Archivo etiqueta «Italia»
Por Ezio Mauro, director del diario italiano La Repubblica Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 28/02/10):
De pronto, como decían las Sagradas Escrituras, se rasgó el velo. La Italia construida y representada por el populismo de Berlusconi (los ciudadanos convertidos en un pueblo de espectadores, el líder como ídolo, la política como un acontecimiento continuo) ha tenido que enfrentarse con la realidad. Una realidad permanentemente camuflada por la retórica heroica del primer ministro, una epopeya que marcha de triunfo en triunfo, sin ni siquiera acusar recibo de la crisis económica que golpea a todo Occidente. Se ha descubierto… Seguir leyendo
Por Gregorio Morán (LA VANGUARDIA, 30/01/10):
Murió cuando le faltaban apenas tres semanas para cumplir 66 años. Era Piscis, lo que, según los finos analistas, tiene su aquel. Fue conocido como Bettino Craxi, nacido en Milán y de procedencia sureña, de Mesina (los Crasci). Un animal político en estado sólido; lo contrario de gaseoso, que empezó a los 18 años y tras muchos problemas con su carácter se hizo con la secretaría general de una organización con demasiada historia y poca base electoral, el Partido Socialista Italiano. Esto ocurría en 1976 y a partir de un escaso diez por ciento… Seguir leyendo
By Roberto Saviano, the author of Gomorrah: A Personal Journey Into the Violent International Empire of Naples’ Organized Crime System. This essay was translated by Virginia Jewiss from the Italian (THE NEW YORK TIMES, 25/01/10):
When I was a teenager here, kids used to shoot dogs in the head. It was a way of gaining confidence with a gun, of venting your rage on another living creature. Now it seems human beings are used for target practice.
This month, rioting by African immigrants broke out in Rosarno, in southern Italy, after at least one immigrant was shot with an air… Seguir leyendo
Por Antonio Nicaso, periodista y escritor. Es autor junto con Nicola Gratteri de Hermanos de sangre, Debate (EL PAÍS, 20/01/10):
Gioia Tauro, Rosarno, Sinopoli, Seminara, Cittanova, Oppido Mamertina son tierra de clanes tan antiguos como los olivos de la Piana. Aquí a la ‘Ndrangheta se la siente por todas partes. Se te mete dentro y te envenena como una nube tóxica. La vives diariamente sobre tu piel y sientes en ella su aliento fétido, como los miasmas lívidos de un remolino infernal. Aquí mandan los Piromalli, los Bellocco, los Pesce, los Mammoliti, los Alvaro, los Crea, gente que, en su… Seguir leyendo
Por Sami Nair, politólogo y ensayista. Traducción: Xavier Nerín (EL PERIÓDICO, 18/01/10):
Lo que tenía que suceder, sucede: el odio contra los extranjeros, y en particular los inmigrantes, destilado con regularidad por el poder berlusconiano y sus aliados neofascistas de la Liga del Norte, ahora apoyados por las organizaciones mafiosas, especialmente la N’Drangheta calabresa, acaba de ser descargado contra los trabajadores subsaharianos de Rosarno. Sus habitantes han organizado una cacería humana, comparable a la de El Ejido en España, pero mucho más violenta: 68 inmigrantes han sido heridos y dos millares evacuados bajo protección policial. Las agresiones se realizaron con… Seguir leyendo
By Giovanni Brauzzi, the minister and deputy head of mission at the Italian embassy in London (THE GUARDIAN, 04/01/10):
I am very sorry that Martin Kettle has changed his mind about Italy and has almost decided not “to set foot in the place again”. I am afraid that – in doing so – he will deny himself the opportunity of going beyond the “seeing only what they want to see” syndrome that he rightly blames in his article.
I believe he should, instead, visit Italy more often, because his commentary was filled with the most common stereotypes about my country.… Seguir leyendo
By Tana de Zulueta, a journalist (THE GUARDIAN, 22/12/09):
Not all Italians are white, not even all Italian MPs. Jean Léonard Touadi was born in the Democratic Republic of the Congo and has lived and worked in Italy for much of his life. A cultivated man, he would prefer not to find himself called on every other day to comment on a rising tide of xenophobic political rhetoric – and, inevitably, on the racist attacks which have followed. But when 19-year-old Italian-born Abdul Salam Guibre was clubbed to death near Milan station last year, he was too alarmed to hold… Seguir leyendo
Por Roger Jiménez, periodista (EL PERIÓDICO, 19/12/09):
La agresión cruenta a Silvio Berlusconi en la plaza del Duomo de Milán plantea una situación que va más allá del incidente aislado y de la adhesión o rechazo que concita la figura del primer ministro. Se trata de una guerra antropológica entre dos Italias, herederas de la Democracia Cristiana y del Partido Comunista, que dominaron la escena política en la primera república. Una y otra buscan la degradación del adversario y combatirlo físicamente más que ideológicamente, todo ello en sintonía con la tradición italiana de violencia organizada. Vivir en Milán (la ciudad… Seguir leyendo
Por Giancarlo Santalmassi, periodista italiano. Traducción de Carlos Gumpert (EL PAÍS, 17/12/09):
Paradójicamente, la agresión de Milán a cargo de un cuarentón sin oficio ni beneficio representa la línea divisoria para una Italia que puede optar por volver a levantarse o por quedarse definitivamente tendida en la lona. Para Berlusconi supone la última ocasión para mostrarse, justo al término de una asombrosa carrera política, como el estadista que hasta ahora nunca ha llegado a ser. Y para la oposición, la superación de un posicionamiento estéril que, desde hace 20 años, sólo ha sido capaz de deslegitimar las amplias victorias electorales… Seguir leyendo
Por Shukri Said, secretaria y portavoz de la Associazione Migrare. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 21/11/09):
Tras muchos (demasiados) meses, por fin, el mayor partido de la oposición italiana, el Partido Democrático, tiene un secretario en la persona de Pierluigi Bersani. Sin embargo, este resultado se ha obtenido con una destacada disminución del número de electores respecto a las anteriores “primarias”, el singular mecanismo (de un solo partido) previsto en los complicados estatutos del PD para escoger a su líder.
Por otra parte, la desafección de los electores es un dato constante en esta oposición que, frente… Seguir leyendo
Por Joan J. Queralt, catedrático de Derecho Penal de la UB (EL PERIÓDICO, 16/11/09):
Esta vez no ha sido el Gobierno el que recibe las andanadas de la jerarquía católica. Ahora, el Vaticano, secundado por Silvio Berlusconi, arremete contra el siempre moderado Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) de Estrasburgo: prohibir la exhibición del crucifijo en las aulas de titularidad pública va contra la libertad religiosa. Curioso entendimiento de la sentencia del 3 de noviembre pasado, en cuya virtud se reconoce a Solie Lautsi, una italiana de origen finés, su derecho a no tener que aceptar la visión de dicho… Seguir leyendo
By Manuela Mesco, a freelance journalist (THE GUARDIAN, 04/11/09):
The crucifix must disappear from Italian classrooms, the European court of human rights (ECHR) has ruled. It’s a religious symbol that violates the right of parents to educate children according to their principles. “The court,” reads the sentence “cannot see how the exposition in schools of a symbol that is reasonable to associate with Catholicism could serve pluralism in education, which is essential to preserve a democratic society.”
This is not an unreasonable conclusion, and in fact in a pluralist society children should not be forced to attend schools where symbols… Seguir leyendo
Por César García Muñoz, profesor de Comunicación en Central Washington University (EL PAÍS, 31/10/09):
Si hay una palabra que define las reacciones suscitadas fuera de Italia por la actitud de la opinión pública italiana hacia Silvio Berlusconi es la perplejidad. No se entiende que un primer ministro con dos procesos judiciales abiertos, envuelto en escándalos sexuales asociados a la prostitución e incluso a las drogas y con un país en plena recesión goce del respaldo de al menos la mitad de la ciudadanía.
La lógica dicta pensar que la culpa de ello la tiene el control que ejerce sobre la… Seguir leyendo
Por Stefano Rodotá, catedrático de Derecho Civil en la Universidad de Roma La Sapienza y ex diputado en el Parlamento italiano. Traducción de Carlos Gumpert (EL PAÍS, 24/10/09):
Italia está viviendo desde hace años una inédita e inquietante forma de extinción del Estado constitucional de derecho. No se trata únicamente de que nos hallemos ante variedades extremas de la personalización de la política que se manifiesta también en un número creciente de países. Ha vuelto con prepotencia la lógica del Estado patrimonial, por la que los numerosos instrumentos de la acción pública son utilizados para la tutela de los intereses… Seguir leyendo
Por Antonio Elorza. Ha sido profesor de la Universidad de Turín y es cavalliere de la Orden del Mérito de la República italiana. Es también catedrático de Ciencia Política (EL PAÍS, 21/11/09):
La decisión del Tribunal Constitucional (TC) italiano en el sentido de privar de inmunidad a los cuatro altos cargos del Estado, anulando así la Ley Alfano, ha dado lugar a un estallido de Berlusconi similar al que anunciaban los últimos minutos de El caimán, la película de Nanni Moretti. Fue una reacción en que se mezclaron la prepotencia y la irritación, un miedo mal encubierto con una agresividad… Seguir leyendo