Etgar Keret

Nota: Este archivo abarca los artículos publicados por el autor desde el 1 de diciembre de 2007. Para fechas anteriores realice una búsqueda entrecomillando su nombre.

Un niño palestino transporta a otro en un carrito en Gaza, el pasado 14 de mayo.MOHAMMED SALEM / REUTERS

De nuevo centenares de cohetes disparados contra ciudades israelíes; de nuevo el iracundo analista militar en el estudio de Canal 12 exigiendo una respuesta contundente. De nuevo ciudadanos aterrados diciendo al corresponsal enviado a la zona que esta vez tenemos que atacar con toda nuestra fuerza y acabar con esto, como si estuviéramos viviendo un acontecimiento extraordinario, salido de la nada, que nos ha cogido a todos por sorpresa. Basándonos en las crónicas e informaciones publicadas, esto ha sido algo tan único e inesperado que ni siquiera nuestros encomiados servicios secretos militares pudieron preverlo y avisarnos; no se ha tratado de algo que ya hemos vivido tres veces antes con operaciones militares en Gaza, y que, si miramos más allá del alto el fuego, será algo por lo que probablemente volveremos a pasar dentro de uno o dos años.…  Seguir leyendo »

J’ai récemment eu l’honneur de remporter le prix Charles Bronfman, qui récompense un travail humanitaire inspiré par les valeurs juives. J’étais à la fois bouleversé et ravi de recevoir cette distinction. Plusieurs médias ont relayé l’information, et une manchette en particulier a retenu mon attention, celle du site web du magazine conservateur Frontpage Mag, qui titrait : «L’auteur anti-Israël Etgar Keret reçoit le prix Bronfman».

En lisant l’article et les commentaires (à propos de la meilleure manière de traiter mes livres, un lecteur suggérait de les jeter dans les toilettes et de tirer la chasse), je me suis mis à réfléchir au terme «anti-Israël».…  Seguir leyendo »

Recientemente me enteré de que había obtenido el Premio Charles Bronfman. Es un galardón que recompensa una labor humanitaria inspirada por los valores judíos, y me sentí abrumado. Varios medios dieron la noticia, y hubo un titular concreto que me llamó la atención: “El autor antiisraelí Etgar Keret obtiene el Premio Bronfman”, proclamaba FrontPage Mag, un sitio web conservador. Mientras hojeaba el artículo y los comentarios en la Red (en una discusión sobre la mejor forma de conectar con mis libros, un lector sugirió tirarlos al retrete y orinar encima), me puse a reflexionar sobre el término anti-Israel. Por lo visto, una persona no puede opinar sobre Oriente Próximo sin que a toda velocidad le tachen de antiisraelí o antipalestino (o, a veces, de ambas cosas).…  Seguir leyendo »

I was recently honored to learn that I had won the Charles Bronfman Prize. It’s an award that recognizes humanitarian work inspired by Jewish values, and I was overwhelmed and thrilled to receive it. Several news outlets reported on the announcement, and one headline in particular caught my attention: “Anti-Israel Author Etgar Keret Awarded Bronfman Prize,” proclaimed FrontPage Mag, a conservative website.

As I perused the article and the online comments (debating the best way to connect with my books, one reader suggested throwing them in the toilet and flushing them with urine), I found myself contemplating the term “anti-Israel.” Apparently a person cannot engage in Middle Eastern political issues without being quickly labeled “anti-Israeli” or “anti-Palestinian” (or sometimes, if his or her opinions are complicated enough, both).…  Seguir leyendo »

Protesters at Rabin square in Tel Aviv. Credit Baz Ratner/Reuters

“This isn’t everyone,” my son said Saturday as we stood on the steps of the Tel Aviv City Hall, in Rabin Square. “There are more people coming, right?”

It was already 9 p.m., an hour and a half past the official opening of the anti-violence, anti-incitement demonstration. He’s not even 10 yet, but he’s already seen that square full of people demonstrating for less important causes and he’s sure that, as in every good Western, the cavalry is on the way, that tens, maybe hundreds of thousands of citizens horrified by the terrible events that occurred in Israel this week will be thronging the square.…  Seguir leyendo »

Pedir acuerdos no es sabotear la victoria

En la última semana he visto y oído cada vez con más frecuencia la frase siguiente: “Dejad que gane el Ejército de Israel”. Se lee en las redes sociales, en pintadas sobre los muros, se grita en las manifestaciones. Muchos jóvenes la repiten en Facebook, y parecen creer que son unas palabras nacidas como respuesta a la actual operación militar en Gaza. Sin embargo, yo soy lo bastante viejo como para recordar que nacieron hace tiempo como una pegatina para el coche y han evolucionado hasta convertirse en un auténtico mantra. No es, por supuesto, un eslogan dirigido a Hamás ni a la comunidad internacional, sino a los propios israelíes, y encarna la distorsionada visión del mundo que guía a Israel desde hace 12 años.…  Seguir leyendo »

Dad una oportunidad al acuerdo

La verdad es que comencé a escribir este texto hace ya unas semanas. En ese momento, tres israelíes que ahora están bajo tierra seguían aún sonriendo y carcajeándose, y, sin duda, también entonces un muchacho palestino de 16 años cuyo cuerpo abrasado también está bajo tierra, salía con sus amigos. El periódico Haaretz me encargó el artículo para presentarlo en la Conferencia de Paz que él mismo había organizado. Con motivo de ese importante acontecimiento, Abu Mazen escribió un texto sobrecogedor e incluso el presidente estadounidense Barak Obama envió un emotivo escrito, así que, por supuesto, yo también acepté inmediatamente la propuesta de escribir algo.…  Seguir leyendo »

I sat down to write this piece for the first time a few weeks ago. Three Israeli teenagers now buried in the ground were still smiling and laughing then, and a 16-year-old Palestinian boy whose scorched corpse has since been buried in the ground too was doubtlessly hanging out with his friends at the time. Haaretz newspaper commissioned the article for the Israel Conference on Peace it had organized.

In honor of that important event, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas wrote an awesome piece and President Obama sent an emotional text, so of course I quickly agreed to write something. After all, like everyone else, I have yearned for peace for a long time now, and during those bleak weeks, when it seemed further away than ever, the only thing left to do was write about it.…  Seguir leyendo »

A dire vrai, cet article, j'avais d'abord commencé à l'écrire il y a de cela quelques semaines déjà. A ce moment, les trois adolescents israéliens désormais enterrés souriaient et riaient encore. Et le jeune Palestinien de 16 ans, dont la dépouille calcinée a été inhumée depuis, s'amusait toujours lui aussi, forcément avec ses copains. C'était un article que m'avait commandé Haaretz à l'occasion de la Conférence d'Israël pour la paix organisée par ce quotidien. Lors de cet événement, le président palestinien, Mahmoud Abbas, avait écrit un passionnant article et même le président des Etats-Unis, Barack Obama, avait envoyé un texte plein d'émotion ; il va sans dire que, moi aussi, je me suis empressé d'accepter la proposition.…  Seguir leyendo »

“NAZI” is a short word. It has only two syllables, like “rac-ist” or “kill-er.” “Democracy,” on the other hand, is a long word with lots of syllables that is very tiring to say. It may not be as tiring as saying “freedom of expression” or “social justice,” but still, there is something really exhausting about it.

People in Israel use “Nazi” when they want the most vicious curse possible, and it’s usually directed at someone they perceive as belligerent. It could be a cop, a soldier or an elected official who, in their opinion, is acting like a bully.

Such usage is offensive and infuriating.…  Seguir leyendo »