Guido Westerwelle

Nota: Este archivo abarca los artículos publicados por el autor desde el 1 de mayo de 2009. Para fechas anteriores realice una búsqueda entrecomillando su nombre.

Tras las elecciones parlamentarias italianas, vuelve a resonar en algunas partes un argumento ya conocido: el resultado electoral no es fruto de problemas internos del país, sino de una política de austeridad unilateral impuesta desde fuera. Y es este “rumbo de austeridad” el que ha sido ahora castigado en las urnas. El crecimiento puede conseguirse de forma rápida y cómoda mediante programas de gasto público financiados a base de deuda, según este argumento.

Pero esta visión de la realidad es doblemente falsa. En primer lugar, a pesar de los rigores de la crisis en todos los países de la zona euro especialmente afectados han sido elegidos hasta ahora gobiernos que siguen un rumbo firme de estabilidad en sus países.…  Seguir leyendo »

Voy a empezar por lo positivo. Es cierto: necesitamos más competitividad. Es cierto: necesitamos más subsidiariedad. Es cierto: Europa tiene que ser más democrática y más transparente. Y también es cierta otra cosa: Europa, hoy por hoy, es perfectible.

Si China sigue creciendo a un ritmo tal que cada 12 semanas genera adicionalmente un aumento de su fuerza económica equivalente a la capacidad económica de Grecia, o cada 12 meses a la de España, ello supone para toda Europa un estruendoso aldabonazo sobre la necesidad de posicionarse mejor. Compartimos el deseo británico de impulsar decididamente la expansión de nuestro mercado interior europeo y realizar un ambicioso y renovado esfuerzo para potenciar el libre comercio.…  Seguir leyendo »

Aren’t you weary of reading and hearing news that heralds the blighted state of the European Union and its impending demise? We are. The E.U. will make it through, provided we act now.

Together with other foreign affairs ministers in the Future of Europe Group, we have finalized a report on how to overcome the crisis.

Our proposals are wide-ranging. We must reform the Economic and Monetary Union, tackle structural change and increase our competitiveness. We call for stronger powers at the E.U. level to oversee member states’ budgets, making economic coordination between member states more binding in areas that are key for growth and competitiveness, and establishing an effective supervisory mechanism for banks.…  Seguir leyendo »

Once again, the specter of the debt crisis haunts Europe. The developments of recent days tell us nothing new: Even if there are initial signs of success, completely overcoming the crisis will take years — and there are no shortcuts.

The real causes of the economic crisis are the massive debts incurred over many years and the lack of competitiveness in certain countries. The consistent, long-term continuation of budget consolidation is an indispensable precondition for recovery. The Group of Eight leaders subscribed to this approach last weekend when they committed to “sustainable fiscal consolidation policies.” That is why the European Union’s fiscal compact — the agreement to keep deficits in Europe permanently under control — must not be renegotiated now.…  Seguir leyendo »

es posible que mucha gente hoy en día ignore que la Unión Europea nació a partir de un plan de cooperación energética. El control compartido sobre el carbón y el acero y las instituciones fundadas en el marco de la CECA constituyeron el núcleo a partir del cual surgió la actual UE. A lo largo de más de 60 años la integración europea nos ha deparado paz, libertad y prosperidad. Sin embargo, en estos momentos Europa se enfrenta a tareas totalmente nuevas: una crisis de deuda pública sin precedentes, un orden mundial en transformación y un retroceso generalizado del respaldo al ideal europeísta.…  Seguir leyendo »

Même s’il se peut que beaucoup ne l’aient plus à l’esprit, c’est bien un plan de coopération énergétique qui a marqué la naissance de l’Union européenne. Le contrôle commun du charbon et de l’acier et les institutions créées dans le cadre de la CECA ont formé le noyau à partir duquel s’est constituée l’Union européenne que nous connaissons aujourd’hui. La construction européenne nous a apporté plus de 60 ans de paix, de liberté et de prospérité.

Aujourd’hui, l’Europe se voit cependant confrontée à des défis sans précédent: une crise de la dette souveraine inédite, un ordre mondial en mutation et un affaiblissement général du soutien à l’idée européenne.…  Seguir leyendo »

This day five years ago, the European Union and Ukraine started negotiations on a groundbreaking new agreement with the aim of fostering Ukraine’s political association and economic integration with the E.U.

By now, we should have been able to celebrate a signed and ratified agreement, and a successful Ukraine making progress toward even closer cooperation with the E.U. Instead, we pass a new milestone on what is becoming a much too long and painful road.

In March 2007, hopes were high for a sustainable democratic development of Ukraine. Indeed, the country has been regarded as a beacon of democracy in the former Soviet Union and has a better track record of free and fair elections than most other countries in the region.…  Seguir leyendo »

La crisis de la deuda se ha convertido en la mayor crisis de confianza de la historia de la Unión Europea. Los ciudadanos y los inversores se preguntan si Europa está haciendo lo suficiente para evitar que la crisis continúe endureciéndose; si se conseguirá encarrilar con la rapidez necesaria a la UE hacia una unión de estabilidad; si precisamente los alemanes no estamos exigiendo demasiado a nuestros socios planteando unas severas condiciones para una mayor disciplina presupuestaria y si con este enfoque no estamos dejando de lado la cuestión del crecimiento y la competitividad en Europa.

Está claro que Europa padece una mentalidad de endeudamiento que ha ido apoderándose de ella a lo largo de décadas.…  Seguir leyendo »

Afghan officials will meet with their international partners on Monday in Bonn, 10 years to the day when they came together under the aegis of the United Nations to lay down the foundations of the post-Taliban political system in Afghanistan. The goal of the conference will be to lay the groundwork for an independent, confident, secure and prosperous future for the country. Already, the international engagement is changing. Long-term political, economic and security partnerships are increasingly taking place amid the ongoing military stabilization effort.

This past summer, Afghan police officers and soldiers began to take over the responsibility for security in their country.…  Seguir leyendo »

Europa está atravesando duras turbulencias. De repente, la política estatal de endeudamiento practicada durante años ha resultado ser literalmente insostenible, debido a las cargas adicionales de la crisis financiera y bancaria. Las dudas acerca de la calidad crediticia de deudores estatales y la resquebrajada confianza en la determinación y capacidad de actuación de la Europa unida son las consecuencias fatales de todo ello.

La situación es grave. Pero precisamente por ello requiere de una especial seriedad y responsabilidad en la decisión sobre el camino que se debe seguir en el futuro. Algunos desconfían de la solidaridad practicada con los estados de la zona euro que tienen dificultades de pago.…  Seguir leyendo »

A partir de 2022, Alemania abandonará la energía nuclear y hasta entonces seguirá invirtiendo más si cabe en una transformación sustancial de su política energética. De este modo, Alemania vuelve a acelerar la marcha hacia un sistema energético sostenible y un abastecimiento generalizado con energías renovables. Al tomar esta decisión nos autoimponemos una ambiciosa tarea. Queremos marcar de manera duradera e irreversible las pautas para un suministro energético limpio, asequible y seguro.

En Alemania esta decisión cuenta con un respaldo social mayoritario. A lo largo de los años se mantuvo un intenso debate sobre el uso civil de la energía nuclear.…  Seguir leyendo »

There can be no business-as-usual between the European Union and Belarus’ president, Aleksandr Lukashenko, after what has happened since the presidential election in Belarus last Sunday.

In recent months, hope had grown that his words could be taken seriously. He promised to invite international observers to the election, and he delivered on the promise. He talked about giving the opposition some space during the election campaign, and there were some improvements.

The E.U. responded by suspending sanctions and with a generous offer of conditional political dialogue, economic cooperation and the possibility of financial assistance. It would have been in the interests of both Europe and the people of Belarus to continue.…  Seguir leyendo »

At the end of 2009, the Start treaty between the United States and Russia expired. For the first time in decades there are no mutual inspections and monitoring between the United States and Russia in the nuclear field. For more than a year, the two largest stockpiles of nuclear weapons have been without the finely calibrated system of trust and verification which the original Start treaty from 1991 ensured.

On April 8, the United States and Russia signed the New Start treaty, which represents a significant step forward in the nuclear commitments of both countries. The treaty would reduce the numbers of strategic weapons to a level of 1,550.…  Seguir leyendo »