Donald Kaberuka

Nota: Este archivo abarca los artículos publicados por el autor desde el 1 de abril de 2009. Para fechas anteriores realice una búsqueda entrecomillando su nombre.

“The poor cannot sleep, because they are hungry,” Nigerian economist Sam Aluko famously said in 1999, “and the rich cannot sleep, because the poor are awake and hungry.” We are all affected by deep disparities of income and wealth, because the political and economic system on which our prosperity depends cannot continue enriching some while impoverishing others.

During hard times, the poor lose faith in their leaders and the economic system; and when times are good, too few enjoy the benefits. The Gini coefficient, which is a measure of economic inequality, has been rising for many years in developing as well as developed countries, including the United States.…  Seguir leyendo »

“Los pobres no pueden dormir porque tienen hambre”, es la famosa cita del economista nigeriano Sam Aluko, dicha en 1999, “y los ricos no pueden dormir porque los pobres están despiertos y con hambre”. A todos nos afectan las profundas desigualdades de los ingresos y la riqueza, ya que el sistema económico del que depende nuestra prosperidad no puede seguir enriqueciendo a unos mientras empobrece a otros.

En tiempos difíciles, los pobres pierden fe en sus líderes y en el sistema económico, y en tiempos de vacas gordas son demasiado pocos los que disfrutan de los beneficios. El coeficiente GINI, un indicador de la desigualdad económica, se ha ido elevando en los países en desarrollo y en los desarrollados, como Estados Unidos.…  Seguir leyendo »

Cette semaine, la France accueille à Marseille le 6e forum mondial de l’eau. C’est un honneur mais aussi une responsabilité puisque que ce forum a été voulu comme celui du “temps des solutions”.

Avec près de deux millions de personnes qui meurent chaque année à travers le monde, l’eau sale reste la première cause de mortalité, et les maladies qui lui sont liées emplissent la moitié des lits d’hôpitaux d’Afrique. L’importance de ce sujet n’a cependant pas été immédiatement reconnue. La reconnaissance en juillet 2010 de l’accès à l’eau comme droit humain fondamental par les Nations unies doit changer la donne.…  Seguir leyendo »

Como un volcán latente durante mucho tiempo que de pronto entra en erupción, las revoluciones que han barrido el norte de África –sobre un fondo de buenos resultados económicos– tomaron por sorpresa a todo el mundo. Antes de la explosión, el crecimiento anual del PIB en esa región había ascendido por término medio a un excelente 4,6 por ciento durante un decenio, con una gran mejora consiguiente de los indicadores de desarrollo humano.

Pero ese crecimiento era en ciertos sentidos engañoso, porque ocultaba problemas que llevaban mucho tiempo formándose bajo la superficie: un desempleo en aumento, en particular entre la juventud de la región, y represión política, cuestiones que al final crearon una situación explosiva.…  Seguir leyendo »