Octubre de 2007

Las aguas bajan revueltas en EEUU debido al genocidio cometido por los turco-otomanos contra los armenios a comienzo del siglo XX. Tanto es así que el Armenian National Committee of America pone de manifiesto una supuesta injerencia del gobierno turco en el sistema universitario de EEUU con el fin de negar lo sucedido.

Más información sobre la cuestión en el Armenian National Institute y en theforgotten (éste con versión en español).

Armenian National Institute, Inc., courtesy of Sybil Stevens (daughter of Armin T. Wegner). Wegner Collection, Deutches Literaturarchiv, Marbach & United States Holocaust Memorial Museum
Armenian National Institute, Inc., courtesy of Sybil Stevens (daughter of Armin T. Wegner). Wegner Collection, Deutches Literaturarchiv, Marbach & United States Holocaust Memorial Museum

A todos los que, por uno u otro motivo, se encuentran estos días en Zaragoza les deseo felices Fiestas del Pilar. Nos vemos la próxima semana.

Nota: el año 2004 —¡cómo pasa el tiempo!— ya nos referimos a la tradición; es por ello que les remito a esa entrada.

Tímpano del primitivo templo románico. Fachada sur de la basílica-catedral del Pilar.
Tímpano del primitivo templo románico. Fachada sur de la basílica-catedral del Pilar.

Entre otros muchos conflictos despreciados por los medios de comunicación, el del Sahara Occidental ocupa un lugar destacado. Resulta aún más incomprensible si pensamos en la responsabilidad contraída por nuestro país en aquella región como antiguo ocupante, o tal vez sea por ello el que casi nadie se acuerde. Los reiterados incumplimientos de Marruecos tan apenas han llamado la atención en las instancias internacionales, menos aún en España.

Luis Portillo Pasqual del Riquelme nos recuerda algunos de los aspectos más importantes del inacabado proceso de descolonización en su artículo "Sahara Occidental". Publicado originalmente el pasado 10 de agosto, en el diario Alerta de Cantabria, su autor ha tenido la amabilidad de remitirmelo para su publicación en esta bitácora.

********************

Sáhara Occidental

Por Luis Portillo Pasqual del Riquelme, doctor en Ciencias Económicas, ex profesor de Estructura e Instituciones Económicas en la Universidad Autónoma de Madrid, ex jefe de Redacción del Boletín Económico de ICE y ex responsable de Estudios Económicos e Investigación en Información Comercial Española. Revista de Economía. Autor de ¿Alimentos para la Paz? La “ayuda” de Estados Unidos (IEPALA, Madrid, 1987).

El mismo día en que el Consejo de Seguridad de la ONU adoptaba su –hasta ahora- última resolución sobre el Sáhara Occidental (30 de abril de 2007) el diario EL PAÍS publicaba, en sus páginas de Opinión, un artículo de Bernabé López García titulado “Aplazar la utopía, defender la dignidad”, que, en esencia, justificaba la posición del Gobierno marroquí sobre el futuro del Sáhara Occidental. Argumentaba el autor que la oferta marroquí constituye hoy una oportunidad histórica única para que el Pueblo Saharaui se integre en Marruecos, en una región de autonomía limitada, equiparando las concesiones que el Partido Comunista de España (PCE) hubo de hacer al inicio de la transición de España a la democracia, a las que -en su opinión- debería hacer ahora el Frente Polisario, abandonando así su derecho a la independencia (por utópica), lo que permitiría a los saharauis acabar con la diáspora, el exilio, el sufrimiento y vivir con dignidad. Seguir leyendo ...

Les transcribo un artículo de Carlos Muñoz Mendoza, profesor de Traducción Técnica del Institut Libre Marie Haps (ILMH) de Traductores e Intérpretes de Bruselas, con quien ya tuvimos el gusto de compartir y discutir sus ideas en otro artículo titulado Lenguaje y sexo.

La madre de todos los corderos: la televisión

La evolución del idioma es un tenue equilibrio entre conservadurismo y novedad -a veces moda-, entre lenguaje patrimonial y neologismo. Estamos ahora en una fase donde el péndulo oscila hacia el «todo vale ¿por qué no ?» No hay rigor, como tampoco hay competencia lingüística por parte de algunos profesionales de la televisión, que viven de darle a la lengua, precisamente en la televisión, que da carta de legitimidad a tantas tonterías idiomáticas. Es lo que defino como “virus lingüístico”, un microorganismo agramatical que penetra en la frase y la infecta formal o nocionalmente, pudiendo extenderse a otras y reproducirse por falta de intervención autorizada, no es mortal para el idioma pero lo afea o empobrece. Estos virus pueden ser fonéticos, léxicos o gramaticales. Algunos son más virulentos que otros y su capacidad de reproducción es asombrosa. Uno de sus medios de predilección es la televisión (donde prolifera el laísmo, el leguaje pueril, los calcos y barbarismos innecesarios importados por traducciones poco profesionales, la moda de la feminización de vocablos, etc. Seguir leyendo ...

Me advierte un amable lector de un error consistente en la supresión indebida de la preposición de, es decir de incurrir en el llamado queísmo. Probablemente se trate de una reacción contra el uso indiscrimando de la figura contraria, es decir del dequeísmo, aunque, si soy sincero, me daría con un canto en los dientes si ese fuera el único error que cometo cada vez que escribo un comentario... :-)

Mrando en el diccionario de la Real Academia, he encontrado un apaño para evitarlo:

Un procedimiento que puede servir en muchos de estos casos para determinar si debe emplearse la secuencia de «preposición + que», o simplemente que, es el de transformar el enunciado dudoso en interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición, tampoco ha de usarse esta en la modalidad enunciativa: ¿De qué se preocupa? (Se preocupa de que...); ¿Qué le preocupa? (Le preocupa que...); ¿De qué está seguro? (Está seguro de que...); ¿Qué opina? (Opina que...); ¿En qué insistió el instructor? (Insistió en que...); ¿Qué dudó o de qué dudó el testigo? (Dudó que... o dudó de que...); ¿Qué informó [Am.] o de qué informó [Esp.] el comité? (Informó que... [Am.] o informó de que... [Esp.]).

La Fundación "Manuel Giménez Abad" de Estudios Parlamentarios y del Estado Autonómico, dentro de su programa de actividades para el año 2007, ha organizado la siguiente conferencia-coloquio:

  • Juan José Solozábal Echavarría, autor de "Tiempo de reformas. El estado autonómico en cuestión" conversa con
  • Francisco Sosa Wagner, autor de "El estado fragmentado. Modelo austro-húngaro y brote de naciones en España"
  • Modera: Joseba ARREGUI, Doctor en teología y sociología, ex Consejero y ex Portavoz del Gobierno Vasco.

Fecha de celebración: lunes, día 15 de octubre de 2007.
Hora: 19,00 horas
Lugar: Sala Goya. Palacio de la Aljafería, sede de las Cortes de Aragón. Zaragoza.Inscripción previa gratuita hasta completar el aforo de la Sala.