Lauren Collins

A few years ago, my husband and I went to a restaurant on a Friday night. The Aperol spritzes had just arrived — we lived in Geneva, where the language is French and the cocktails are Italian — when a man I didn’t know approached our table. He started talking. My husband chatted back. On the sidelines, I limbered up my “bonsoir”s and “enchantée”s. But I never got the call-up. The man walked off, and I remained an unidentified sitting object — mute, anonymous, peeved.

“Why didn’t you introduce me?” I asked my husband.

“Why would I?” he replied. “That wouldn’t be normal.”…  Seguir leyendo »

Hace unos años, mi esposo y yo fuimos a un restaurante un viernes por la noche. Acababan de servirnos spritzes de Aperol —vivíamos en Ginebra, donde se habla francés y se beben cocteles italianos— cuando un hombre que no conocía se acercó a nuestra mesa. Comenzó a hablar. Mi esposo charló con él. Me dejaron de lado y solo pude pronunciar las palabras bonsoir y enchantée, pero jamás se dirigieron a mí. El hombre se fue del lugar y yo seguí siendo un objeto no identificado, sentada en esa silla… muda, anónima y molesta.

“¿Por qué no me presentaste?”, le pregunté a mi esposo.…  Seguir leyendo »