Send Huck Finn to College
Ever since NewSouth Books announced it would publish a version of “The Adventures of Huckleberry Finn” with the “n-word” removed, reaction has split between traditionalists outraged at censorship and those who feel this might be a way to get teenagers, especially African-American boys, comfortable reading a literary classic. From a mother’s perspective, I think both sides are mistaken.
No parent who is raising a black teenager and trying to get him to read serious fiction for his high school English class would ever argue that “Huckleberry Finn” is not a greatly problematic work. But the remedy is not to replace “nigger” with alternative terms like “slave” (the latter word is already in the novel and has a different meaning from “nigger,” so that substitution just mucks up the prose — its meaning, its voice, its verisimilitude).… Seguir leyendo »