Abraham B. Yehoshúa

Nota: Este archivo abarca los artículos publicados por el autor desde el 1 de mayo de 2009. Para fechas anteriores realice una búsqueda entrecomillando su nombre.

Depuis le début de «l’intifada des couteaux», le Premier ministre d’Israël a eu maintes occasions d’utiliser un micro : tour à tour, il a condamné, s’est mis en colère, a menacé de représailles, a aussi assuré que les forces de sécurité avaient la capacité de surmonter ces attaques… Néanmoins, il s’est abstenu d’une chose : il ne s’est pas adressé directement aux jeunes kamikazes palestiniens, de façon humaine, avec des mots d’espoir, afin de tenter de mettre fin à leurs actes criminels et de leur indiquer, ainsi qu’à nous-mêmes, la possibilité d’un avenir meilleur.

Or, dès les débuts du sionisme, les dirigeants de la population juive en terre d’Israël, puis ceux de l’Etat d’Israël ont pris soin d’adresser aux pays arabes et aux Palestiniens, y compris par-delà leurs dirigeants, un appel constant à la paix et à une coexistence digne.…  Seguir leyendo »

Hace unas semanas se celebró en la universidad israelí de Bar Ilan un seminario para valorar desde la distancia —pasados ya diez años— la retirada unilateral del ejército israelí de la franja de Gaza en 2005 bajo el Gobierno del entonces primer ministro, el fallecido Ariel Sharon.

En ese seminario participaban los artífices de la retirada y el desmantelamiento de las colonias judías, como, por ejemplo, el general Gershom Hacohen, además de varios de los colonos evacuados de Gush Katif y otras zonas de la franja de Gaza, y uno de los rabinos de Gush Emunim que siguió desde el principio todo el proceso de evacuación de los colonos de Gaza.…  Seguir leyendo »

Dans la banlieue est de Jérusalem, le 7 octobre

Il y a quelques semaines a eu lieu à l’université Bar-Ilan de Tel-Aviv une journée d’études sur l’évacuation civile et militaire de la bande de Gaza, effectuée il y a dix ans sous la conduite du Premier ministre de l’époque, Ariel Sharon. Nombre d’acteurs de cet événement y ont participé. Parmi eux, le responsable militaire de l’opération, le général de réserve Guerchon Hacohen, de nombreux colons de Gouch Katif et de Gaza, ou encore un rabbin, membre du Gouch Emounim («Bloc de la foi»), qui avait accompagné l’évacuation depuis le début. Le large public était en majorité «faucon», hostile à cette évacuation, et en grande partie constitué de religieux.…  Seguir leyendo »

Au cours des dernières semaines, nous assistons à une nette incitation au boycott d’Israël. Que ce soit à l’égard des produits fabriqués dans les colonies implantées dans les Territoires palestiniens ou d’Israël même, ou par l’annulation d’accords commerciaux avec des entreprises israéliennes (à l’instar de la compagnie française Orange). Sans oublier, bien sûr, le boycott d’artistes, de chanteurs, de metteurs en scène et d’écrivains annulant leur visite en Israël, ou participant à des assemblées de condamnation d’Israël, un peu partout dans le monde. Ces campagnes s’ajoutent à l’entreprise incessante, et de plus en plus ample, d’associations estudiantines et d’intellectuels de la gauche européenne et américaine.…  Seguir leyendo »

En las últimas semanas estamos siendo testigos de un movimiento a favor del boicot a Israel, ya sea en relación con productos manufacturados en las colonias judías o ya sea incluso con los producidos en el propio Estado de Israel; además, se pide el cese de intercambios comerciales con empresas israelíes. Por supuesto, también está habiendo boicot por parte de artistas, cantantes, directores de cine y escritores que están cancelando su visita a Israel a la vez que participan en manifestaciones contra Israel. A esto hay que sumar los actos de protesta de organizaciones estudiantiles y de intelectuales de izquierda en Europa y en Estados Unidos, en las que participan obviamente palestinos y árabes musulmanes.…  Seguir leyendo »

El hecho de que Beniamin Netanyahu viajara a EE.UU. hace unas semanas para pronunciar un discurso ante el Congreso, pese a la oposición de Barack Obama, es una muestra más de la relación peculiar que existe últimamente entre la mayor potencia mundial y el pequeño Estado de Israel. Aun sabiendo los congresistas que el motivo de su discurso no era sólo alertar del acuerdo que se está negociando con Irán –algo que podría haber hecho a través de los medios de comunicación estadounidenses–, sino también ganar prestigio de cara a las elecciones celebradas el mes pasado, fue recibido con honor y entusiasmo.…  Seguir leyendo »

Les propos adressés, à Paris, aux juifs de France par Benyamin Nétanyahou ont provoqué une controverse non seulement en France, mais aussi en Israël, et je voudrais essayer de réfléchir ici à leur caractère complexe.

La teneur de son discours se résume à ceci : l’antisémitisme que certains musulmans fanatiques manifestent à votre égard en France, par des actes meurtriers et de terreur, doit vous inciter à venir dans votre véritable pays, Israël. Ce n’est que là que vous vous sentirez en sécurité…

Cette affirmation recèle une part de vérité qu’on ne peut occulter. En effet, une partie des juifs de France, et sans doute une part non négligeable d’entre eux, sont repérables aujourd’hui non seulement par leurs caractéristiques religieuses, calotte, chapeau noir, barbes et papillotes, mais surtout à cause de leurs institutions visibles à l’œil nu : synagogues, écoles, magasins spécialisés, centres communautaires et, parfois, cités ou quartiers d’habitations communs.…  Seguir leyendo »

Quiconque est familier des Territoires de Judée-Samarie – de ses routes, localités, avant-postes, barrières et établissements industriels et exploitations agricoles -, qu’il appartienne à la population israélienne ou palestinienne, comprend avec une évidence de plus en plus flagrante que l’Etat binational est inéluctable. Cependant, des individus animés de bonnes intentions, des pacifistes s’échinent, d’un trait de plume, à arracher près de 300 000 colons israéliens à leur lieu, à déplacer des localités entières, à modifier le tracé de routes et à refuser de voir la réalité physique et humaine qui, sans désemparer, s’enracine et se renforce en Cisjordanie.

A une époque où l’Ecosse a tenté de se séparer de l’Angleterre, où la Tchécoslovaquie est partagée en deux Etats, où l’URSS et la Yougoslavie ont éclaté en plusieurs Etats, et où des groupes ethniques, qui, pendant des générations, ont vécu dans la sécurité et la coopération au sein de larges entités politiques, aspirent désormais à obtenir une indépendance nationale et linguistique distincte, voilà que ce sont précisément les Juifs, une fois de plus à rebours de l’histoire, qui se greffent sur les Palestiniens.…  Seguir leyendo »

Los expertos israelíes en política palestina consideran que el acuerdo firmado recientemente entre la Autoridad Palestina y Hamas no durará mucho tiempo. Acuerdos de este tipo ya se establecieron en el pasado y tardaron poco en romperse. Pero yo recibo con agrado un acuerdo como este y confío en que esta vez sí se mantendrá. Y estoy esperanzado porque ante todo veo que es un acuerdo nada artificial y muy necesario y urgente para avanzar en el proceso de paz.

En Israel se han dado diversas reacciones a este acuerdo. La reacción de los expertos es la de que no durará mucho basándose en las experiencias del pasado.…  Seguir leyendo »

En los últimos años pienso que el llamado proceso de paz se ha convertido en una expresión problemática e incluso quizá hasta nociva. Se podría decir que el proceso de paz ha pasado a ser un escollo para la paz misma, ya que tanto para los israelíes como para los palestinos, norteamericanos y en cierta medida para los europeos, el proceso de paz es una especie de entidad diplomática independiente cuya retórica ética y política ha llegado a ser más importante que sus actos, de forma que con su envoltorio oculta una auténtica pasividad y lo que es peor: actuaciones que van claramente en contra de la paz.…  Seguir leyendo »

Au cours des dernières années, le concept de «processus de paix» s’est transformé à mes yeux en une expression problématique, pour ne pas dire nuisible. Si je devais adopter une vision un peu absurde, j’oserais prétendre que ce processus de paix représente désormais un obstacle à la paix.

En effet, le processus de paix a mué, par la faute des Israéliens, des Palestiniens, des Américains, et, dans une certaine mesure, des Européens, en une sorte d’entité diplomatique autonome dans laquelle la rhétorique éthique et politique revêt plus d’importance que l’action, et dont les contours dissimulent non seulement une réelle inaction mais, parfois pire : des actes s’opposant clairement à la paix.…  Seguir leyendo »

Los periódicos y los medios de comunicación de Israel –y en parte también los de fuera de Israel– han estado ahora ocupados en presentar perfiles sobre Ariel Sharon, la mayoría con elogios a su compleja personalidad, con mención a su engañosa trayectoria política y militar y hablando de su imagen pintoresca, dotada de elementos casi míticos. Como llevaba ochos años en coma y su muerte era ya previsible, todo el mundo ha tenido tiempo suficiente para prepararse para el día de su fallecimiento y buscar en los archivos documentos y anécdotas sobre su vida privada.

Desde que Ben Gurion dejó la presidencia, no ha habido ningún otro líder israelí con una presencia tan fuerte y tan llena de contradicciones como Ariel Sharon.…  Seguir leyendo »

Ochocientas cincuenta mil personas asistieron al entierro del rabino Ovadia Yosef, pese a celebrarse de forma repentina en Jerusalén. Hay que tener en cuenta que más de la mitad de los judíos que viven en Jerusalén son religiosos o respetan la tradición, es decir, que si el rabino Ovadia Yosef hubiera sido enterrado en Tel Aviv, probablemente habrían acudido muchas menos personas. También hay que considerar que, para los jóvenes ultraortodoxos estudiantes de yeshivá (escuela talmúdica), ir al entierro de un rabino tan famoso e importante supone vivir una experiencia novedosa y excitante, ya que tienen prohibido acudir a conciertos de música moderna o a acontecimientos deportivos.…  Seguir leyendo »

Hace poco tuve un encuentro con el embajador en Israel de un importante país europeo que en breve deja su cargo. No daré el nombre del país porque no es un dato relevante para lo que voy a exponer en este artículo ya que es válido para referirse a otros embajadores europeos en Israel.

La conversación giró en torno a los últimos intentos del secretario de Estado norteamericano, John Kerry, de reunir a representantes israelíes y palestinos para negociar un borrador de acuerdo de paz. Yo me mostré pesimista con relación a la capacidad de Obama de reabrir unas negociaciones muertas.…  Seguir leyendo »

Los resultados de las últimas elecciones al Parlamento israelí son alentadores y positivos pero también inquietantes. Lo mejor es que se ha frenado la tendencia racista y prepotente de los partidos de derechas que estaban usando de forma cínica y demagógica supuestos lemas patrióticos. Esta tendencia ha sido claramente rechazada por la mayoría de los votantes. La derrota de la lista electoral conjunta del Likud y del partido de Liberman, que representaba los sectores más radicales de ambos partidos y de los partidos religiosos, no sólo ha demostrado el error en la estrategia de Beniamin Netanyahu al aliarse con Avigdor Liberman sino que desmonta el argumento esgrimido siempre por la derecha de que ella es la que en el fondo representa el auténtico espíritu del pueblo, que no se fía de las intenciones de paz de los palestinos y que se cree con el derecho a asentarse en toda Palestina.…  Seguir leyendo »

Ahora que estamos en la recta final de la campaña de las elecciones generales en Israel conviene definir y concretar cuál es la clave que diferencia a palomas de halcones. Yo suelo emplear estos términos en vez de hablar de izquierda y derecha, porque el debate sobre una solución política al problema palestino no es necesariamente una cuestión de izquierdas y derechas tal como se entienden estos términos en todo el mundo.

El tema fundamental que se está discutiendo no es tanto cómo alcanzar la paz. Incluso a alguien dispuesto a aceptar la iniciativa de Ginebra le corroe la duda de si los palestinos y los países árabes que los apoyan se conformarán con obtener un Estado desmilitarizado con las fronteras de 1967, con un estatus especial en Jerusalén y renunciando al regreso de los refugiados palestinos al territorio actual de Israel.…  Seguir leyendo »

Cuando el primer ministro israelí, Beniamin Netanyahu, da un discurso en la asamblea general de la ONU, generalmente se dirige, en primer lugar, a Estados Unidos, a su Gobierno y a sus ciudadanos. En segundo lugar, habla pensando en los judíos de EE.UU., que siempre le prestan mucha atención. En tercer lugar, se dirige a los representantes de los países amigos de Israel en mayor o menor medida, como los países de Europa, Hispanoamérica y Asia. Y por supuesto se dirige a la sociedad israelí. Lo que está claro es que no está pensando en ningún momento en la sociedad iraní y en los aliados de Irán.…  Seguir leyendo »

Como nuestros tres hijos y nuestros nietos viven en Tel Aviv, mi mujer y yo decidimos dejar la bella ciudad portuaria de Haifa, en la que vivíamos desde hace 45 años, y mudarnos a lo que llamamos irónicamente el “Estado de Tel Aviv”. Preparando la mudanza, nos encontramos con un manojo de cartas de la década de los sesenta, cuando vivíamos en Francia mi mujer y yo. Eran las cartas que escribimos a nuestros padres, en Israel, desde mediados de mayo de 1967 hasta finales de julio de ese mismo año. Al principio, expresábamos nuestra angustia y temor ante la guerra que cada vez se hacía más previsible, después hablábamos de la guerra misma, que sólo duró seis días, y por último mostrábamos la euforia por la victoria israelí.…  Seguir leyendo »

En la lucha por obligar a los jóvenes judíos ultraortodoxos a hacer el servicio militar o civil en Israel –lucha que surgió a raíz de las protestas sociales del pasado verano y que ya están preocupando mucho a los partidos políticos–, ha empezado a plantearse últimamente qué hacer en el caso de los árabes israelíes, también exentos del servicio militar o civil obligatorio que establece la ley israelí. Resulta además curioso que haya sido un partido nacionalista y laico como el del derechista Avigdor Lieberman el que haya exigido con firmeza que tanto los judíos ultraortodoxos como los árabes israelíes carguen también con esa obligación con el ejército del país.…  Seguir leyendo »

Tras la creación del Estado de Israel se estableció como obligatorio el servicio militar para todos los ciudadanos. Fue entonces cuando varios rabinos de la comunidad ultraortodoxa se dirigieron al primer ministro y fundador del Estado, David Ben Gurion, para pedirle que eximiera del servicio militar a unos cuatrocientos estudiantes de yeshivá (escuela talmúdica), con el fin de que pudieran continuar con el estudio de la Torá. El motivo era razonable y hasta conmovedor, teniendo en cuenta que durante la Shoá murieron cientos de miles de estudiantes de yeshivá. Así que para que la cadena centenaria del estudio de la Torá no se perdiera, pedían que se les eximiera del ejército a esos estudiantes aventajados para poder dedicarse día y noche a estudiar los textos sagrados.…  Seguir leyendo »