
By Aleksandar Hemon, the author, most recently, of The Lazarus Project, a novel (THE NEW YORK TIMES, 27/07/08):
On Oct. 14, 1991, Radovan Karadzic spoke at a session of the Bosnian-Herzegovinian Parliament, which had been debating a referendum on independence from the rump Yugoslavia. Mr. Karadzic was there to warn the Parliament members against following the Slovenes and Croats, who had broken away earlier that year, down “the highway of hell and suffering.”
He thundered, “Do not think you will not lead Bosnia and Herzegovina into hell and the Muslim people into possible annihilation, as the Muslim people … Seguir leyendo
By Simon Tisdall (THE GUARDIAN, 23/07/08):
Radovan Karadzic’s arrest will inject fresh momentum into efforts to capture General Ratko Mladic, said Serb officials, political observers and Balkan experts yesterday.
But cornering Mladic, wanted for his role in the siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre, could prove more hazardous than Karadzic’s detention.
That arrest was “a courageous decision by the government”, said a Serbian official, pointing out that Zoran Djindjic, a former pro-western prime minister, was assassinated in 2003 for handing Slobodan Milosevic over to The Hague. “Getting Mladic could be more dangerous than getting Karadzic. Probably he still … Seguir leyendo
By David Chandler, professor of international relations at Westminster University and editor of the Journal of Intervention and Statebuilding. His latest book is Empire in Denial: The Politics of Statebuilding (THE GUARDIAN, 20/11/07):
Simon Tisdall suggests that Serbia and Russia are creating a crisis in Bosnia in order to strengthen their hand in the delicate negotiations over Kosovo’s future status (World Briefing: Bosnian nightmare returns to haunt EU, November 13). According to Tisdall, “Belgrade has opened a dangerous new front” and “egged on” Bosnian Serb troublemakers. More ominously, he implies that Russia is calling the shots.In fact, … Seguir leyendo
Por Predrag Matvejevic, escritor croata, profesor de Estudios Eslavos en la Universidad de Roma. Traducción del italiano de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 21/07/07):
El duelo sigue vivo en el verano de 2007, doce años después del genocidio de Srebrenica. Más de 8.000 musulmanes bosnios, de edades comprendidas entre los 14 y los 85 años, murieron asesinados en julio de 1995 en los alrededores de esta pequeña localidad, próxima a la frontera que separa Bosnia de Serbia. “El mayor genocidio en Europa desde la II Guerra Mundial” -así lo llaman los bosnios, y no sólo ellos- está quizá … Seguir leyendo