By John L. Allen Jr., the Vatican correspondent for The National Catholic Reporter (THE NEW YORK TIMES, 19/09/06): SEEN in context, Pope Benedict XVI’s citation last week of a 14th-century Byzantin…