El largo y complejo problema del Sáhara
Por Peter van Walsum, diplomático holandés y fue enviado personal del secretario general de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental. Traducción de Jesús Cuéllar Menezo (EL PAÍS, 28/08/08):
Escribo esta tribuna como antiguo enviado personal del secretario general de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental. Fui nombrado inicialmente por Kofi Annan en agosto de 2005, y la quinta prórroga semianual de mi nombramiento expiró el pasado 21 de agosto. La razón por la que escribo hoy es que me gustaría aprovechar el breve interludio entre el periodo en el que he tenido que contenerme a la hora de expresar mis…
A Jihad Grows in Kashmir
By Pankaj Mishra, the author, most recently, of Temptations of the West: How to Be Modern in India, Pakistan, Tibet and Beyond (THE NEW YORK TIMES, 2/08/08):
For more than a week now, hundreds of thousands of Muslims have filled the streets of Srinagar, the capital of Indian-ruled Kashmir, shouting “azadi” (freedom) and raising the green flag of Islam. These demonstrations, the largest in nearly two decades, remind many of us why in 2000 President Bill Clinton described Kashmir, the Himalayan region claimed by both India and Pakistan, as “the most dangerous place on earth.”
Mr. Clinton sounded a bit hyperbolic back then.…
Georgia, 7 de agosto de 2008: la crisis en su contexto
Por Elena García Guitián, profesora titular de Ciencia política en la Universidad Autónoma de Madrid (REAL INSTITUTO ELCANO, 27/08/08):
Tema: El reciente enfrentamiento entre Rusia y Georgia ha creado una verdadera conmoción en la sociedad internacional. El envío de tanques a Tsjinvali, la capital de Osetia del Sur, por parte del gobierno georgiano se interpretó en un principio como un episodio más de un larguísimo y doloroso conflicto territorial que no parecía tener solución. Sin embargo, la inesperada, por excesiva, respuesta rusa ha dado la vuelta al problema inicial y ha convertido a Georgia en escenario de una lucha geopolítica de ámbito…
Georgia íntegra y libre
Por Eduardo Aguirre, embajador de Estados Unidos en España y Andorra (EL MUNDO, 27/08/08):
Cada cuatro años, el mundo tradicionalmente se olvida de sus disputas para animar a los atletas durante el apasionante espectáculo de los Juegos Olímpicos. Sin embargo, en esta ocasión, hemos sido testigos de un espectáculo no menos apasionante; aunque no cautivante para la ciudadanía mundial: los carros de combate rusos, sus tropas y sus aviones militares penetrando la frontera de un pequeño país vecino. Aunque el país es Georgia, no Checoslovaquia, y los tanques eran rusos y no soviéticos, la escena es escalofriantemente evocadora de 1968.
El resultado…
Los enfrentamientos entre Georgia y Rusia por Osetia del Sur
Por Félix Arteaga, investigador principal, Seguridad y Defensa, Real Instituto Elcano (REAL INSTITUTO ELCANO, 26/08/08):
Tema: Entre el 7 y el 11 de agosto fuerzas georgianas y rusas han combatido en Osetia del Sur y en territorio georgiana hasta que se ha llegado a un alto el fuego con las fuerzas rusas ocupando parte del territorio de Georgia
Resumen: Fuerzas rusas y georgianas han combatido sobre Osetia del Sur tras la invasión georgiana del 7 de agosto de 2008 para imponer la normalidad constitucional en la provincia separatista surosetia. Georgia podría haberlo conseguido de no intervenir las fuerzas armadas rusas que desalojaron a las…
Errores de cálculo
Por Fred Halliday, profesor de Icrea (Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats) y del IBEI, Barcelona. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 26/08/08):
Apiadémonos y socorramos a los georgianos, pero censuremos a sus dirigentes: tal puede ser la única respuesta responsable y realista a los nefastos combates recientes entre Georgia y los rusos y sus aliados de Osetia del Sur. La marea de comentarios internacionales se ha centrado hasta ahora en otra vertiente: los gobiernos occidentales, con acento diverso, se han dedicado a censurar a los rusos por su “reacción excesiva” (como así ha sido, de hecho)…
Crisis of lies and hysteria
By Jonathan Steele (THE GUARDIAN, 25/08/08):
After a fortnight of conflict on the ground and a flurry of propaganda and debate in European capitals the South Ossetian crisis is winding down. One of the abiding images - a Russian masterstroke - will be the moving concert given by world-renowned Valery Gergiev, a South Ossetian, and the Mariinsky orchestra in the ruins of Tskhinvali, the town the Georgians destroyed.
Another unforgettable memory will be Georgia’s flak-jacketed president cowering on the ground as a Russian plane flies over the town of Gori. Bravado turning into humiliation is a metaphor for the whole foolish adventure. Georgian…
¿Resurrección soviética?
Por Juanjo Sánchez Arreseigor, historiador (EL CORREO DIGITAL, 25/08/08):
La ofensiva militar ordenada por el presidente georgiano Mijail Saakashvili contra Osetia del Sur fue algo más que una agresión no provocada; fue un disparate político y militar porque toda la operación se sustentaba sobre supuestos falsos: que el pequeño ejército georgiano era capaz de ocupar Osetia del Sur en un abrir y cerrar de ojos, que los rusos no atacarían y que los norteamericanos respaldarían a Georgia. El resultado es que la mismísima independencia nacional de Georgia está en el filo de la navaja. La desintegración del imperio soviético dejó por…
Una crisis que Rusia no quería / Russia Never Wanted a War
Por Mijaíl Gorbachov, ex presidente de la URSS y premio Nobel de la Paz. Traducción: Toni Tobella (EL PERIÓDICO/THE NEW YORK TIMES, 24/08/08):
La fase aguda de la crisis provocada por el asalto de las fuerzas georgianas sobre Tsjinvali, la capital de Osetia del Sur, ya quedó atrás. Pero aún duele. ¿Cómo puede uno borrar del recuerdo las horripilantes escenas del ataque nocturno con cohetes sobre una ciudad pacífica, la destrucción de bloques de pisos enteros, la muerte de gente que se refugiaba en sótanos, la destrucción bárbara de antiguos monumentos y tumbas ancestrales?
Rusia no quería esta crisis. El Gobierno ruso…
Las cosas que vi en la Georgia en guerra
Por Bernard-Henry Lévy, filósofo y ensayista francés (EL MUNDO, 23/08/08):
1. Lo primero que llama la atención al salir de Tiflis es la inquietante ausencia de cualquier tipo de fuerza militar. Había leído que el Ejército georgiano, derrotado en Osetia y obligado a huir de Gori, se había replegado sobre la capital para defenderla. Pues bien, llego a las afueras de la ciudad. Avanzo 40 kilómetros por la autopista que divide el país de este a oeste. Y apenas veo rastro alguno de ese Ejército que supuestamente se habría reagrupado para oponer una resistencia encarnizada a la invasión. Lo único que…
Russia vs Georgia: The Fallout
Europe Report N°195 (CRISIS GROUP, 22/08/08):
EXECUTIVE SUMMARY
The Russia-Georgia conflict has transformed the contemporary geopolitical world, with large consequences for peace and security in Europe and beyond. Moscow’s initial moves into South Ossetia as large-scale violence broke out there on 7-8 August were in part a response to a disastrous miscalculation by a Georgian leadership that was impatient with gradual confidence building and a Russian-dominated negotiations process. But Russia’s disproportionate counter-attack, with movement of large forces into Abkhazia and deep into Georgia, accompanied by the widespread destruction of economic infrastructure, damage to the economy and disruption of communications and movement between…
La tela de araña rusa
Por José María Ridao (EL PAÍS, 22/08/08):
Es sorprendente el cambio en la retórica para describir la realidad internacional operado en apenas unos meses, unos pocos años como mucho: de insistir en la idea de que el mundo vivía una nueva era se ha pasado a hablar otra vez de Guerra fría y a comparar Osetia con los Sudetes. Si antes se cometía el error de prescindir de toda la experiencia internacional acumulada por la vía de imaginar un mundo inédito, un imposible año cero, hoy se viene a decir que nada ha cambiado, y que lo que pasó una vez sigue y…
What the West Can Do
By Richard Holbrooke, U.S. ambassador to the United Nations in the Clinton administration who writes a monthly column for The Post (THE WASHINGTON POST, 22/08/08):
Given the tremendous damage Russia inflicted on Georgia, it is easy to conclude that Moscow has achieved its objectives. But so far Moscow has failed in its real goal — getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia’s pro-democracy, pro-American president. To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia. It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia’s economy and stirred up discord within the Western alliance. For three years,…
NATO Meows
By Charles Krauthammer (THE WASHINGTON POST, 22/08/08):
Read the first five paragraphs of the NATO statement on the Russian invasion of Georgia and you will find not a hint of who invaded whom. The statement is almost comically evenhanded. “We deplore all loss of life,” it declared, as if deploring a bus accident. And, it “expressed its grave concern over the situation in Georgia.” Situation, mind you.
It’s not until paragraph six that NATO, a 26-nation alliance with 900 million people and nearly half of world GDP, unsheathes its mighty sword, boldly declaring “Russian military action” — not aggression, not invasion, not even incursion,…
The Risk of the Zinger
By David Ignatius (THE WASHINGTON POST, 20/08/08):
It was February 2006 in Munich, and John McCain’s eyes were flashing with the mischievous spark that comes when he’s about to fire a verbal rocket. “I’ve got a zinger coming,” he told me, referring to a speech on Russia he would give a few hours later at the annual Munich Conference on Security Policy.
And McCain did indeed deliver a zinger. He blasted Vladimir Putin for “the pursuit of autocracy at home and abroad” — and then urged that Russia be excluded from the G-8 summit of industrialized nations. For good measure, he included a call…
Inspiration And Danger In Georgia
By Michael Gerson (THE WASHINGTON POST, 20/08/08):
The nation of Georgia is a place of inspiration and danger. I saw both in a single hour.
I was in Tbilisi’s Freedom Square during President Bush’s visit in May 2005, along with Secretary of State Condoleezza Rice and Assistant Secretary of State Daniel Fried. During the Georgian national anthem, the speaker system broke down and tens of thousands of Georgians movingly sang that song without music — a song that had been illegal to sing under Soviet occupation.
It is shocking to imagine those joyful people now bombed, fearful and occupied.
At the same event, an assassination attempt…
Russia Never Wanted a War
By Mikhail Gorbachev, the former president of the Soviet Union. This article was translated by Pavel Palazhchenko from the Russian (THE NEW YORK TIMES, 20/08/08):
The acute phase of the crisis provoked by the Georgian forces’ assault on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, is now behind us. But how can one erase from memory the horrifying scenes of the nighttime rocket attack on a peaceful town, the razing of entire city blocks, the deaths of people taking cover in basements, the destruction of ancient monuments and ancestral graves?
Russia did not want this crisis. The Russian leadership is in a strong enough…
De Praga a Gori
Por Antonio Elorza, catedrático de Pensamiento Político de la Universidad Complutense (EL CORREO DIGITAL, 19/08/08):
El viejo topo tiene a veces ocurrencias macabras. ¿Quién le iba a decir a Stalin que el más fiel de sus sucesores políticos bombardearía Gori, la que fue su ciudad natal? Y sobre todo, ¿quién podía suponer que una insensata y también brutal acción del presidente de Georgia, Saakashvili, haría posible que casi cuarenta años día por día después de la ocupación militar de Praga, el 20 de agosto de 1968, Rusia tuviera ocasión de invadir otro país soberano?
Más allá de las coincidencias, no faltan elementos…
Guerra en Georgia
Por Pascal Boniface, director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas de París. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 19/08/08):
La mayoría de comentarios de los medios de comunicación occidentales sobre el conflicto que opone Georgia a Rusia a propósito de Osetia del Sur dibujan un enfrentamiento desigual entre una gran potencia y un pequeño país democrático que merece una respuesta solidaria.
Las cosas son seguramente un poco más complicadas, más allá de la valoración del carácter del régimen georgiano.
Si bien es verdad que desde hace tres o cuatro años se asiste a un regreso con brío de Rusia…
La frontera de la nueva guerra fría
Por Josep Borrell, presidente de la Comisión de Desarrollo del Parlamento Europeo (EL PERIÓDICO, 18/08/08):
¿Cómo pudo pensar Mijail Saakashvili que la Rusia de Vladimir Putin no reaccionaría al ataque de las tropas georgianas a la separatista Osetia y a la destrucción de Tsjinvali? Era minusvalorar la voluntad de Moscú de jugar fuerte como potencia militar y su rechazo a la extensión de la OTAN por su flanco sur. Y más aún tras la solución dada a Kosovo por EEUU y la UE, que Rusia ha considerado un precedente para otras situaciones más o menos parecidas.
En su respuesta al ataque georgiano…
