Septiembre de 2007

Por Albert Branchadell, profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB (EL PERIÓDICO, 30/09/07):

El 20 de septiembre, el vicepresidente de la Generalitat, Josep Lluís Carod-Rovira, se entrevistó en Bruselas con el comisario europeo de Multilingüismo, Leonard Orban, para explicarle en persona la vitalidad del catalán y exponer sus demandas de reconocimiento de la lengua propia de Catalunya por parte de las instituciones europeas. Durante la entrevista, Carod reconoció que la vinculación de la normalización del catalán con un proyecto político había perjudicado al catalán e insistió en su conocida tesis de que es necesario “desvincular” la lengua de los proyectos políticos.…  Seguir leyendo »

By Yang Jianli, president of the Foundation for China in the 21st Century. He was released last month after completing a five-year prison term in China, where he was sentenced for attempting to observe labor unrest in 2002 (THE WASHINGTON POST, 30/09/07):

In the early hours of June 4, 1989, I was on Chang’an Street, just west of Tiananmen Square in Beijing, when I saw Chinese soldiers open fire and kill many of my fellow protesters. I barely escaped the same fate. The horror of that day is seared in my mind like it was yesterday.

In recent days, my memories of Tiananmen have come rushing back as I have watched the mass demonstrations in Burma and the junta’s bloody crackdown.…  Seguir leyendo »

By Jim Hoagland (THE WASHINGTON POST, 30/09/07):

Hopes for an Israeli-Palestinian peace deal that will isolate the Hamas radicals who control the Gaza Strip have brightened measurably in recent days, according to European officials visiting here. The real news is that the Europeans report this possible outcome without a frown.

Their cautious but clear optimism is based primarily on movement in the private preparatory talks between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian leader Mahmoud Abbas, who are both so weakened politically that they may have no place to go but toward peace.

There is no certainty that the November conference the Bush administration hopes to sponsor will work or even happen.…  Seguir leyendo »

By Orlando Patterson, a professor of sociology at Harvard and the author of “The Ordeal of Integration: Progress and Resentment in America’s ‘Racial’ Crisis” (THE NEW YORK TIMES, 30/09/07):

The miscarriage of justice at Jena, La. — where five black high school students arrested for beating a white student were charged with attempted murder — and the resulting protest march tempts us to the view, expressed by several of the marchers, that not much has changed in traditional American racial relations. However, a remarkable series of high-profile incidents occurring elsewhere in the nation at about the same time, as well as the underlying reason for the demonstrations themselves, make it clear that the Jena case is hardly a throwback to the 1960s, but instead speaks to issues that are very much of our times.…  Seguir leyendo »

By Tom Parker, the executive director of the Iran Human Rights Documentation Center (THE NEW YORK TIMES, 30/09/07):

Americans might be forgiven for thinking they have heard everything there is to say about Mahmoud Ahmadinejad’s visit to Columbia University, but the story occupied Iranian bloggers at least as much as it dominated the American news cycle. Although Iranian authorities have introduced laws requiring citizens to register their blogs and Web sites with the government, Persian is the 10th most widely used language on blogs worldwide, according to Technorati, the blog-tracking service.

Despite official harassment and intimidation, Iranian blogs remain a vibrant source of debate and provide a valuable insight into popular opinion inside the country.…  Seguir leyendo »

Por Reed Brody, abogado de Human Rights Watch. Su trabajo en los casos de Pinochet y Hissène Habré se muestra en un nuevo documental, The dictator hunter (El cazador de dictadores). Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 30/09/07):

La extradición del ex presidente peruano Alberto Fujimori, devuelto por Chile a Perú para ser juzgado por su relación con los asesinatos cometidos por los escuadrones de la muerte y por corrupción, demuestra que el mundo está haciéndose más pequeño para quienes cometen atrocidades.

Hasta hace poco tiempo, si alguien mataba a otra persona, iba a la cárcel, pero si mataba a miles, el premio era un cómodo exilio con una cuenta bancaria en un país extranjero.…  Seguir leyendo »

Por José María Mena, fiscal jubilado. Ha sido fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (EL PAÍS, 30/09/07):

A todos los cerdos les llega su San Martín. Esto dice el refrán castellano. Pero no se refiere a la tradicional fiesta rural de la matanza del puerco, del día del santo, el 11 de noviembre, sino al optimista vaticinio de que a todos los personajes despreciables les aguarda, inexorablemente, el día de su derrota definitiva. Y es curioso esto, porque, como es sabido, el refrán, como “dicho sentencioso de uso común”, según define el diccionario oficial, es expresión condensada de experiencia popular, y como tal, generalmente desconfiada y poco dada al optimismo.…  Seguir leyendo »

Por Martín Ortega Carcelén, profesor de Derecho Internacional en la Universidad Complutense de Madrid (EL PAÍS, 30/09/07):

La pregunta acuciante tras la crisis financiera de las últimas semanas es si se trata de un caso aislado que sabremos controlar, o si estamos ante un primer episodio de una serie de convulsiones más graves. Una respuesta optimista ayuda a mantener la calma en los mercados. Sin embargo, mirando de frente la realidad, se observan fuertes desequilibrios en la economía mundial que conllevan riesgos ciertos. Seguir la política del avestruz ante esos riesgos no es la reacción más inteligente y nos deja al pairo de cara al futuro.…  Seguir leyendo »

Por Santiago Roncagliolo, escritor peruano (EL PAÍS, 30/09/07):

Hoy, el búnker de Berlín-Hohenschönhausen es conocido mundialmente por La vida de los otros, el último gran éxito del cine alemán. Pero durante cuarenta años, nadie supo de su existencia. Su posición no figuraba en los mapas, ni su nombre en las listas de edificios oficiales. Los vecinos se imaginaban lo que ocurría detrás de los centinelas y el alambre de púas, pero nadie lo sabía a ciencia cierta. Sólo quienes entraban eran informados de dónde se encontraban: en la cárcel preventiva del ministerio para la Seguridad del Estado, la temible Stasi.…  Seguir leyendo »

Por Pedro J. Ramírez, director de El Mundo (EL MUNDO, 30/09/07):

Cuando le preguntaban por qué arriesgaba la vida de los soldados austriacos en las campañas de Italia, Metternich respondía impasiblemente: «Es en el río Po donde defendemos el Rin». En 200 años los avances tecnológicos del transporte y la información han empequeñecido tanto el mundo que puede alegarse, con la misma lógica, que es en la remota provincia afgana de Herat -como en el Líbano o en Irak, al margen del grave error que supuso la invasión anunciada en las Azores- donde las tropas de los grandes países democráticos están defendiendo su seguridad, al contribuir a sofocar o al menos poner un dique de contención al fundamentalismo islamista.…  Seguir leyendo »

Por José Antonio Zarzalejos, director de ABC (ABC, 30/09/07):

Para conocer la naturaleza de la arremetida contra el Rey y la Corona basta con identificar a quienes la encabezan: extremistas fanáticos y separatistas. De lo que se deduce que los ataques al Rey y a la Institución que encarna lo son, en realidad, a la propia Constitución y al Estado y, en definitiva, a España, cuya unidad y permanencia representan y simbolizan Don Juan Carlos y, en el futuro, el Príncipe de Asturias. De tal modo que estar del lado del Jefe del Estado, defenderle de las injustas invectivas con las que tratan de acosarle sus enemigos, es situarse a favor de la democracia parlamentaria sancionada por la Carta Magna de 1978.…  Seguir leyendo »

Por Jordi Bascompte, investigador científico del CSIC. Estación Biológica de Doñana (LA VANGUARDIA, 30/09/07):

El planeta Tierra se caracteriza por albergar una inmensa diversidad de especies biológicas o biodiversidad, constituyendo lo que Margalef llamaba el barroco de la naturaleza. El número de especies distintas, de las que se han catalogado algo más de millón y medio, pero de las que se estiman entre 10 y 30 millones, es la primera imagen que nos viene cuando hablamos de biodiversidad. Pero hay un componente de biodiversidad igualmente importante: las interacciones entre dichas especies.

Las especies tejen redes de interdependencia mutua sin las que no podrían subsistir.…  Seguir leyendo »

Por Walter Laqueur, director del Instituto de Estudios Estratégicos de Washington. Traducción: José María Puig de la Bellacasa (LA VANGUARDIA, 30/09/07):

El próximo mes de marzo, Rusia elegirá a un nuevo presidente para suceder a Vladimir Putin. La campaña electoral ha empezado en serio, hecha la salvedad de que naturalmente no hay tal campaña puesto que será presidente la persona designada por Putin. La semana pasada se especulaba sobre si Medvedev o Ivanov sucederían a Putin; ambos son miembros de su círculo íntimo, el primero formado en el KGB y el segundo vinculado – como el primero- a las grandes empresas estatales.…  Seguir leyendo »

Por Alberto López Basaguren (EL CORREO DIGITAL, 30/09/07):

La confirmación por el lehendakari Ibarretxe ante el Parlamento vasco de que la ejecución del ya viejo plan que lleva su nombre constituye el eje central de la agenda de Gobierno resulta muy inquietante desde una perspectiva democrática. En la decisión de seguir adelante, imperturbable, a cualquier precio y cualesquiera que sean las circunstancias, por el camino trazado hace ya cinco años, confluyen una indiferencia a las señales emitidas por la sociedad -incluso como cuerpo electoral-, y una alteración sustancial de las condiciones de aplicación práctica de su plan. Ante la falta de concurrencia de las condiciones que había presupuesto, Ibarretxe ha desnudado su plan.…  Seguir leyendo »

Por Javier Rojo (EL CORREO DIGITAL, 30/09/07):

Una vez más, el lehendakari ha vuelto a equivocarse y redunda en su propio error al presentar una propuesta que nos traerá la quiebra de la convivencia entre vascos y que no es más que una versión camuflada de su ya famoso ‘plan’. Parece que el presidente que debiera de ser de de todos los vascos, no se ha enterado de que las Cortes Generales ya le dijeron que no a su intención de cambiar la relación política entre el Gobierno central y el País Vasco. Ibarretxe decidió entonces convocar elecciones autonómicas y hacer de ellas un plebiscito sobre su ‘plan’; perdió cerca de 140.000 votos.…  Seguir leyendo »

Por Juan José Solozábal (EL CORREO DIGITAL, 30/09/07):

Desafortunadamente, el lehendakari Ibarretxe tiene dos problemas. El primero es que confía excesivamente en el expediente de la autodeterminación para la solución de la problemática vasca. Muchos creemos que hay otras bazas menos divisivas de la sociedad de Euskadi y más coherentes con su propia historia, pensando en el estatutismo como renovación de los derechos históricos, para resolverlos. Además sin contar con las ocasiones en las que , al ejercer sus posibilidades democráticas los vascos han llevado a cabo una efectiva autodeterminación, decidiendo en libertad sobre su marco político y eligiendo a sus representantes en una vida democrática plenamente consolidada.…  Seguir leyendo »

Por Joseba Arregui (EL CORREO DIGITAL, 30/09/07):

El Gobierno vasco va a pedir al de España abrir negociaciones para la normalización política de Euskadi. Entiende que la normalización sólo puede venir de la mano de la consulta popular, del reconocimiento del derecho a decidir de los vascos -en otro caso no habría nada que negociar con el Gobierno de España-. Y el Gobierno vasco entiende que la normalización acompaña, condiciona, produce la pacificación: porque demuestra, con hechos, que no hace falta la violencia para alcanzar el fin de la autodeterminación.

Ibarretxe se siente comprometido con la palabra que ha dado a la sociedad vasca.…  Seguir leyendo »

Por José Luis Zubizarreta, escritor (EL PERIÓDICO, 30/09/07):

Tras la retirada de Imaz del proceso electoral para renovar su cargo al frente del PNV, pocas dudas quedaban de que el lendakari iba a seguir adelante con sus planes de organizar una consulta en torno al “derecho a decidir” de los vascos. Estaba claro, en efecto, que Imaz era el único obstáculo que Ibarretxe había encontrado en el camino. Buena prueba de ello es que la ponencia, llamada de consenso, que la ejecutiva del partido jeltzale elaboró con el fin de conjurar la amenaza de división, lejos de abundar en las tesis de su todavía presidente, daba vía libre a las intenciones que el lendakari albergaba en su cabeza.…  Seguir leyendo »

By Sterling Jensen, a student at Johns Hopkins University’s School of Advanced International Studies, and a U.S. contract interpreter in Iraq from March 2006 to June 2007. He worked with the 1st Brigade, 1st Armored Division and the 1st Brigade, 3rd Infantry Division (THE WASHINGTON POST, 29/09/07):

From May 2006 until May 2007, I was an interpreter for most of the meetings between U.S. government officials and Abdul Sattar Abu Risha, the Sunni sheik killed by a car bomb Sept. 13 in Ramadi. I watched as Abu Risha changed over time from an unknown local tribal leader to arguably the United States’ best hope in Iraq.…  Seguir leyendo »

By Aung Zaw, a Burmese exile, is the editor of the Thailand-based (THE GUARDIAN, 29/09/07):

Burmese generals have long professed to be protecting and preserving Buddhism – claims that they sought to illustrate with frequent pilgrimages to the country’s monasteries. Now these self-styled devotees have shown their true colours, ordering their forces into those same monasteries with murderous intent.Their targets are Burma’s venerated monks, who have played a prominent role in the vanguard of the independence struggle for many decades. In recent weeks they have again stepped in to fill the vacuum left by the imprisonment, resignation and exile of opposition members and activists forced by the country’s ruling junta.…  Seguir leyendo »