Boualem Sansal

Il y a du nouveau en France: un nouveau système pour désigner le président de la république. Ni plus réellement une démocratie, ni une dictature, c’est quelque chose qui n’a pas encore de nom. Un acronyme ou un mot porte-manteau construit de «démocratie», «dictature» et «ploutocratie» ferait bien l’affaire.

Le mécanisme fonctionne ainsi: des patrons de grands groupes financiers, industriels et commerciaux, ainsi que d’éminents conseillers habitués de l’Elysée, de Matignon et de Bercy ont choisi le futur président de la république — Emmanuel Macron, en l’occurrence — et l’ont instruit de sa mission. Ensuite ces oligarques ont mobilisé l’Etat, le gouvernement, la justice, les médias, les communicants, les artistes, les cachetiers, les sondeurs, les sociétés de Paris et les grands noms de la société civile pour le porter à la magistrature suprême.…  Seguir leyendo »

Something is new in France: A new system has been created for selecting the president of the republic. No longer quite a democracy, not a dictatorship either, it doesn’t yet have a name. An acronym or composite made up of “democracy,” “dictatorship” and “plutocracy” would do the trick nicely.

The mechanism worked like this: First, the leaders of major financial, industrial and commercial groups, as well as eminent advisers to the government, chose the future president of the republic — in this case, Emmanuel Macron — and instructed him on his mission. Then these oligarchs mobilized the state, the government, the law, the media, communicators, artists, freelancers, pollsters, bookmakers and civil society leaders to carry him to the highest office in the land.…  Seguir leyendo »