Archivo etiqueta «Serbia»
By Nerzuk Curak, a professor in the faculty of political sciences at the University of Sarajevo (THE GUARDIAN, 03/07/11):
The prosecution of Ratko Mladic, who appears on Monday in The Hague, only serves to underline the organised naivete of the international community, and the infantile understanding of justice of one of its key instruments, the international criminal tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). Verdicts thus far handed down by the ICTY undoubtedly represent a contribution to the growth of the moral community. But, apart from the catharsis it has afforded victims, the court has failed to reach its … Seguir leyendo
By Natasha Kandic, the executive director of the Humanitarian Law Center in Serbia. This article was translated by Vesna Bogojevic from the Serbian (THE NEW YORK TIMES, 06/06/11):
The arrest of Ratko Mladic on May 26 caught me off guard. I couldn’t believe it. I clenched my fists, trying to grip him tightly in my hands. Finally, I breathed a sigh of relief.
But then I heard the speech by the Serbian president, Boris Tadic. For him, Mr. Mladic’s arrest represents the closing of a dark chapter in our history and a removal of the mark of shame that … Seguir leyendo
Par Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne (LE MONDE, 06/06/11):
Boris Tadic, le président réformateur de la Serbie, était d’humeur enjouée lorsque je l’ai rencontré jeudi 26 mai, et on le comprend. Au moment où mon avion atterrissait à Belgrade, le monde apprenait que Ratko Mladic venait d’être arrêté. Le fugitif le plus recherché d’Europe, qui se trouve désormais derrière les barreaux, devra répondre de crimes contre l’humanité devant le tribunal de La Haye. M. Tadic m’a dit qu’en arrêtant Mladic, il avait fait progresser … Seguir leyendo
Por Timothy Garton Ash, catedrático de Estudios Europeos en la Universidad de Oxford e investigador titular en la Hoover Institution de la Universidad de Stanford. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 05/06/11):
Por fin le han capturado. En los últimos tiempos no abundan las buenas noticias en Europa, pero el hecho de que Ratko Mladic esté en una celda de un tribunal internacional en La Haya es motivo de celebración sin reservas. El hombre directamente responsable de la matanza de cerca de 8.000 hombres y niños en Srebrenica va a tener que responder por esa y otras … Seguir leyendo
Por Ian Buruma, profesor de Democracia y Derechos Humanos en el Bard College. Su último libro es Taming the Gods: Religion and Democracy on Three Continents (“Amansar a los dioses. Religión y democracia en tres continentes”). Traducido del inglés por David Meléndez Tormen (Project Syndicate, 30/05/11):
Ratko Mladic es un hombre fácil de odiar. En su mejor momento, no sólo hablaba y se comportaba como un matón, sino también lo parecía: el tipo de psicópata de cuello robusto, ojos claros y malas maneras que gustosamente te extirparía las uñas solo por diversión. Además de muchas otras crueldades, el Carnicero … Seguir leyendo
By Jelena Obradovic-Wochink, a lecturer in politics and international relations at Aston University (THE GUARDIAN, 27/05/11):
According to the popular interpretation of recent events, most Serbs think of Ratko Mladić as a war hero, and do not believe that the Srebrenica massacre happened. Or do they?
For many years, the whole of Serbia has fallen into the trap of being defined by the deficiencies of its leaders. This has especially been the case with war crimes: analysts, academics and journalists have often assumed that Serbia as a whole is failing to confront its past and is in denial of … Seguir leyendo
Por Antonio R. Rubio Plo, Doctor en Derecho y analista de política internacional (REAL INSTITUTO ELCANO, 21/12/10):
Tema: La candidatura a la UE es prioridad estratégica de la política exterior de Serbia, pero no es una opción exclusiva ni excluyente. En contraste con el aislacionismo y unilateralismo de tiempos pasados, la activa diplomacia serbia concentra también sus esfuerzos en Rusia, China, EEUU y el movimiento de países no alineados.
Resumen: La diplomacia de Belgrado no se centra únicamente en la candidatura a la UE o en su negativa a reconocer la independencia de Kosovo. En ese escenario cambiante que … Seguir leyendo
Par Christophe Solioz, secrétaire général du Center for European Integration Strategies (LE TEMPS, 09/11/10):
Au Sud-Est, rien de nouveau? Comment seulement imaginer de bonnes nouvelles en provenance des Balkans, et qui plus est de la Serbie – pour beaucoup à jamais paria de la société des nations. Certes, les larmes du président serbe Boris Tadic à Srebrenica (Bosnie-et-Herzégovine) et sa récente visite à Vukovar (Croatie) n’effacent pas les crimes commis par la Serbie de Slobodan Milosevic. Mais qui reprocherait à Willy Brandt de s’être agenouillé devant le mémorial des victimes du ghetto de Varsovie?
Oui, un vent nouveau souffle … Seguir leyendo
Par Bernard Guetta (LE TEMPS, 03/04/10):
La Serbie n’en est pas seule coupable. Ce crime que son parlement a reconnu, mardi, ce massacre de Srebrenica qui aura constitué, en juillet 1995, le plus atroce des crimes de guerre commis en Europe depuis la fin du nazisme, l’Europe, l’Amérique et l’ONU en portent également la responsabilité.
Elles n’y ont pas participé, bien sûr. Elles n’ont tué personne dans cet Oradour-en-Bosnie mais, par leurs tâtonnements et leur incohérence, les politiques qu’elles ont menées tout au long des guerres de Yougoslavie menaient droit à l’atrocité de cette tuerie.
Les faits, d’abord. En 1995, … Seguir leyendo
By Guénaël Mettraux, the author of The Law of Command Responsibility and represents defendants before international criminal tribunals (THE NEW YORK TIMES, 02/04/10):
While the U.S. House of Representatives might soon be considering a resolution that would recognize the crimes committed by Turks against Armenians in 1915 as genocide, the Serbian Parliament has just adopted a resolution that provides an apology of sorts for the killing of Bosnian Muslims from Srebrenica in July 1995 but eschews any reference to “genocide.”
Intense political pressure has been at play in both cases to prevent the adoption of the resolutions — or … Seguir leyendo
By Tim Judah, the Balkans correspondent for The Economist and the author of The Serbs: History, Myth and the Destruction of Yugoslavia (THE NEW YORK TIMES, 02/04/10):
On Tuesday, the Serbian Parliament passed a resolution condemning the massacre of some 8,000 Bosnian Muslim men and boys from Srebrenica in July 1995, soon after Bosnian Serb forces conquered the town.
The reactions to the resolution, however, have been shockingly churlish and cynical. Some, especially but not only Bosnian Muslims, have complained that the resolution was worthless because it talks only of a “crime” and a “tragedy,” not a “genocide.” Others … Seguir leyendo
Por Albert Branchadell, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona (EL PAÍS, 17/02/10):
Hoy, 17 de febrero, se cumplen dos años de la declaración unilateral de independencia de la antigua provincia serbia de Kosovo. Dos años después, España sigue en sus trece y se niega a reconocer esa independencia, contra el parecer de 22 Estados miembros de la Unión Europea, incluidos Alemania, Francia, Italia y Reino Unido.
La diferencia respecto a 2008 es que ahora España ostenta la presidencia semestral de la Unión, justo cuando el Tratado de Lisboa, como recordaba la … Seguir leyendo
Por Araceli Mangas Martín, catedrática de Derecho Internacional Público en la Universidad de Salamanca (EL PAÍS, 12/01/10):
Tras nueve días de audiencias públicas en la Corte Internacional de Justicia (CIJ), el pasado 11 de diciembre se cerró la vista oral del asunto sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo de febrero de 2008. La petición de dictamen fue planteada, en octubre de 2008, por la Asamblea General de la ONU a la Corte en estos términos: «¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia formulada por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo?».Tenía … Seguir leyendo
Par Joschka Fischer, ex-ministre des Affaires étrangères allemand (LE TEMPS, 11/01/10):
Peu avant Noël, le gouvernement serbe a présenté formellement sa candidature à l’Union européenne. Quelques jours plus tôt, l’exigence d’un visa pour les ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine souhaitant se rendre dans l’UE avait été levée. Ce premier pas a provoqué une exultation générale dans ces trois pays et accru leurs attentes à l’égard de l’UE.
Par contre, en Europe, les réactions ont été peu marquées ou non existantes. L’opinion publique n’est pas favorable à l’élargissement. La majorité des Etats membres et des citoyens de … Seguir leyendo
By David Cronin, the Brussels correspondent of Inter Press Service news agency (THE GUARDIAN, 22/12/09):
A blizzard of platitudes has been unleashed by Europe’s leaders this week as Serbia formally applies for EU membership. No opportunity to declare the occasion “historic” or to assert that Serbia has a European “vocation” is being passed up.
Yet once these asinine buzzwords have been uttered, there will be no reason to rejoice. Belgrade’s treatment by some EU governments has long been characterised by a brazen hypocrisy. Until the beginning of this month, the Netherlands was blocking Serbia’s efforts to strengthen its relations … Seguir leyendo