Precisiones sobre ‘bilingüismo’ y ‘bilingüe’
En las declaraciones de los políticos en general y de los políticos catalanes en particular se utiliza la palabra bilingüismo y bilingüe con notoria imprecisión. No se sabe si esa falta de finura conceptual es intencionada o fruto de la ignorancia. Ciertamente, cuando utilizamos la palabra bilingüe estamos aludiendo a la persona que puede utilizar dos lenguas en cualquier situación comunicativa. Sin embargo, subrayemos, bilingüe sólo lo puede ser la persona. Sólo ellas hablan, no los territorios, por más que por extensión se hable de territorio bilingüe o se diga que existe un bilingüismo social en tal o cual lugar cuando hay un uso habitual de dos lenguas por los habitantes de una misma región/país (especialmente cuando esas lenguas tienen el rango de oficiales).… Seguir leyendo »