Archivo etiqueta «Hungría»
Par Zsofia Mihancsik, Rédactrice en chef de Galamus, Traduit de l’hongrois par Miklós Konrád (LE MONDE, 31/01/12):
Des journaux de grand prestige à ceux moins connus sur la scène internationale, l’ensemble de la presse occidentale est désormais capable d’énumérer avec plus ou moins d’exactitude, mais en comprenant parfaitement l’essentiel, les mesures et les lois par lesquelles le premier ministre hongrois Viktor Orbán a liquidé la démocratie en Hongrie. Selon la formule imagée employée récemment par l’ancien premier ministre Gordon Bajnai : “Ils ont brisé méthodiquement, vertèbre par vertèbre, l’échine de la démocratie hongroise.”
D’un point de vue formel, Orbán … Seguir leyendo
Por György Konrád, escritor húngaro. Traducido del húngaro al inglés por Jim Tucker. Traducción castellana de Jesús Cuéllar Menezo.© György Konrád / Salon Syndicate (EL PAÍS, 22/01/12):
Según las tres agencias de calificación principales, la economía de Hungría se sitúa en la peor categoría posible: la de la basura. Un país basura, con una Administración basura y un primer ministro también basura. Además, Viktor Orbán y su Gobierno no son la solución para la economía húngara, sino el problema. Esto debería bastar para desplazarlos y para sustituir a los adeptos de esta corte partidista, compuesta mayormente por aficionados, por … Seguir leyendo
By Gyorgy Konrad, the author, most recently, of A Guest in My Own Country: A Hungarian Life. This essay was translated by Jim Tucker from the Hungarian (THE NEW YORK TIMES, 19/01/12):
On Jan. 2 the Hungarian prime minister, Viktor Orban, along with his entourage, surrounded by a large group of police officers, celebrated himself in Budapest’s opera house. He was christening his newly minted Basic Law, which has replaced our Constitution. The document has put an end to the Republic of Hungary and pluralistic democracy, and assuming it remains in force, ensures the rule of the … Seguir leyendo
By Peter Zilahy, a Hungarian writer and the author of The Last Window Giraffe (THE NEW YORK TIMES, 14/01/12):
The National Gallery at Buda Castle, once the residence of Hungarian kings, provided an apt location for the official celebration of Hungary’s new constitution. The government had requested 100 artworks defining 1,000 years of Hungarian statehood “to hold our ancestors as a shield against cynicism,” as Prime Minister Viktor Orban declared in his opening speech. The director of the National Gallery did not attend. He had sent in his resignation on Dec. 31, the day before the new constitution went … Seguir leyendo
Por Julián Casanova, autor de Europa contra Europa, 1914-1945, Crítica (EL PAÍS, 25/10/11):
El 23 de octubre de 1956, la gigantesca estatua de Iósif Stalin, de ocho metros de altura, que presidía una de las plazas de Budapest, donde el régimen comunista celebraba sus desfiles y conmemoraciones, fue derribada por la multitud, cortada por los pies, con las botas del dictador como único rastro sobre el pedestal. Entre escenas de gran júbilo, un camión transportó la estatua de bronce por las calles de la ciudad hasta dejarla tirada a las puertas del Teatro Nacional.
Era el comienzo de … Seguir leyendo
Par Agnès Heller, philosophe et sociologue. Traduit du hongrois par Alice Emsalem (LE MONDE, 12/03/11):
Depuis l’époque des Lumières, les écrivains, gens de théâtre, musiciens et autres rédacteurs et chroniqueurs des journaux de qualité, ont pris en charge les responsabilités qui résultaient de la liberté d’opinion. Cela veut dire que leurs pensées et leurs convictions étaient désormais dictées par leur conscience et leur raison et non plus par leurs seigneurs et maîtres. En revanche, dans le cas de la philosophie, la réflexion indépendante est depuis toujours une “maladie professionnelle”. Cependant, les Lumières ont fait que cette “maladie” a contaminé … Seguir leyendo
Par Jean-Paul Marthoz, conseiller européen du Comité de protection des journalistes à New York (LE TEMPS, 10/03/11):
Le 16 février, le gouvernement hongrois a pu croire que la controverse suscitée par sa nouvelle loi sur les médias était close et qu’il pourrait enfin assumer, la tête haute, la présidence tournante de l’Union européenne.
Ce jour-là, en effet, Neelie Kroes, la commissaire européenne en charge de la stratégie numérique, s’était «réjouie» de la décision de Budapest d’amender des dispositions de la loi pointées du doigt par les autorités européennes.
Le 7 mars, conforté par cette caution de Bruxelles, le Parlement hongrois, largement … Seguir leyendo
By Gyorgy Dragoman, the author of the novel White King (THE NEW YORK TIMES, 17/10/10):
Red tire marks line the roads leading up to the extinct Somlo volcano, home to Hungary’s smallest wine region and only a few miles from the worst environmental disaster in the country’s history.
It has been almost two weeks since a concrete dam holding back millions of gallons of toxic sludge burst, sweeping two villages along with it and killing nine people. The fields are still red, eerily outlined in chalky white — the gypsum that emergency crews used to try to neutralize … Seguir leyendo
Por Carmen González Enríquez, investigadora principal del Real Instituto Elcano (REAL INSTITUTO ELCANO, 27/04/10):
Tema: Tras las elecciones generales húngaras, un partido populista se enfrenta al desafío de tomar decisiones impopulares.
Resumen: El país que asumirá la Presidencia de turno del Consejo de la UE el próximo año está sumergido en una de las más graves crisis económicas de la UE y en un proceso de fuerte desprestigio de la clase política y de las instituciones democráticas que ha alentado el voto –minoritario– a una nueva formación radical antisistema. Las recién celebradas elecciones generales han acabado con el dominio … Seguir leyendo
Par Antal Örkeny, Université Eötvös Loránd (Budapest) et Stéphane Istvan Vari, Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris (LIBERATION, 09/03/10):
En Hongrie, en novembre dernier, deux «ombudsmen», médiateurs de la République, ont publié des propositions concernant l’enregistrement et la gestion des données de type ethnique.
Le premier de ces ombudsmen est à la tête d’un organisme similaire à la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil), l’autre est le médiateur responsable des conflits touchant les minorités, lui-même se définissant comme Rom.
Ils ont proposé de rendre administrativement visibles les minorités, pour que les citoyens ne soient plus «monochromes» … Seguir leyendo
Por Gregorio Morán (LA VANGUARDIA, 28/07/07):
Hay pueblos de lectores y sociedades donde se lee a duras penas. Nosotros somos de los últimos y Hungría de los primeros. Un idioma endiablado respecto al que los propios húngaros tienen una actitud condescendiente; afrontan con ironía el problema de sus múltiples vocales y están exentos de ese gesto virulento de los paletos según el cual la lengua es la esencia del ser de un pueblo. La lengua es un medio para entenderse, no para enfadarse. Me da en imaginar que algún día un espíritu irónico e iconoclasta, posiblemente alemán y siguiendo la … Seguir leyendo
Por Gregorio Morán (LA VANGUARDIA, 14/07/07):
Hay lugares que dan miedo y no porque sean peligrosos. Todo lo contrario, provocan temor por lo difícil que resulta abordarlos. Es el viejo dilema entre Harlem y Boston; la diferencia entre el riesgo y la complejidad. Llevo tanto tiempo preparando los artículos sobre Hungría que no puedo menos que admitir el miedo y tratar de paliarlo con los recursos que da el oficio; confundir el lector, buscar subterfugios, apelar a la pedantería… Pero al final uno ha de enfrentarse a los hechos. Llevo tantos meses preparando estos pobres artículos que no encuentro otra … Seguir leyendo
Por Henry Kamen, historiador (EL MUNDO, 25/10/06):
Esta semana hace exactamente 50 años, los húngaros se alzaron en rebelión contra la opresión comunista y cambiaron la faz de la historia occidental. Fue un desastroso gesto inútil y trágico, pero dio paso a nuevas tendencias que por vez primera desde el final de la II Guerra Mundial despertaron esperanzas de libertad en todo el Este de Europa.
Fue una rebelión que definió la evolución política e intelectual de la gente concienciada en todas partes y cambió para siempre la naturaleza del comunismo. El descontento con el Gobierno de Budapest empezó … Seguir leyendo
By Gyula Hegyi, a Hungarian Socialist member of the European parliament (THE GUARDIAN, 25/10/06):
Until recently, foreign observers tended to see Hungary as a boring democracy – and Hungarian politicians liked to give lessons on “western values” to their Serbian, Slovakian or Romanian colleagues. Pictures of burning buildings in Budapest and the smell of civil war have put paid to those illusions, surprising not only the foreign public, but many Hungarians as well.The trigger for the violent demonstrations was the leaked remarks by the prime minister, Ferenc Gyurcsany, that he had lied about the country’s economic situation in the … Seguir leyendo
By Kati Marton, the author of “The Great Escape: Nine Jews Who Fled Hitler and Changed the World” (THE GUADIAN, 23/10/06):
THE first time I saw deep joy on my father’s face — the kind that comes from within and which is a child’s most reassuring signal from a parent — was on Oct. 23, 1956. It was at Bem Square, on the right bank of the Danube, where thousands of students, a sprinkling of workers and even some young soldiers still in uniform had spontaneously gathered to hear the students’ list of demands for reform by Hungary’s Communist … Seguir leyendo