Domingo, 18 de junio de 2017

For any materialist vision of consciousness, the crucial stumbling block is the question of free will. A modern, enlightened person tends to feel that he or she has rejected a mystical, immaterial conception of the eternal soul in exchange for a strictly scientific understanding of consciousness and selfhood—as something created by the billions of neurons in our brains with their trillions of synapses and complex chemical and electrical processes. But the fact of our being entirely material, hence subject to the laws of cause and effect, introduces the concern that our lives might be altogether determined. Is it possible that our experience of decision-making—the impression we have of making choices, indeed of having choices to make, sometimes hard ones—is entirely illusory?…  Seguir leyendo »

La traducción como manipulación histiográfica en el exilio: Análisis paratextual e intertextual de la Guerra Civil Española de Hugh Thomas

INTRODUCCIÓN

En los últimos años el campo de la traducción le ha dedicado una atención considerable a la influencia que ejerció la censura franquista en la traducción de textos subversivos. Muchos de estos estudios se centran en casos de manipulación y autocensura en textos literarios, tanto por parte de los traductores como del régimen (Sanz Gallego, 2013; Santaemilia, 2008; Lázaro, 2001). Sin embargo, durante la dictadura también se llevó a cabo la traducción de textos de otra índole. Tal es el caso de ciertas obras de carácter historiográfico y sus traducciones, que, tratando igualmente temas censurables para el régimen de Franco, hasta la fecha no han sido analizadas desde esta óptica.…  Seguir leyendo »

Ocurrió a comienzos de los años sesenta, en París, cuando con Juan Goytisolo nos veíamos de tanto en tanto. No sé cómo había llegado a mis manos aquella revista del régimen, con un gran artículo en primera página, Ese pertinaz don Juan, acusándolo de atizar todas las conspiraciones que se tramaban en Francia contra la España de Franco. Se lo llevé y lo leímos juntos en un bistrotde Saint Germain. Pocas veces lo volví a ver tan contento, a él, que era generalmente huraño y reservado. Aquella diatriba le confirmaba que estaba en la buena línea: la disidencia y la rebeldía eran ya su carta de identidad.…  Seguir leyendo »

Carles Puigdemont –en el anuncio de referéndum unilateral de autodeterminación– insistió en el tópico más preciado del nacionalismo catalán: «Cataluña es una nación milenaria» que tiene el «legítimo derecho a la autodeterminación». Ni lo uno ni lo otro. Ni Cataluña es una nación ni tiene derecho a la autodeterminación. Vayamos por partes.

Tradicionalmente, la nación se ha definido, entre otros criterios, en función del origen, el linaje, la historia, el territorio, el mercado, la cultura, la lengua o la religión. Hay una definición –formulada por Stalin en El marxismo y la cuestión nacional, 1913– que, aquí y ahora, nos interesa. Stalin: la nación es «una comunidad humana, estable, históricamente constituida, nacida sobre la base de una comunidad de lengua, de territorio, de vida económica y de formación psíquica que se traduce en una comunidad de cultura».…  Seguir leyendo »

Cuando en el minuto 21 aun alboreaba su kilométrica, o más bien miliaria, postulación a sustituir al presidente que censuraba, Pablo Iglesias dijo una gran verdad, no por obvia menos pertinente: «Si amas a tu país debes conocer su Historia».

No me cabe duda, lo escribo sin ironía alguna, de que él ama a su país y de que podría hacer suya esa célebre primera frase de las Memoires de Guerre del general De Gaulle: «Toda mi vida me he formado una cierta idea de Francia».

Por sus palabras como por sus actos, queda claro que en la mentalidad de Pablo Iglesias ha ido decantándose una cierta idea de España y el hecho de que nos parezca parcial, distorsionada o simplemente errónea no debería llevarnos a desdeñarla o ridiculizarla banalmente, como hacen significados colegas del guiñol televisivo, muchísimo más ignorantes que él.…  Seguir leyendo »

Ayer me pasó algo aterrador. Iba conduciendo por una calle estrecha de Barcelona con mi coche y en un cruce se me puso una bici delante. El recorrido que normalmente hago en cinco minutos, duró quince. No hace falta comentar que a dos calles había un carril bici o que viendo que estábamos solos, el tipo se podría haber apartado y dejarme pasar. ¿Para qué? Algunos ciclistas funcionan así. Van haciendo eses delante tuyo muy lentamente como diciendo: «¡Fastídiate! Eres un coche que contamina y te mereces lo peor». Muy bien, pongo una canción de Sabina para relajarme y me armo de paciencia.…  Seguir leyendo »

Los delitos con autoría de hackers rusos, o al menos que se les atribuyen, son innumerables. Parece que a estos corsarios de lo digital no se les resiste nada. Han podido con las máquinas tragaperras de casinos de todo el mundo, filtraron el último capítulo de la serie Sherlock, se introdujeron en el sistema eléctrico de Estados Unidos a través de una planta en Vermont, e incluso manipularon la red de transporte público de San Francisco para que esta fuera gratuita. Gigantes del software como Microsoft tampoco escapan a los ataques. Aunque, por cierto, el ataque no fue exactamente dirigido a Microsoft, sino al Partido Demócrata, aprovechando un fallo de seguridad en el software de esta compañía, en el que utilizaron, también, un spyware especial para dispositivos Apple creado por el FBI.…  Seguir leyendo »

En zone de conflits, forces armées et bandes organisées violent femmes et filles, mais aussi hommes et garçons, dans le but de déplacer, punir et terroriser les populations civiles.

L’utilisation à grande échelle des violences sexuelles, tout comme celle des armes chimiques et des mines antipersonnel, est bon marché et terriblement efficace. Les violences sexuelles incluent viols collectifs, viols publics et l’insertion forcée d’armes et autres objets divers. Les victimes peuvent aussi bien être des vieillardes que des enfants et parfois même des nourrissons.

Après vingt ans de conflit armé violent, la République démocratique du Congo (RDC) peut témoigner des conséquences dévastatrices, parfois fatales, de l’utilisation du viol comme arme de guerre.…  Seguir leyendo »

Murder rates in Mexico have hit a record high amid criminal carnage not seen since the so-called “war on drugs” a decade ago. Over the first four months of 2017, three murders took place every hour to reach a total of 8,705 killings, about half of which can be attributed to organised crime. This marks the highest toll for this period since Mexican prosecutors began recording systematic crime statistics twenty years ago.

The path to this grisly statistic has advanced through various stages. The first was the militarisation of the “war on drugs” that began in 2006 under former President Felipe Calderón, and which triggered an arms race and clashes between criminal organisations and state security forces, including the Mexican army.…  Seguir leyendo »

Last week, ISIS-sponsored terror attacks hit the symbolic sites of Iran’s parliament and the shrine of revolutionary founding father Ayatollah Khomeini’s mausoleum, revealing a massive internal security failure and Iran’s vulnerability stemming from its involvement in Middle Eastern conflicts. What do the attacks mean for Iran and its foreign policy?

The attacks will bolster public support for Iran’s regional activities. The leadership has long trumpeted its position at the forefront of the global war on terror, arguing that its military involvement in the Syrian civil war and in supporting proxy and militia groups in Iraq and Yemen puts it on the front lines against ISIS.…  Seguir leyendo »

Since 2015, the Turkish economy has had to cope with two general elections in rapid succession, the 2016 attempted coup in July and its fraught aftermath, and multiple terrorist threats. Yet, according to the latest data, the Turkish economy achieved a 2.9 per cent real GDP growth in 2016. According to the government, prospects in 2017 are positive: the recovery seen at the end of 2016 from the third quarter contraction is expected to continue with stronger EU growth supporting exports. Despite the damaging anti-EU political rhetoric from some Turkish ministers, the economic team has pledged to deepen economic relations with the renegotiation of the Turkey–EU Customs Union.…  Seguir leyendo »