José María Paz Gago

A finales del año 2020, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, participaba en la macroencuesta literaria 'La biblioteca perfecta' llevada a cabo por los medios del grupo Vocento y la plataforma Zenda. A la pregunta ¿Con qué escritor de la Historia organizaría una cena?, respondía el presidente sin vacilar: «Con Valle-Inclán, sin duda. Me encanta su literatura, tanto la modernista como la esperpéntica, y me gustaría hablar de ella. Pero es que, además, era un personaje excéntrico y con una visión política complejísima. Le preguntaría a Valle-Inclán por el carlismo».

Viene lo que podría ser una respuesta sorprendente en un político que hace gala de su progresismo izquierdista a cuento de la actualidad de la gran aportación del escritor gallego, el esperpento.…  Seguir leyendo »

Las primeras traducciones de Kafka al español fueron iniciativa de José Ortega y Gasset que –siempre atento a la producción en lengua alemana– publicó en los años veinte las primeras versiones a una lengua extranjera de las narraciones del escritor checo. En su entonces joven 'Revista de Occidente' vio la luz el texto esencial de 'La metamorfosis', en dos entregas en 1925, y 'Un artista del hambre' dos años más tarde, en 1927.

Esta trascendental versión de la historia de Gregor Samsa, hasta ahora no valorada en toda su dimensión –«una traducción anónima que andaba por ahí», la llamará Borges –, tiene un valor singular por cuanto significó una aportación pionera para la difusión de la obra de su autor tanto en Europa como en América, adelantándose en tres años a la primera versión francesa y en doce a la traducción inaugural en la lengua inglesa.…  Seguir leyendo »

Ha pasado bastante desapercibido, el pasado año, el sesquicentenario de la publicación en un solo volumen de ‘Veinte mil leguas de viaje submarino’ (1871-2021). Una de las obras más traducidas de la literatura universal forma parte del imaginario de varias generaciones de europeos que aprendimos en sus páginas, en la adolescencia, valores como la búsqueda de la verdad y la libertad, el gusto por los viajes, la aventura y el descubrimiento o la atracción por la ciencia y la técnica como factores de progreso económico y social.

La moda posmodernista que tanto se obceca hoy en expurgar la historia de toda personalidad sospechosa de incorrección política, no parece haber puesto mucho interés en reivindicar al creador del capitán Nemo, enemigo

declarado del colonialismo y de toda forma de imperialismo.…  Seguir leyendo »