Archivo etiqueta «Reino Unido»
Por Timothy Garton Ash, catedrático de Estudios Europeos en la Universidad de Oxford, investigador titular en la Hoover Institution de la Universidad de Stanford. Su último libro es Los hechos son subversivos: ideas y personajes para una década sin nombre. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 06/02/12):
El primer ministro británico, David Cameron, tiene posibilidades de pasar a la historia como el hombre que separó Escocia de Inglaterra e Inglaterra de Europa. Con ello tendría asegurado un hueco en los libros de texto, pero no el que le gustaría. Tanto en el caso de Escocia como en … Seguir leyendo
Por Hugh Thomas, historiador (ABC, 06/02/12):
La Reina de Inglaterra, Isabel II, cumple hoy 60 años en el trono. Ha dominado mi imaginación como ha dominado la de millones de personas más. Recuerdo que estaba almorzando en 1952 con mi madre y unos primos cuando oímos la noticia de la muerte del Rey Jorge, su padre. Tuve un buen asiento cerca de la Abadía de Westminster para la coronación de 1953, gracias al puesto de mi padre en el comité legislativo de la entonces colonia de la Costa de Oro, que pronto se convertiría en Ghana. Recuerdo que la … Seguir leyendo
By Patt Morrison, a journalist, author, and radio—television personality based in Los Angeles and Southern California (LOS ANGELES TIMES, 05/02/12):
The first Queen Elizabeth was standing under an English oak tree when she learned that she had become queen.
The second Elizabeth was high up in a mgumu tree in Kenya when she became queen, at the moment her father, King George VI, died in his sleep more than 7,000 miles away.
That was 60 years ago Monday. Come June, when the London weather is as good as London weather gets and the tourists are massing, Elizabeth Alexandra Mary, … Seguir leyendo
Por J. Bradford DeLong, ex Secretario Adjunto del Tesoro de los Estados Unidos, profesor de Economía en la Universidad de California en Berkeley e investigador asociado en la Oficina Nacional de Investigaciones Económicas. Traducido del inglés por Carlos Manzano (Project Syndicate, 30/01/12):
Actualmente se recuerda a Neville Chamberlain como el Primer Ministro de Gran Bretaña que, como avatar del apaciguamiento de la Alemania nazi, contribuyó a meter a Europa en la segunda guerra mundial, pero, en un período anterior de aquel decenio decisivo y relativamente poco después del comienzo de la Gran Depresión, la economía británica estaba recuperando rápidamente … Seguir leyendo
By Flavia Dzodan, a writer, media analyst and marketing consultant based in Amsterdam (THE GUARDIAN, 19/01/12):
I laughed heartily as I read the news last night. British prime minister David Cameron accused my birth country, Argentina, of “colonialism” over the Falkland Islands. I originally read about his jibe on an Argentinian news site, and immediately searched for a report in English – I thought this had to be a hilarious “lost in translation” mistake. It wasn’t. Indeed, Cameron warned the British parliament: “What the Argentinians have been saying recently, I would argue, is far more like colonialism because … Seguir leyendo
By Richard Vinen, a professor of history at King’s College, London, and the author of Thatcher’s Britain: The Politics and Social Upheaval of the 1980s (THE NEW YORK TIMES, 08/01/12):
Margaret Thatcher has long been reviled by the British left, so much so that the singer Elvis Costello once fantasized about stomping on her grave in his 1989 song “Tramp the Dirt Down.” But Mrs. Thatcher achieved more than any other British peacetime prime minister of the 20th century. It is rumored that, when she dies, she will receive a state funeral — an honor rarely accorded to anyone … Seguir leyendo
Por Timothy Garton Ash, catedrático de Estudios Europeos en la Universidad de Oxford e investigador titular en la Hoover Institution de la Universidad de Stanford. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 24/12/11):
Si va por una carretera y ve que se bifurca, ¡siga adelante! Gran Bretaña lleva 60 años siguiendo el consejo de Yogi Berra en sus relaciones con Europa. Pero, al terminar 2011, la pregunta es: ¿puede seguir tomando las dos carreteras al mismo tiempo? Si no, ¿cuál debe escoger?
En el debate británico actual, existe una postura euroescéptica minoritaria que puedo respetar, aunque esté totalmente … Seguir leyendo
By Luke Coffey, a special adviser in the MoD where Afghanistan was one of his main policy areas. He has travelled to the country many times and served one year there in the US army in 2005 (THE GUARDIAN, 20/12/11):
You can bet that the reason for David Cameron’s visit to Afghanistan this week was more than simply wishing frontline troops a happy Christmas. He will be listening attentively to military commanders and officials to determine if progress is really being made after the recent surge of troops and resources.
The outcome of this trip will shape his … Seguir leyendo
Por Ángel Berges y Emilio Ontiveros, socios de AFI y catedráticos de la UAM (EL PAÍS, 18/12/11):
Algo más que la defensa de la City londinense debió justificar el aislamiento del primer ministro británico al oponerse en solitario a los acuerdos del último Consejo Europeo. Esa automarginación de la dinámica abierta hacia la integración fiscal renueva los temores a que un país esencial, una economía con un sistema financiero avanzado, quede fuera, ya no solo de la unión monetaria, sino de cualquier otra decisión que persiga perfeccionar el mercado interior. Y la dimensión financiera de ese espacio no es … Seguir leyendo
Par Anne-Marie Le Gloannec, directrice de recherche, CERI-Sciences Po (LE MONDE, 16/12/11):
Certains se réjouiront des déconvenues britanniques. Le gouvernement britannique a causé son propre isolement, sans prendre soin de nouer des alliances ni de limiter ses exigences de la dernière heure face à des chefs d’Etat et de gouvernement pour le moins surpris. Il n’empêche : l’auto-isolation du Royaume-Uni est porteuse de conséquences néfastes, y compris pour le continent. La carte de l’Europe et la nature de l’Union européenne (UE) risquent d’en être modifiée.
La première conséquence, c’est que la Grande-Bretagne elle-même en souffrira durablement. Le veto de … Seguir leyendo
Por Montserrat Guibernau, catedrática de Política, Queen Mary University of London (LA VANGUARDIA, 15/12/11):
El primer ministro británico David Cameron acaba de tirar por la borda años de constante esfuerzo diplomático por mantener e incrementar la influencia del Reino Unido en Europa. En un momento de crisis económica global y de incertidumbre acerca de la supervivencia del euro, Cameron se ha negado a respaldar la iniciativa franco-alemana a favor de un nuevo tratado destinado a crear una nueva unión fiscal entre los 27 miembros de la UE. Un tratado que, entre otras cosas, se propone controlar las balanzas fiscales … Seguir leyendo
Por Howard Davies. Fue presidente de la Autoridad Británica de Servicios Financieros, subgobernador del Banco de Inglaterra y director de la London School of Economics. Actualmente es profesor en el Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences Po). Traducido al español por Leopoldo Gurman (Project Syndicate, 14/12/11):
Desde que el Reino Unido se sumó a la Comunidad Económica Europea en 1973, luego de que los franceses retirasen el veto de Charles de Gaulle, la relación británica con el proceso de integración europeo ha sido tensa. Los británicos son europeos renuentes, por motivos históricos y culturales.
Durante siglos, la política … Seguir leyendo
By Douglas Alexander, the shadow foreign secretary (THE GUARDIAN, 13/12/11):
The outcome of last week’s Brussels summit was economically inadequate and politically damaging for Britain. There was no real plan for jobs and growth, no credible plan for reducing deficits and no steps taken to properly empower the European Central Bank as the lender of last resort. The risk of further economic crisis remains but, inexcusably, the British government did little to address it.
Despite the best efforts of the prime minister to present Friday’s meeting as the last word on the issue, we still have the chance to … Seguir leyendo
Par Sir Peter Mandelson, ministre britannique entre 1994 et 2010 dans les gouvernements travaillistes. Traduit de l’anglais par Gilles Berton (LE MONDE, 13/12/11):
On commence à appréhender dans toute leur ampleur les conséquences de la décision historique de David Cameron de séparer la Grande-Bretagne du reste de l’Europe. Non seulement nous nous sommes exclus d’une Europe à deux vitesses, mais notre pays s’est engagé dans une autre direction. Si l’énorme déception qu’éprouvent les dirigeants européens à notre endroit ne s’apaise pas et si le populisme anti-européen gagne du terrain en Grande-Bretagne, cela pourrait avoir des conséquences dramatiques sur l’appartenance … Seguir leyendo
By Ed Miliban, leader of the Labour party and MP for Doncaster North (THE GUARDIAN, 09/12/11):
For the last generation, despite the twists and turns of Conservative and Labour prime ministers, Britain has been determined to stay at the top table in Europe. Today, David Cameron, after months of posturing and disengagement, took the catastrophic decision to walk away.
We should be under no illusions about the import, the impact or the reasons behind the decision. The significance is that we have chosen to let 26 countries make crucial decisions without us. The prime minister’s apparent warning at … Seguir leyendo