Martes, 28 de marzo de 2017

Is a translator effectively the co-author of a text and if so should he or she be paid a royalty as authors are?

After presenting a book of mine, or rather, its German translation, in Berlin, I found myself in a bar discussing this question with two experienced translators, Ulrike Becker and Ruth Keen. Rather than the nature of a translator’s co-authorship itself, our discussion was kicked off by the fact that very few translators actually receive major benefits from royalties—even in Germany, where publishers are obliged to grant them. Over a long career, Ruth just once received a handsome €10,000-plus when a book about Napoleon’s march on Moscow unexpectedly took off.…  Seguir leyendo »

Ukraine’s new National Anti-Corruption Bureau (NABU) may have netted its first big fish. The arrest of State Fiscal Service Head, Roman Nasirov on 2 March on suspicion of helping to embezzle 2 billion hryvnias ($75 million) suggests that Ukraine’s anti-corruption reforms are breaking new ground.

The Nasirov case is part of a wider battle for control of the anti-corruption agenda pitting an alliance of civil society organizations, reformist forces in parliament and Western governments against a group of entrenched interests in government, parliament and business.

Ukraine’s leaders are the products of a system of institutionalized corruption based on state capture by a narrow group of wealthy individuals.…  Seguir leyendo »

March is the month of “La Francophonie”. It is an opportunity for all the countries that share the French language, including Canada, France and Haiti, to celebrate this great family.

We belong to one of the largest linguistic communities in the world. Today, French is spoken by more than 274 million people on all continents. This number is expected to reach 700 million by 2050. French is the second most learned foreign language in the world, after English.

French is a great language of communication. It is the fourth most common language used on the internet. Four international radio stations and six international television stations broadcast in French, reaching 243 million households.…  Seguir leyendo »

¿Qué es lo que genera el éxito? Las habilidades cognitivas son importantes, pero también lo son ciertas fortalezas difíciles de medir que caen dentro de lo que en ocasiones se llama carácter.

Richard Reeves, del centro de investigaciones Brookings, ha hecho investigaciones sobre la persistencia de las desventajas sociales y económicas durante mucho tiempo. A menudo centra su atención en habilidades no cognitivas.

En un artículo de 2014 titulado The Character Factor: Measures and Impact of Drive and Prudence, Reeves y dos coautores, Kimberly Howard y Joanna Venator, se enfocan en lo que llaman “fortaleza de carácter para el desempeño” y el papel crucial que tienen las habilidades no cognitivas en los logros educativos, el empleo y el sueldo.…  Seguir leyendo »

On Wednesday, Britain’s prime minister, Theresa May, is to deliver a letter to the president of the European Council, Donald Tusk, informing him that after 44 years of membership, her nation is leaving the European Union. Approximately two years later, after negotiating the terms of that departure, the union will lose at a stroke “an eighth of its population, a sixth of its G.D.P., half its nuclear-arms cache and a seat on the U.N. Security Council,” as Susan Watkins, the editor of New Left Review, noted recently.

Ms. Watkins is a “Lexiteer,” as left-wing supporters of ‘Brexit’ like me are known.…  Seguir leyendo »

In this country, people have learned to accept that one war follows another, every two or three years. “An Inevitable Conflict in Gaza,” ran a headline in the daily newspaper Yediot Ahronot earlier this month. “With Lebanon no longer hiding Hezbollah’s role, next war must hit civilians where it hurts, Israeli minister says,” Haaretz reported a few days later.

What hardly any Israelis will consider, though, and virtually no influential voices in the West will publicly suggest, is that Israel — not Hezbollah in Lebanon, nor Hamas in Gaza, nor the government of President Bashar al-Assad in Syria — is provoking the next war.…  Seguir leyendo »

Very few women went to Vietnam as journalists, and even fewer as dedicated war photojournalists. In fact, for most of the 1960s, there were only two: Dickie Chapelle, who was killed by a grenade in 1965, and Catherine Leroy.

Leroy was widely considered the most daring photographer in Vietnam. She almost certainly spent the most time in combat — in part because she had no money, having traveled from her native France to Vietnam as a freelancer in 1966 with no contracts and a short list of published work. Living with soldiers meant that she could eat rations and sleep in the countryside.…  Seguir leyendo »

When I heard that Egypt’s former president Hosni Mubarak had been released on Friday from the military hospital where he had been detained since his trial began a few months after the January 2011 revolution that ousted him, I looked up pictures from that trial. I wanted to remember the thrill, albeit short-lived, of seeing this incarnation of all the entitlement accrued over nearly 30 years of rule confined to the cage where defendants are kept in Egyptian courtrooms.

It is awful and humiliating to be in that cage. That is its intention.

So this was a sight that expressed Egypt’s revolutionary audacity.…  Seguir leyendo »

Era Orihuela. Una higuera y un limonero. Era el huerto de Miguel Hernández, donde dejó escrito que un limonero había influido más en su literatura que todos los poetas juntos. Una osadía de juventud que no logra distraernos de la riqueza de su mundo interior. Porque todo poeta es, en síntesis, la profundidad de su interior, modelada por la condición de su exterior. Porque todo poeta es él y su tiempo, él y su familia, él y su casa, y sus amigos, y las enfermedades, las alegrías, las guerras… Y los amores, sobre todo, los amores.

Ni la soledad del huerto ni la rigidez de su comportamiento impidieron a Miguel Hernández forjarse amistades intensas, incluso en el polvorín de las letras madrileñas de los años 30.…  Seguir leyendo »

Hacia 1944 vio la luz el libro autobiográfico de Stefan Zweig El mundo de ayer. Memorias de un europeo.En él recordaba el comienzo del siglo XX desde el peculiar observatorio en el que había vivido como austríaco, judío, escritor, humanista y pacifista. Y consideraba un deber moral contar ese relato para aviso de navegantes, porque nada podía llevar a pensar en los umbrales del nuevo siglo que ya en su primera mitad se iban a producir dos guerras salvajes en suelo europeo. Los jóvenes educados en la Austria imperial, en un ambiente seguro y estable, creían periclitado cualquier episodio de barbarie y no veían en el futuro sino signos de progreso.…  Seguir leyendo »

En un reciente acto del PSOE un orador que representaba oficiosamente a los afiliados del PSC nos volvió a contar una de las metáforas más repetidas para el análisis de la actual situación catalana, la del choque de dos trenes que circulan a gran velocidad por una misma vía en direcciones opuestas, condenados a enfrentarse con grandes pérdidas por uno o los dos lados en conflicto. Dentro de la metáfora, los socialistas catalanes se adjudicaban el papel de la Cruz Roja para asistir a los heridos y restablecer los derechos de los ciudadanos afectados.

Sin duda, la metáfora es muy representativa de la actividad del Govern de la Generalitat y de la pintoresca coalición de independentistas, que recorre desde empresarios y políticos procesados por corrupción hasta anarcoestatistas de la CUP.…  Seguir leyendo »

La disputa entre Pablo Iglesias e Íñigo Errejón por el poder en el partido ha significado ya que se ha puesto en marcha un reloj que marcará, con no mucho tiempo por delante, el final de un proyecto político que estaba muy poco definido.

Se puede analizar el nacimiento y la evolución de formaciones políticas nuevas, entre las cuales la más potente ha sido Podemos, pero no la única (por ejemplo, las agrupaciones que han llevado a Colau y a Carmena a las alcaldías de Barcelona y Madrid). Del análisis surge una característica, que es la de que se trata de movimientos juveniles (no solo) fascinados con los experimentos de la democracia directa.…  Seguir leyendo »

Imagínense ustedes que el Reino Unido, ante el problema del secesionismo de Escocia, en vez de contestarlo con referencia al ámbito exclusivo de ese territorio de güisqui y ovejas hubiera acordado diluirlo procediendo a una división de la centralizada Inglaterra en regiones constituidas por la agrupación de varios condados, a las que atribuyese un grado de autonomía política análogo al de Escocia mediante la institución de sendos parlamentos: a los narcisos biempensantes que fuimos perdedores en los tres referendos y en la elección presidencial de USA celebrados en 2016 nos hubiera producido una inquietud no menor que la que nos ha suscitado el Brexit.…  Seguir leyendo »

La decisión de poner término a la propia vida es una de las más difíciles, si no la más, de todas cuantas puede tomar el ser humano. En la Grecia y Roma antiguas la eutanasia era alentada por destacados filósofos. Son particularmente sugerentes las reflexiones sobre la buena muerte, que no otra cosa significa ese vocablo griego, por parte de los estoicos, como el Séneca de las Cartas a Lucilio, que tanto influjo ejercería en un espíritu tan sutil y penetrante como Montaigne, fiel exponente del humanismo renacentista.

Pero al estrecho nexo entre estoicismo y cristianismo no ha impedido a la Iglesia católica condenar todas las conductas eutanásicas, incluido el suicidio asistido, aunque ya no mantenga como antaño la prohibición de enterrar a los suicidas en los cementerios.…  Seguir leyendo »

Catalunya progresa. Y progresa adecuadamente. Los datos son rotundos. La inversión extranjera en Catalunya no solo sigue ahí sino que crece, según datos del Ministerio de Hacienda. De hecho, el 2015 fue un año excepcional. Y en el 2016 casi se ha igualado la cifra del 2015. Estamos seguros de que el Gobierno español compartirá nuestra satisfacción. Y ello a pesar de que el 2015 fue el peor año en inversión del Estado en Catalunya de una serie histórica que comienza en 1997, lo que hace más grande el déficit de infraestructuras acumulado, según detalla el último informe del gabinete de estudios e infraestructuras de la Cambra de Comerç de Barcelona.…  Seguir leyendo »

Otro temor de crecimiento llego y se fue de la economía china. Esto, por supuesto, está muy reñido con la sabiduría convencional occidental, que ha esperado por largo tiempo un aterrizaje brusco de la economía en China. Una vez más, la visión occidental falló en entender el contexto chino – un sistema resiliente que otorga una alta prima a la estabilidad.

El primer ministro Li Keqiang lo dijo todo en sus últimos comentarios en el reciente Foro de Desarrollo de China. He asistido a esta reunión durante 17 años consecutivos y aprendí a leer entrelíneas del discurso que presenta el primer ministro.…  Seguir leyendo »

After six years of procedural and legal maneuvers, former Egyptian president Hosni Mubarak is free. The top Egyptian appeals court acquitted him of involvement in the killing of protesters during the 2011 popular revolt. Mubarak’s expected freedom comes as many leaders of that revolt languish in Egyptian prisons. The other members of Mubarak’s regime put on trial in 2011 have also been set free. How did we get to this place?

In the weeks and months following the toppling of the former Egyptian strongman in 2011, calls for justice on Cairo’s Tahrir Square turned into unified demands for prosecutions of Mubarak and other officials responsible for human rights abuses and economic crimes.…  Seguir leyendo »

El pasado mes de diciembre, el Congreso de Colombia refrendó el Acuerdo de Paz entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC. Después de un comienzo bastante accidentado, con el fracaso de la validación popular del primer acuerdo, el Gobierno del presidente Juan Manuel Santos renegoció algunos puntos del texto con el grupo guerrillero y lo sometió esta vez a ratificación parlamentaria. Al final, muchos puntos cambiaron, como resultado de la intención del gobierno de satisfacer los deseos de las iglesias cristianas y del partido del ex-presidente Uribe Vélez. Pese a ello, hoy en día tenemos un acuerdo de paz y es tarea del gobierno nacional, junto con las FARC, proceder a su despliegue.…  Seguir leyendo »

L’attentat du Bataclan a marqué un sommet, par le nombre de victimes bien sûr, mais aussi par la relative sophistication du réseau terroriste impliqué. Il s’inscrivait dans la continuité de la lignée inaugurée vingt ans plus tôt par Khaled Kelkal, auteur du premier attentat commis par des jeunes gens nés ou élevés en France.

Le profil des terroristes est constant sur ces vingt années : pour la plupart de seconde génération, redevenus religieux après un passé profane voire, pour moitié d’entre eux, délinquant, ils sont membres d’un petit groupe de copains et de frangins, avec quelques convertis en arrière-plan (les frères Clain).…  Seguir leyendo »

L’attentat à l’aéroport d’Orly et celui du quartier de Westminster à Londres sont le fait de deux hommes apparemment isolés, du moins dans la perpétration de l’acte terroriste. Le premier, Ziyed Ben Belgacem, 39 ans, était né en France, avait un passé de délinquant, s’est réclamé de l’islam – sans qu’il soit jusqu’à présent reconnu par l’organisation Etat islamique (EI) – alors qu’il était peu religieux, et, au moment de l’attaque, avait consommé de l’alcool, du cannabis et de la cocaïne. Le second, Khalid Masood, 52 ans, un Britannique d’origine jamaïcaine converti à l’islam, avait un casier judiciaire surchargé. Les deux hommes étaient plus âgés que la moyenne des djihadistes européens (27 à 29 ans) et ils ont agi seuls le jour de l’attentat.…  Seguir leyendo »