La diplomacia nuclear de Sarkozy
Por Pascal Boniface, director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas de París. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 18/12/08):
Nicolas Sarkozy ha hecho de la promoción de la energía nuclear (francesa) una constante indiscutible en la mayoría de sus desplazamientos al extranjero, al extremo de que algunos incluso han evocado una “diplomacia nuclear”. Desde su llegada al Elíseo, ha firmado acuerdos de cooperación nuclear con Argelia, Emiratos ÁrabesUnidos, Arabia Saudí, Qatar, Jordania, Túnez, India y China. Estos acuerdos suponen a corto plazo un montante financiero limitado, pero sumas tal vez gigantescas a largo plazo. Varios factores coincidentes…
Even Sarko has started talking like a lefty
By Charles Bremner (THE TIMES, 18/12/08):
The European Parliament voted yesterday to end Britain’s exemption from the maximum 48-hour working week. A bit of Euro-fudge with the member states should water this down, but across the Channel they are wondering why Britain bothers.
Since the early 1980s, les Anglais have been lecturing Europe on the virtues of long hours as the path to prosperity. While the grasshopper French were awarding themselves a 35-hour week in the 1990s, the British fought for the right to sweat away 24/7 in the name of competing with the emerging ants of Asia.
Now the boot is on the…
El descenso a los infiernos del PS francés
Por Sami Naïr, profesor en la Universidad Pablo Olavide de Sevilla. Traducción de Martí Sampons (EL PAÍS, 13/12/08):
El congreso de Reims del Partido Socialista confirma una evidencia: el descenso a los infiernos de la izquierda francesa prosigue inexorablemente, mientras que la derecha en el poder confía en yugular la fuerza de rechazo que se ha manifestado contra ella en las elecciones cantonales y municipales. El Partido Socialista ha ganado todas las elecciones desde que Nicolas Sarkozy llegó al poder, pero las ha ganado menos por su credibilidad que por el “efecto limpia parabrisas”, según el cual el electorado decepcionado sanciona…
La guerra de las Dos Rosas
Por Nicolas Baverez (ABC, 09/12/08):
Desde que Nicolás Sarkozy fue elegido en 2007, el sistema político francés se caracteriza por la concentración de poderes y el activismo de la hiperpresidencia, por una parte, y por la incoherencia de la oposición por la otra. Se suponía que el congreso de Reims y la elección de un nuevo primer secretario para reemplazar el liderazgo blando de François Hollande iban a remediar la crisis endémica del Partido Socialista (PS); éste sale más dividido que nunca de los feroces enfrentamientos que condujeron a la victoria de Martine Aubry frente a Ségolène Royal por 67.451 votos contra…
A French Connection
By Kenneth C. Davis, the author of America’s Hidden History: Untold Tales of the First Pilgrims, Fighting Women and Forgotten Founders Who Shaped a Nation (THE NEW YORK TIMES, 26/11/08):
To commemorate the arrival of the first pilgrims to America’s shores, a June date would be far more appropriate, accompanied perhaps by coq au vin and a nice Bordeaux. After all, the first European arrivals seeking religious freedom in the “New World” were French. And they beat their English counterparts by 50 years. That French settlers bested the Mayflower Pilgrims may surprise Americans raised on our foundational myth, but the record is…
Nicolas Sarkozy, el capitán intrépido
Por Christian Salmon, escritor. Acaba de publicar Storytelling. La máquina de fabricar historias y formatear las mentes (Península, 2008). Traducción de José Luis Sánchez-Silva (EL PAÍS, 13/11/08):
El secretario de Estado para el Empleo se deshacía en elogios hacia el discurso que Nicolas Sarkozy pronunció en Tolón a finales de septiembre: “Frente a la inquietud suscitada por la tormenta económica internacional, el presidente de la República ha dado la imagen de un capitán intrépido que gobierna firmemente el timón. El presidente afronta esta crisis con la misma determinación que demostró durante la crisis georgiana”. ¡Capitán intrépido, nada menos! Esto ya no…
El audiovisual público como potente altavoz de un país ante el mundo: el ejemplo francés
Por Catalina Guerrero, jefa de sección de Cultura y Sociedad Internacional de la Agencia Efe y corresponsal de Efe en París desde julio de 1999 hasta octubre de 2007 (REAL INSTITUTO ELCANO, 29/10/08):
Tema: Consciente del poder de los medios de comunicación para difundir una perspectiva propia de la actualidad internacional y del reto que supone la llamada “segunda revolución digital”, Francia ha decidido reunificar todos sus activos que posee en el sector audiovisual exterior en una plataforma conjunta para intentar que su voz se oiga con más claridad e intensidad en el mundo.
Resumen: Francia, por decisión de su presidente, Nicolas…
Sarkozy y Benedicto XVI
Por Olegario González de Cardedal (ABC, 07/10/08):
LOS hombres grandes, los pensadores de visión luminosa, los políticos perspicaces miran con amor hacia delante suscitando esperanza, mientras que los hombres pequeños, los pensadores superficiales, los políticos de visión provinciana, miran sólo al pasado con rencor y al presente con desdén. Los humanos necesitamos guías que den que pensar, ofreciéndonos metas dignificadoras y abriendo caminos a la generosidad innata en el ser humano.
París ha propiciado el encuentro de dos hombres dispuestos a hacer de la cultura y del diálogo, en libertad y aceptación recíproca, el ámbito de encuentro entre los hombres de procedencias espirituales,…
Croydon in the spring
By Agnès Poirier (THE GUARDIAN, 25/09/08):
As soon as the morning news broke, camera crews could be seen flocking to Croydon to ask south Londoners what they thought of the French president’s idea. Nicolas Sarkozy’s vision is to make Paris more like Croydon. “Is this a joke?” asked a passerby. Not according to Richard Rogers’ firm of British architects who have been chosen by the president to take part in an international brainstorming session about Le Grand Paris.
So can Paris learn from London? Maybe, but while London is a magnificent chaos, Paris is near perfection. It’s easy to improve chaos, but easier…
El Libro Blanco francés sobre la defensa y la seguridad nacional: hacia unas Fuerzas Armadas más fuertes y eficaces
Por Bruno Tertrais, investigador principal de la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), “think–tank” independiente con sede en París, y miembro de la Comisión de redacción del Libro Blanco (REAL INSTITUTO ELCANO, 22/09/08):
Tema: El presidente de la República Francesa, Nicolas Sarkozy, presentó el 17 de julio de 2008 un nuevo Libro Blanco de amplio alcance sobre la defensa y la seguridad nacional. [1]
Resumen: Francia siempre ha sido más revolucionaria que reformista, realidad también aplicable en materia de defensa, en cuyo caso, aproximadamente cada 10 años, más que cambios graduales se implantan medidas drásticas. La última vez que Francia se embarcó en la…
France-Rwanda: œil pour œil
Patrick de Saint-Exupéry, rédacteur en chef de la revue XXI (LIBERATION, 13/08/08):
Après le réquisitoire du juge Bruguière, qui fit porter la responsabilité du génocide des Tutsis du Rwanda en 1994 sur les actuelles autorités de Kigali, voici venu le temps de la réplique. Dans un rapport rendu public le 5 août, une commission rwandaise chargée, voici près de deux ans, de «rassembler les preuves montrant l’implication de l’Etat français dans le génocide» conclut à la «responsabilité» de la France dans «la préparation et l’exécution du génocide».
Les deux thèses sont aujourd’hui sur la table. Elles sont bien sûr inconciliables. Et témoignent de la profondeur…
France and genocide: the murky truth
By Linda Melvern, the author of Conspiracy to Murder: The Rwandan Genocide (Verso 2006) (THE TIMES, 08/08/08):
There is remarkable television footage shot in the first days of the genocide in Rwanda. It shows a large room in the French Embassy in Kigali filled floor to ceiling with shredded documents. This was probably the paper trail that might have revealed the depth of involvement between the Elysée Palace and the Hutu faction responsible for massacring hundreds of thousands of Tutsi and opposition Hutu.
This week Rwanda’s commission of inquiry published its findings into the role of France in the genocide of 1994. The…
Sarkozy’s big sell-off
By Agnès Poirier (THE GUARDIAN, 07/08/08):
Carla Bruni-Sarkozy is a professional. Vanity Fair’s September cover story proves it once more. The “first lady fatale”, as she’s introduced, can do everything: the seductress, languid in pyjamas opposite her husband on a regalian bed; the cavalière, her long booted legs hanging elegantly from a grand siècle banquette; the lady du soir, in a red evening gown on the roof of the presidential palace; the femme fatale in a trenchcoat, alone in the magnificent park at the Elysée palace; and the gamine in jeans and ballerina shoes caressing the keys of a baby grand. Throughout,…
La vieja chocha
Por Joan-Daniel Bezsonoff, escritor (EL PERIÓDICO, 11/07/08):
Les tengo que revelar un secreto. De niño quería ser oficial de la Legión Extranjera, arqueólogo o miembro de l’Académie Française. Recientemente, se ha hablado mucho de esta institución en Catalunya. Pese a los avances de la construcción europea, aún queda mucha gente en Francia que odia la lengua catalana y anhela su desaparición.
La Cámara de diputados acaba de votar que “las lenguas regionales forman parte del patrimonio de la república”. Nada de lengua oficial o cooficial. Il ne faut pas exagérer, quand mˆme… Los senadores han rechazado esta enmienda. Ahora, la Académie ha declarado:…
A Gift From France, to France
By Edward Berenson, the director of the Institute of French Studies at New York University. Now is writing a book about the Statue of Liberty (THE NEW YORK TIMES, 03/07/08):
On a recent visit to the Statue of Liberty, my first since the sixth grade, I was struck by how many French people were at the site. Why more French than others from abroad? The answer may lie in the statue’s history. After all, it was conceived nearly 150 years ago almost as much for France as for the United States.
The idea for the monument stemmed from a French struggle for…
France’s Whirlwind of Change
By Jim Hoagland (THE WASHINGTON POST, 18/06/08):
Remember this, Mr. President of the United States of America: You may have regrets about things you were not able to finish in office. But only winners, like you and like me, ever get the chance to change their nations.
Nicolas Sarkozy ended a farewell toast to George W. Bush at an informal dinner Friday night with that stunning mix of leaderly consolation and bravado. I paraphrase slightly the French president’s words to capture their essence, which tells you more about the speaker — and his future — than about the visiting guest of honor and his past.
It…
El divorcio entre Sarkozy y los franceses
Por Guy Sorman (ABC, 07/06/08):
¿Cómo se pasa, en un año, del 53 por ciento de los votos a un 20 por ciento de aceptación en los sondeos? Este hundimiento de Nicolas Sarkozy preocupa a los franceses: ¿cómo se va a mantener durante cuatro años este Presidente que parece haber perdido toda credibilidad? Las explicaciones ad hóminem de esta caída (el Presidente de los oropeles no sería digno de su función) me parecen de lo menos convincentes. ¿Y su vida privada? Su sonoro divorcio, seguido por un tercer matrimonio con una antigua modelo reciclada como cantante, ha ofendido a los de más…
La apuesta de Francia en la Unión Europea
Por Jean-Marie Colombani, periodista francés y ex director de Le Monde. Traducción de José Luis Sánchez-Silva (EL PAÍS, 06/06/08):
Qué cabe esperar de la próxima presidencia francesa de la Unión Europea? Nicolas Sarkozy, que se la toma muy a pecho, arrancó con mucho entusiasmo: tras el éxito de la renegociación del tratado constitucional, que se convertiría en el Tratado de Lisboa, todo parecía indicar que los seis meses de presidencia francesa serían intensos y permitirían que la Unión Europea volviese a despegar. Pero a medida que se acerca la fecha del relevo, no cabe sino constatar que las ambiciones francesas respecto a Europa…
The new revolution
By Agnès Poirier, a journalist and film critic (THE GUARDIAN, 27/05/08):
In 1987, France won the Palme d’Or with Under the Sun of Satan by Maurice Pialat, the story of a possessed priest set in 1926 rural France. Twenty-one years later, Laurent Cantet has just repeated the feat with his film Entre les Murs (called The Class in English). Between those two Palme d’Ors, a world apart. On Sunday night in Cannes, France left its Catholic angst behind to now firmly confront, perhaps even embrace, the 21st century.
In a masterly stroke of programming, Cantet’s film had been left to the last…
Sarkozy, año I
Por Pascal Boniface, director del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas de París (LA VANGUARDIA, 10/05/08):
Con ocasión del primer aniversario de la elección de Nicolas Sarkozy para la presidencia francesa, ¿qué balance cabe extraer de su política?
El rasgo más espectacular se refiere indudablemente a la mejora de las relaciones con Estados Unidos. En este sentido, se ha cumplido el objetivo preferente de Sarkozy. Resta por conocer si Francia obtendrá el beneficio esperado. Las relaciones franco-estadounidenses se habían degradado notablemente a raíz de la oposición de Jacques Chirac a la guerra de Iraq, aunque este último había procedido a una reconciliación…
