Sábado, 24 de abril de 2010

EspañaCultura y Ciencia

Al margen de eso, su admirable versión de «Four Quartets» de T. S. Eliot, a la que ha dedicado largas décadas, sigue inédita hasta hoy. Todo esto hace evidente que traducir es uno de los aspectos más significativos -y, en verdad, muy personales- en su multifacética obra literaria

Los lectores de «Tarde o temprano», la recopilación general de la poesía de José Emilio Pacheco, publicada por primera vez en 1980, encontrarán al final del volumen una sección titulada «Aproximaciones, 1958-1978», que contiene lo que puede considerarse el grueso de sus traducciones poéticas realizadas hasta entonces. La variedad que ofrecen esas traducciones es amplísima: cubre todas las épocas, varias lenguas y muchos tonos y estilos.…  Seguir leyendo »

ReflexionesTestimonios

Es terrible cómo se van muriendo las palabras. Algunas palabras que fueron nuestras y de pronto van desapareciendo de nuestro mundo y se van quedando ahí, arrinconadas. Hace ya muchos años, y aquí mismo, dediqué una necrológica a las entrañables palabras que habían pasado a mejor vida. Nunca pensé que lo mismo podía ocurrir con los nombres. Gentes que fueron mucho para nosotros, de esos que podrían tener su apellido grabado en el muro de los historiadores, ese Muro de las Lamentaciones para generaciones olvidadizas. Y resulta que no, que los nombres se mueren igual que algunas palabras, y que además es por lo mismo, porque su tiempo pasó y ellos mismos no quisieron ejercer la indignidad de molestar, esa grosería al uso de redactores de memorias, ególatras sin gracia ni gracejo.…  Seguir leyendo »

MundoAméricaMundoAsia,

Las relaciones entre Estados Unidos y China no han pasado por su mejor momento en los últimos meses. Las tensiones sobre las ventas de armas de EE. UU. a Taiwán, la reunión del presidente Obama con el Dalái Lama, las disputas sobre el valor de la divisa de China, un supuesto desaire de los dirigentes chinos a Obama en la cumbre del clima celebrada en diciembre en Copenhague y la ruptura entre Google y China han desempeñado un papel al respecto.

Pero la visita del presidente Hu Jintao a Washington para la cumbre sobre la seguridad nuclear, que siguió a una conversación telefónica entre Obama y él, ha preparado el terreno para un intercambio serio y sereno de opiniones sobre diversas cuestiones bilaterales e internacionales, incluido el programa nuclear de Irán.…  Seguir leyendo »

EspañaEconomía

El concepto de ciudadanía está íntimamente ligado al concepto de Estado de bienestar. Aceptamos que todas las personas de una colectividad tienen el mismo derecho a unos determinados niveles de bienestar. Al mismo tiempo, asumimos la responsabilidad del Estado en el logro del bienestar de la ciudadanía. Seguramente esta construcción conceptual es la mayor aproximación que la humanidad ha realizado a una sociedad más justa y, al mismo tiempo, una de las mayores aportaciones que ha hecho la civilización europea al mundo.

En nuestro país, con la aprobación de la Ley de Dependencia a finales del 2006, se produce un cambio sustancial en el sistema de protección social: se inicia el proceso de construcción de un cuarto sistema de protección a añadir a los grandes sistemas ya existentes (sanidad, educación y pensiones).…  Seguir leyendo »

EspañaMemoria Histórica, ,

Todo ser humano -héroe o villano, decente o criminal- tiene derecho al duelo por parte de aquellos que lo amaron en vida. Y ese duelo exige la presencia del cadáver con el fin de poder enterrar dignamente los restos del difunto.

Esa demanda, la del duelo, se transmite de padres a hijos. Así se constata en el caso de las fosas dejadas en campos y cunetas por la represión franquista. Han sido los nietos de los muertos quienes han reclamado -y reclaman- un entierro decente para sus abuelos. Este era -a mi juicio- el principal objetivo de la Ley de Memoria Histórica.…  Seguir leyendo »

EspañaSocial

Las actitudes de la ciudadanía hacia algunos riesgos en áreas diversas (seguridad aérea, salud, medio ambiente, seguridad informática, seguridad alimentaria, etc.) están influenciadas, al menos, por dos elementos: por un lado, la confianza hacia aquellas instituciones que los gestionan y regulan, y, por otro, por la información que estas instituciones facilitan. Casos como la reciente nube de cenizas volcánicas, la gripe A, el emplazamiento para el almacén de los residuos radiactivos, la seguridad en Internet, o los organismos genéticamente modificados, son muestra de ello.

En este escenario de claras controversias sociales los expertos y los responsables políticos ven frustradas sus expectativas de comunicar los riesgos de una manera eficiente.…  Seguir leyendo »

EspañaJusticia, ,

Las cosas que pasan a veces parecen de otro mundo, pero casi siempre son de éste. Incluso cuando se trata de las víctimas de la guerra civil y de su localización e identificación: ese parece también otro mundo remoto y, sin embargo, está fijado en la memoria de quienes pidieron ayuda a Garzón, y ahora es Garzón quien necesita ayuda urgentemente. La izquierda difusa y la izquierda política, militante y no militante, se la ha prestado ahora, como lo han hecho instituciones, jueces, cantantes o viejos rockeros. Pero lo raro es que esa ayuda sea tan in extremis: ¿no podía haberse hecho mejor?…  Seguir leyendo »

EuropaUnión EuropeaEconomía

After months of rising taxes and budget cuts, the Greek prime minister announced on Friday that the country officially needed an international bailout. The European Union and International Monetary Fund rescue plan is widely expected to require further cuts in public spending and civil service wages and pensions, in addition to changes that would increase labor “flexibility” by weakening rules protecting workers.

But these plans overlook the basic organizing principle of Greek society — the family — and its stultifying influence on the economy.

Welfare programs like unemployment benefits and housing subsidies are already significantly smaller in Greece than in the rest of Europe; Greeks rely instead on government jobs and their families for support.…  Seguir leyendo »

InternacionalOrden Mundial

Mientras los europeos penamos en ponernos de acuerdo para hacer frente a la crisis griega, Barack Obama ha conseguido un acuerdo para procurar cobertura sanitaria a 30 millones de estadounidenses y ha dado pasos importantes en el camino del desarme nuclear. El 6 de abril del 2009, en Praga, lanzó su ya famoso, y considerado utópico, llamamiento por un mundo sin armas nucleares. Como prueba de buena voluntad abandonó el proyecto de un sistema de misiles en Europa del Este, presentado por George W. Bush como un escudo protector frente a la amenaza iraní, pero que Rusia siempre consideró que iba dirigido contra ella.…  Seguir leyendo »