Incidences of drug-related violence in Mexico and on the border continue to make news. We tend to hear about the crimes that touch American lives — like the reported killing of a man riding a Jet Ski on the Rio Grande. What we don’t hear as much about is how drugs and violence shape the everyday lives of Mexicans. So here are dispatches from four writers on how drug trafficking has changed their parts of the country. They were translated by Kristina Cordero from the Spanish.
1.- Ground Zero in Sinaloa.
In the state where Mexico’s drug trade started, narcotics have seeped into the social D.N.A.… Seguir leyendo »
Four years ago Mexico invented a civil war: the government decided to confront the seven major drug cartels. The army was sent into the streets, mountains and country paths. Even the navy was on alert.
Here in Sinaloa, the western state where the modern drug trade began, poorly armed and ill-outfitted federal and state police were the first to fall. Around 50 of them, killed by the cartels. Those who survived took to the streets in protest, demanding better weapons and bulletproof vests. In Culiacán, the state capital, students are always staging protest marches; it was strange to see the police do the same.… Seguir leyendo »