Patti Davis

Hace mucho tiempo, me mantuve horas sin dormir, aterrorizada de que fueran las últimas que me quedaran en el mundo. Me había comprometido a dejar la cocaína, que fue mi segunda adicción; la primera, que duró años, fue a las anfetaminas. Estaba intentando limpiar mi organismo y estar sana. Pero entonces me llamó un amigo con el que había consumido cocaína de manera habitual y que siempre la tenía a la mano. Esa noche oscura, caí en el terreno conocido de las líneas blancas sobre el espejo y un corazón que late demasiado deprisa. Latía tan fuerte, tan rápido, tan desbocado, que estaba segura de que ni él ni yo sobreviviríamos.…  Seguir leyendo »

A long time ago, I lay awake for hours, terrified that they would be my last ones on earth. I had committed myself to quitting cocaine, which was my second addiction, the first being years of amphetamines. I was devoting myself to cleaning up and getting healthy. But then a friend called who I had routinely done coke with and who always had a supply of the drug. Earlier on that black night, I’d careened backward into the familiar land of white lines on a mirror and a heart racing way too fast. It was pounding so hard, so fast, so loud, I was certain it and I couldn’t survive.…  Seguir leyendo »