Domingo, 8 de enero de 2006

Por Norman Birnbaum, profesor emérito en la Facultad de Derecho de Georgetown. Traducción de M. L. Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 08/01/06):

Cuando Henry Kissinger dirigía la política norteamericana en Vietnam, aseguraba que su prioridad era conservar la «credibilidad» de Estados Unidos. Estados Unidos no estaba dispuesto a conceder nada a sus enemigos, sino que pretendía infligirles un castigo destructor, casi aniquilador, por haberse opuesto a nuestra voluntad imperial. Sin embargo, había un inconveniente. Sabía que en Vietnam estábamos derrotados, y su diplomacia permitió que transcurriera un intervalo decente antes de abandonar a nuestros aliados vietnamitas a su suerte. Una generación después, Kissinger ha explicado al país que nuestra credibilidad vuelve a estar en duda.…  Seguir leyendo »

Zbigniew Brzezinski was national security adviser to President Jimmy Carter (WASHINGTON POST, 08/01/06):

«Bring ‘em on.»

— President Bush on Iraqi insurgents, summer 2003

The insurgency is «in its last throes.»

— Vice President Cheney,

summer 2005

» . . . there are only two options before our country: victory or defeat.»

— President Bush, Christmas 2005

The administration’s rhetorical devolution speaks for itself. Yet, with some luck and with a more open decision-making process in the White House, greater political courage on the part of Democratic leaders and even some encouragement from authentic Iraqi leaders, the U.S. war in Iraq could (and should) come to an end within a year.…  Seguir leyendo »

Por Walter Laqueur, director del Instituto de Estudios Estratégicos de Washington (LA VANGUARDIA, 08/01/06):

¿Cómo será el nuevo año? Ciertos acontecimientos son susceptibles de pronóstico; sin embargo, y por desgracia, suelen ser los menos importantes. Kofi Annan dejará su cargo en la ONU, sin que se sepa qué hará a continuación; probablemente no estará tan bien pagado como el ex canciller alemán Gerhard Schröder, recientemente nombrado presidente de una empresa petrolera rusa… A Kwasnievski, ex presidente de Polonia, no le repugnaría la idea de sucederle, pero los chinos ya han manifestado su parecer en el sentido de que debería ser un asiático.…  Seguir leyendo »

Álvaro Vargas Llosa, director del Centro para la Prosperidad Global del Independent Institute en Washington D.C. (ABC, 08/01/06):

VA segundo en los sondeos a fuerza de recitar el manual del perfecto idiota latinoamericano y acaba de ser ungido por Hugo Chávez como candidato del «eje» La Habana-Caracas-La Paz en las elecciones que tendrán lugar en Perú en abril. No seré yo quien niegue que mis torturados compatriotas son capaces de llevar al teniente coronel Ollanta Humala al poder, de modo que hay que irse preparando (debí tratarlo con más cariño cuando, a comienzos de 2001, meses después de encabezar una fallida asonada contra Alberto Fujimori, vino al hotel que había sido la improvisada sede de campaña de la resistencia democrática para que cambiásemos impresiones).…  Seguir leyendo »

Por Rosa Regàs, escritora y directora de la Biblioteca Nacional (EL PERIÓDICO, 08/01/06):

Cada año recordamos aniversarios históricos, centenarios de autores y artistas, fiestas religiosas que se han apropiado del calendario o hazañas señaladas que deseamos celebrar porque provocaron gozo y progreso en el país, o recordar para no repetir, porque nos sumieron en el dolor, la miseria o la vergüenza. De todos ellos, la Segunda República, cuyo 75° aniversario conmemoramos este año 2006 es, a mi modo de ver, el más ineludible, porque sobre ella, la República, ha caído la tergiversación histórica con la falsificación de sus aciertos y logros por parte de los actuales revisionistas, justos herederos de los ejércitos y sus secuaces que la desbancaron del corazón de los ciudadanos, de la usanza de las instituciones, del camino abierto al progreso que se había iniciado en el año 1931.…  Seguir leyendo »

Por Paula San Pedro, Investigadora Junior, Programa de Acción Humanitaria y Desarrollo, FRIDE (FRIDE, ENE/06):

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) son el fruto de los compromisos adquiridos en Cumbres y Conferencias internacionales pasadas que han sido formalmente recogidos en la Declaración del Milenio firmada por 189 países. Se presentan como metas mundiales cuantificadas y cronológicas para luchar contra la pobreza extrema en sus múltiples dimensiones (pobreza de ingreso, hambre, enfermedad, falta de vivienda adecuada y exclusión) al mismo tiempo que promueven la igualdad de género, la educación y la sostenibilidad medio ambiental. Todo este conglomerado se concreta en ocho grandes objetivos, divididos en 18 metas y acompañadas por 48 indicadores que permiten hacer un seguimiento sobre su consecución.…  Seguir leyendo »

¿Pierde peso el castellano en las instituciones europeas?

Por Sebastian Kurpas es investigador del Centre for European Policy Studies (EL PAÍS, 08/01/06):

A menudo se describe a la Unión Europea como una moderna Babel en la que supuestamente se gastan en traducción enormes cantidades de dinero. Sin embargo, por extraño que parezca, otros le reprochan a su vez el que no respete suficientemente la diversidad europea y dé una preferencia injustificada al inglés y al francés. Pero ninguno de estos estereotipos capta la verdad, que radica -como suele suceder- en algún punto intermedio entre las caricaturas de la moderna Babel y la organización temible.…  Seguir leyendo »

¿Pierde peso el castellano en las instituciones europeas?
Por José Cuenda Guijarro, traductor de las Comunidades Europeas (EL PAÍS, 08/01/06):

Como consecuencia del plan de la Comisión Europea de recortar su plantilla de traductores de español, el tema de la lengua española en las instituciones europeas ha estado de actualidad estas últimas semanas. Se trata de un tema recurrente que aparece en la prensa durante unos pocos días y desaparece enseguida sin dejar rastro. Mientras tanto, el castellano sigue perdiendo peso específico en las instituciones europeas.

Si con este plan se pretendiera únicamente recortar un posible exceso de plantilla o reducir el volumen de traducción al español en la Comisión Europea, no valdría la pena prestar excesiva atención al asunto.…  Seguir leyendo »

Por José Antonio Zarazalejos, director de ABC (ABC, 08/01/06):

LA crispación no es ahora un estado social generalizado como suponen los políticos o creemos los periodistas. Unos y otros elevamos nuestras percepciones a categoría universal sentenciando realidades políticas en las que los ciudadanos no siempre se reconocen. Es verdad que existe crispación, es decir, una contracción anímica repentina de la vida social, pero su alcance es limitado. Lo que sí se percibe es un estado difuso de malestar social propiciado por la decepción -es decir, por el pesar causado por un desengaño- que el Gobierno se ha encargado, consciente o inconscientemente, de ir consolidando de manera casi irreversible.…  Seguir leyendo »