Paco Reyero

Este archivo solo abarca los artículos del autor incorporados a este sitio a partir del 1 de septiembre de 2006. Para fechas anteriores realice una búsqueda entrecomillando su nombre.

MundoAmérica

Piénselo, Trump es el protagonista de la política mundial desde hace una década. Incluso, durante la legislatura de Biden, él nunca abandonó la escena y con soltura volvió a ganar la candidatura presidencial, sacando del carril a oponentes convertidos en pigmeos a su paso. Desde que fue desalojado de la Casa Blanca, Trump ha logrado suplantar al Partido Republicano con una estructura personal llamada MAGA (Make America Great Again), mientras iba convirtiendo sus palmarias acusaciones judiciales en el martirologio necesario del Mesías de la esencia eterna de Estados Unidos: «El espíritu de la frontera habita en nuestros corazones», dijo en el discurso inaugural.…  Seguir leyendo »

MundoAméricaEspañaMemoria Histórica,

En las grandes áreas de Houston o Los Ángeles, en Chicago o en Nueva York a los operarios encargados de reparar un tejado se les conoce como 'ruferos' (de 'roof') y al terminar su jornada es frecuente escucharles decir, «ya voy a finishar», insólita mezcla en oídos de un hablante peninsular que combina en la coctelera de la calle 'finish' con 'acabar'.

Algunas palabras son traducidas por su fonética y aunque se aproximan al significado original crean imágenes mentales contradictorias. En 'spots' televisivos de alimentos estadounidenses se subraya pomposamente que no tienen 'preservatives' (conservantes) pero en la versión hispana de ese mismo anuncio escuchamos que «los alimentos no tienen preservativos».…  Seguir leyendo »