The Sound of Silence

La traducción de una de mis canciones favoritas: The Sound of Silence (Simon y Garfunkel).

Hola oscuridad, mi vieja amiga,
he venido para hablar contigo de nuevo,
porque una visión, deslizándose silenciosamente,
me dejó su simiente mientras dormía.
Y la visión que quedó plantada en mi mente
aún permanece
dentro del Sonido del Silencio.

En inquietos sueños caminé a solas
por estrechas calles empedradas.
Bajo el resplandor de una farola
volví la cara hacia el frío y la humedad
y entonces mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
que rasgó la noche
y rozó al Sonido del Silencio.

Y bajo la desnuda luz pude ver
a diez mil personas o tal vez más.
Gente que charlaba sin hablar,
gente que oía sin escuchar,
gente que escribía canciones que ninguna voz jamás compartiría.
Y ninguno se atrevió a
perturbar el Sonido del Silencio.

Locos, dije, ¿no sabéis
que el silencio crece como un cancer?.
Oíd mis palabras que puede que os sirvan de lección.
Coged mis brazos para que os pueda alcanzar.
Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia
y resonaron como un eco
en los pozos del silencio.

Y la gente se postró y se puso a rezar
ante el dios de neón que habían creado
Y el anuncio se encendía y se apagaba mostrando su mensaje
con las palabras que iba formando.
Y el anuncio decía: “Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro
y en la entrada de las casas”.
Y susurró en el Sonido del Silencio.

20 comentarios


  1. esta muyyy buena la letra de la cancion creo que los malditos profetas no se equivocaron

    Responder

  2. es el instrumental que mas me gusta, siempre me ha trasmitido algo muy bonito, y ahira que conozca la letra creo saber por que, tienen esta cancion en mp3? me gustaria escucharla con su letra ya que solo la he escuchado en instrumental.

    Responder

  3. El Sonido del Silencio lo supera todo, hasta a Mozart. Jamás he escuchado nada más bonito, escucharla te garantiza que durante los próximos cinco minutos serás muy, muy feliz.

    Responder

  4. esta canción me encanta, desde que hice un curso de inglés y me toco interpretarla, da como una sensación de paz.

    Responder

  5. Ahhh esa cancion para mi es la mejor, nunca habia escuchado un tema tan bueno
    esta genial

    Responder

  6. Estuve mxo tiempo buskando el nombre de esa cancion!! recien hoy lo encontre y he kedado fascinado!!! realmente es una cancion que golpea a las personas y deja una sensacion muy agradable!!

    Responder

  7. La escucho desde 1968, creo que es una canción y melodía que sobrevivirá a muchas generaciones.

    Responder

  8. La musica es genil al igual la interpretacion de la letra, pero algunos musicos y compositores de aquellos años (como led zeppelin) de repente se les daba el escribir canciones poco entendibes como Stairway to heaven, aun asi tienen un deleite equisito de prinsipio a fin.

    “Existe una dama que esta segura que todo lo que brilla es oro y ella compra una escalera al cielo.”

    En ocasiones alucino dandole una interpretasion propia a este tipo de letra y en ocasiones quedo facinado.

    Responder

  9. genial, gracias, tendre que leerla varias veces pero sin saber que decia, se convirtio en la cancion de la ilusion, a veces triste, a veces magica, es el unico lazo que me une a quienes quiero.

    Responder

  10. una cancion q nunca morira siempre habra alguien q se enamorara de ella y la escuchara aunque pasen los años , siempre alguien la descubrira y se sorprendera de su melodia y del mensaje de la letra que es tan buena como la musica

    Responder

  11. Hola Miguel,

    Mi nombre es Rosa y deseo pedirte un favor si es que está en tu mano…
    Estoy buscando una versión de the sound of silence que hace no mucho pusieron en escena varios intérpretes. Esto es, cada uno se hacía cargo de una estrofa o “cachito” de la canción al estilo de We are the world.

    ¿Podrías decirme algo al respecto?

    Gracias de antemano.

    Rosa, desde Avila

    Responder

  12. es una bella cancion de “simon and garfunkel”, gracias por traducirla ahora me queda mas claro todo y la interpretacion es personal que mas falta deicr que…

    Locos, dije, ¿no sabéis
    que el silencio crece como un cancer?.
    Oíd mis palabras que puede que os sirvan de lección.

    nunca callar neoprofetas de este siglo, rezar en vuestra fe y actuar con el grito y la cancion

    Responder

  13. esta cancion me facina!!! … hay canciones que generan en mi un rebuelo en mis sentimientos, es imprecionante lo que pueden generar estas GRANDE canciones

    Responder

  14. hola a todos a pesar de ser joven la verdad es que desde la primera vez que escuche esta cancion quede impresionada no solo por la musica en si sino por la interprestacion que se le da cada vez que la escuchamos simplemente todo una maravilla esta cancion nunca me cansare de escucharla

    Responder

  15. esta bien chida y por ser oldies me encanta felicidades al compositor y de verasla recomiendo

    Responder

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *