América del Norte

Christine Yared el 16 de febrero en Parkland, Florida Credit Saúl Martínez para The New York Times

Soy estudiante de primer año en el bachillerato Marjory Stoneman Douglas en Parkland, Florida. En los días posteriores al ataque que acabó con la vida de diecisiete personas aquí, no he dejado de revivir mis recuerdos de esos momentos terroríficos.

Todo comenzó cuando se accionó una alarma contra incendios justo antes de la hora en que se supone que terminan las clases. No creímos que fuera nada. Mis compañeros de la clase de Finanzas ya se habían ido y yo tomé mi mochila para salir. Lo siguiente que recuerdo es gente que corría y gritaba y a mi maestra que nos gritaba que regresáramos al salón de clases.…  Seguir leyendo »

Hace 10 años, el Instituto Cervantes publicó su Enciclopedia del español en Estados Unidos, un volumen de más de 1.000 páginas en el que se presentaba la buena salud de nuestro idioma, en virtud de la extraordinaria cifra de hispanos en el país y su situación en términos de enseñanza, expansión territorial, difusión mediática, industrias culturales, etcétera. Motivado por este potencial, el Cervantes puso en marcha hace cinco años el Observatorio de la Lengua Española en Harvard. A su vez, en 1998, justo hace 20 años, el Gobierno español activó el programa de Líderes Hispanos de EE UU, a cargo de la Fundación Carolina, destinado a estrechar nuestras relaciones económicas y culturales.…  Seguir leyendo »

Miembros de la pandilla MS-13, en Los Ángeles en 1994 Credit Donna De Cesare

A mediados de febrero, el presidente Donald Trump canceló un acuerdo migratorio propuesto por un grupo bipartidista de senadores. El Senado de Estados Unidos respondió rechazando la propuesta del presidente, mucho más severa. Para el final de la semana, el debate migratorio parecía estar atrapado entre el destino de los dreamers y el destino del muro.

Lo que sí está claro es que cualquier plan que pretenda dar mayor seguridad a Estados Unidos a través del incremento en las deportaciones y el endurecimiento de los requisitos para que los inmigrantes obtengan un estatus legal conseguirá que suceda exactamente lo contrario.

Estas propuestas, adoptadas por Trump, son las mismas políticas que hace décadas transformaron al archienemigo del presidente estadounidense, la Mara Salvatrucha 13 o MS-13, de una pandilla de unos cientos de salvadoreños a la organización trasnacional y asesina que es hoy, con más de 100.000 miembros a lo largo de Centroamérica y Estados Unidos.…  Seguir leyendo »

People in prison garb wearing Hillary Clinton masks outside a Trump campaign event in 2016. Credit Damon Winter/The New York Times

It’s a Hollywood cliché that’s been adopted by villains from the trickster god Loki in Marvel’s “The Avengers” to James Bond’s “Skyfall” nemesis Raoul Silva: They are captured, only for the heroes to realize — too late! — that being caught was part of the villain’s evil plan all along. With Friday’s release of an indictment detailing Project Lakhta — the information operations component of Russia’s efforts to interfere with the 2016 presidential election — it’s worth asking whether President Vladimir V. Putin of Russia has been reading from a similar script.

The charging document released by the Justice Department names 13 Russian nationals associated with the innocuous-sounding “Internet Research Agency,” a team of well-funded professional trolls who carried out a disinformation campaign that spread from social media to real-world rallies.…  Seguir leyendo »

Lucha de clases, izquierda y derecha

A veces, la mejor manera de entender una noticia es leerla con otra al lado. Sólo una comparación así nos puede permitir discernir de qué se habla realmente. Tomemos como ejemplo las reacciones que despertó un texto incisivo: en el verano de 2017 David Wallace-Wells publicó La tierra inhabitable, un ensayo que se convirtió inmediatamente en leyenda. El texto describe clara y sistemáticamente todo aquello que amenaza nuestra supervivencia, desde el calentamiento global a los potenciales mil millones de refugiados climáticos, así como las guerras y el caos que todo esto generará. Más que centrarnos en las reacciones más predecibles al texto (acusaciones de alarmismo, etcétera), deberíamos leerlo teniendo en mente dos hechos relacionados con la situación que describe.…  Seguir leyendo »

A picture taken on July 5, 2017 shows a souvenir kiosk offering among others a drawing depicting Russian President Vladimir Putin holding a baby with the face of US President Donald Trump, based upon a propaganda poster showing late soviet leader Joseph Stalin holding a baby, in Moscow. It was a constant refrain on the campaign trail for Donald Trump in his quest for the US presidency: "We're going to have a great relationship with Putin and Russia." Now, weighed down by claims that Moscow helped put him in the White House, Trump is set to finally meet his Russian counterpart in an encounter fraught with potential danger for the struggling American leader. / AFP PHOTO / Mladen ANTONOV (Photo credit should read MLADEN ANTONOV/AFP/Getty Images)

To be a first-generation Russian-American in the age of Donald Trump is a somewhat nutty experience. As “Russians,” the identity into which we were born, we are now associated less with Dostoevsky and Pasternak, and more with election interference, troll farms, and other subversions of democracy. Yet as “Americans,” our hard-earned new identity, we are the citizens of the very democracy that the “Russians” are believed to have sabotaged. The set-up seems almost purposefully literary. In the age of Trump, we are America’s Trojan horse, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Raskolnikov and Svidrigailov in one person. If the Russians didn’t exist, it would have been a good idea to invent us.…  Seguir leyendo »

Donald Trump discutió su plan de infraestructura con funcionarios estatales y locales en la Casa Blanca el lunes 12 de febrero. Credit Tom Brenner/The New York Times

A Donald Trump las presas le dan lo mismo. También los puentes, las carreteras y los sistemas de drenaje. No le importa ninguno de los temas que se mencionan cuando se habla de infraestructura.

¿Cómo puede ser así, si acaba de anunciar un plan de infraestructura de 1,5 billones de dólares? Es sencillo: no es un plan, es una estafa. La cifra en dólares es inventada, pues en realidad solo está proponiendo un gasto federal de 200.000 millones de dólares el cual se supone, como por arte de magia, llevará a un aumento generalizado en la inversión en ese rubro, que pagarán en gran medida los gobiernos estatales o locales (que no tienen precisamente muchísimo dinero guardado por ahí, pero qué importa) o el sector privado.…  Seguir leyendo »

El pasado 1 de octubre desde la planta 32 de su hotel en Las Vegas, un hombre con armas automáticas perpetró una matanza de 58 personas en el espacio de 10 minutos. Fue el peor asesinato en masa en la historia de EE UU, pero puesto que todos los años hay tantos incidentes similares, a nadie nos ha cogido por sorpresa. Estamos acostumbrados a ver las noticias casi semanales de tiroteos en colegios –17 víctimas más en un colegio de Florida ayer– restaurantes u oficinas de trabajo.

Lo que pasan inadvertidas son las tragedias cotidianas en que un niño dispara contra su hermano con la escopeta de su padre, o el repentino suicidio de un vecino con un arma de fuego.…  Seguir leyendo »

Hope Hicks, quien sostenía una relación sentimental con su colega Rob Porter (el secretario de personal que renunció tras ser acusado de abusos contra sus exesposas), y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump Credit Kevin Lamarque/Reuters

Donald Trump logró llegar al Despacho Oval a través de un agujero espacio-tiempo de confusión acerca de la identidad estadounidense.

Ya no estábamos ganando guerras. Solo seguían y seguían, con propósitos inexplicables y engañosos y tanta pérdida de vidas, extremidades y billones de dólares.

No podíamos creer en nuestras instituciones, con abusos de confianza y muestras de ineptitud.

Pasábamos de ser un país mayoritariamente blanco, dominado por hombres y con una base manufacturera, a uno multicultural, multilateral, globalizado, políticamente correcto, con nuevas fuentes de energía, en un nuevo mundo tecnológico, sin tomar en cuenta la confusión y el enojo de los estadounidenses mayores que se sentían como extranjeros en una tierra extraña.…  Seguir leyendo »

Durante su reciente visita por cinco países de América Latina, el secretario de Estado de Estados Unidos Rex Tillerson, a la derecha, se reunió en Bogotá con Juan Manuel Santos, presidente de Colombia. Credit Raul Arboleda/Agence France-Presse — Getty Images

El recorrido de Rex Tillerson, secretario de Estado de Estados Unidos, por cinco países de América Latina y el Caribe no empezó bien.

La semana pasada, Tillerson comenzó la gira con una parada en su alma mater, la Universidad de Texas, campus Austin, donde respaldó de manera insensible la doctrina Monroe de 1823 al decir que el derecho que tiene Estados Unidos de bloquear la interferencia externa en el hemisferio es “tan relevante ahora como el día en el que fue redactada”.

En una región que ha sufrido incontables intervenciones estadounidenses en nombre de la doctrina Monroe, invocarla como una guía legítima de la política internacional de Estados Unidos es tan solo un poco mejor que abogar por la “carga del hombre blanco”.…  Seguir leyendo »

El 3 de febrero cientos de personas se unieron en Los Ángeles a los "dreamers" para pedir por la continuidad del programa DACA. Credit Mike Nelson/European Pressphoto Agency

La inmigración ha formado parte de la agenda México-Estados Unidos desde hace años. En épocas recientes, los tres intentos estadounidenses de emprender una reforma migratoria integral, que incluyeron una amnistía a los mexicanos indocumentados en Estados Unidos y un programa de visas para trabajadores temporales, fracasaron. También falló un esfuerzo bilateral entre 2001 y 2003.

Nada afecta más a México que la política migratoria de Estados Unidos y en la política estadounidense este tema nunca había ocupado un lugar tan importante.

El reto más urgente es encontrar una solución para los dreamers, como se conoce a los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés) del presidente Barack Obama.…  Seguir leyendo »

Marijuana Can Save Lives

This week, Attorney General Jeff Sessions paused a discussion of the opioid epidemic to, once again, go after marijuana. He suggested that addictive pain medication wasn’t the only problem and that many heroin addicts start out “with marijuana and other drugs.”

There is a relationship between cannabis and opioids, but Mr. Sessions has it backward. Marijuana isn’t a gateway drug to opioid addiction; it’s a safer alternative to pain medicines. Mr. Sessions’s vow to crack down on marijuana will only make the opioid epidemic worse.

We know that 40 percent of all opiate overdose deaths involve a prescription opiate. So having legal access to cannabis as another option for pain relief may actually reduce consumption of opiates.…  Seguir leyendo »

Una pantalla muestra las cifras de la caída en el índice Dow Jones de la Bolsa de Valores de Nueva York, el 5 de febrero Credit Brendan Mcdermid/Reuters

Cuando hablamos del mercado de valores, hay tres reglas que debemos recordar. Primera, el mercado de valores no es la economía; segunda, el mercado de valores no es la economía y, tercera, el mercado de valores no es la economía.

Así que el desplome bursátil de hace unos días puede que no signifique nada.

Por un lado, no hay que suponer que hubo una razón específica para la caída (aunque el hecho de que el índice Dow Jones se haya desplomado 666 puntos el viernes quizá sea un indicio de que hay fuerzas satánicas involucradas o que existe algún vínculo místico con las malas inversiones de la familia Kushner en el número 666 de la Quinta Avenida).…  Seguir leyendo »

Australian Foreign Minister Julie Bishop meets Chinese Foreign Minister Wang Yi in Beijing. Photo: Getty Images.

With the release of the US National Security Strategy and National Defense Strategy, the Trump administration has foreshadowed a much more confrontational relationship with China. But US allies and friends question how well the Trump administration rhetoric relates to strategic reality.

Net result? So far, advantage China.

The rhetoric is clear. The National Security Strategy describes China as a ‘revisionist power’ that aims ‘to shape a world antithetical to U.S. values and interests’, ‘displace the United States in the Indo-Pacific region’, ‘reorder the region in its favor’, ‘expand the reaches of its state-driven economic model’, and ‘steal US intellectual property’.

The National Defense Strategy (NDS) reiterates the ‘central challenge’ to US interests as strategic competition with revisionist powers, with China at the top of the list.…  Seguir leyendo »

Louise Day Hicks, lower right, a leader of the movement against busing to achieve desegregation in public schools, at a protest in Boston in 1973. Credit Bettmann/Getty Images

Few Americans know the name Cornelia Dabney Tucker, but the Jim Crow South would not have been the same without her.

After the Supreme Court issued its 1954 decision in Brown v. Board of Education, ending public-school segregation, Senator James Eastland, the cigar-smoking chairman of the Senate Judicial Committee, turned to Mrs. Tucker to help aid him in his two-pronged assault on the decision. While Mr. Eastland wielded his chairmanship to counter civil rights, delaying, for example, the 1967 vote to confirm Thurgood Marshall, the first black Supreme Court justice, he counted on Mrs. Tucker to organize grass-roots opposition. And organize she did: She marched outside the court, wrote letters and lobbied legislators, civic organizations, women’s groups and conservative coalitions to protest an “activist” judicial branch.…  Seguir leyendo »

Immigration’s Border-Enforcement Myth

Congress has about another month before Deferred Action for Childhood Arrivals, the Obama-era program that protects young undocumented immigrants from deportation (and which President Trump terminated in September), officially comes to an end. It remains to be seen whether Congress will legalize these so-called Dreamers, and what concessions will be made in return. But this much is certain: Any deal will include appropriations for enhanced border enforcement.

We’ve been here before. The last major immigration reform bill, the Immigration Reform and Control Act of 1986, which was signed by President Ronald Reagan, legalized nearly three million undocumented immigrants in exchange for increased enforcement along the United States-Mexico border.…  Seguir leyendo »

Algunas de las víctimas de Larry Nassar en sus días de gimnasia. Las imágenes fueron provistas por sus familiares y abogados.

El 16 de enero, mujeres y niñas de todo Estados Unidos comenzaron a congregarse en un tribunal de Míchigan. Algunas eran atletas, otras no. Algunas eran blancas, otras negras. Algunas estaban casadas, otras seguían en el colegio. Muchas de nosotras no nos conocíamos.

Pero teníamos en común una experiencia unificadora: el abuso sexual perpetrado por Larry Nassar. También teníamos en común un objetivo unificador: confrontar a quien abusó de nosotras y a la cultura que le permitió hacerlo sin miedo ni castigo.

En un inicio parecía irreal poder darle un nombre y un rostro a las numerosas mujeres anónimas que durante tanto tiempo quise proteger.…  Seguir leyendo »

Una protesta en apoyo a los "dreamers" el 5 de octubre de 2017 Credit Jewel Samad/Agence France-Presse — Getty Images

Donald Trump cumplió su primer año en la Casa Blanca con el gobierno colapsado y el motivo fue la inmigración. El presidente Trump propuso un trueque: que el Congreso le permita destinar mayores recursos a las medidas de seguridad en la frontera entre México y Estados Unidos como condición para mantener la protección contra la deportación para 800.000 personas que llegaron al país siendo niños. Millones de dólares en control fronterizo a cambio de los dreamers.

La inmigración ha estado en el centro del discurso político de Trump; en buena medida lo ayudó a llegar a la presidencia. Su campaña electoral fue un atado de promesas aislacionistas y xenófobas: construir un muro, renegociar el TLCAN, expulsar a ciertos migrantes.…  Seguir leyendo »

Uno de los prototipos del muro que el presidente Donald Trump ha prometido construir en la frontera con México Credit Josh Haner/The New York Times

SAN JERÓNIMO COYULA, México — Este precario poblado en las faldas del humeante volcán Popocatépetl es una de las comunidades en México que tiene vínculos profundos con Estados Unidos. Desde la década de los ochenta, miles de residentes se han encaminado “al Norte”, específicamente a Nueva York y a los Hamptons en Long Island. Durante décadas, los migrantes han mezclado cemento, han colocado ladrillos y han pintado los muros de casas ahí.

Muchas familias aquí dependen de las remesas que sus familiares les envían desde el Norte para pagar medicinas para los ancianos y útiles escolares para los jóvenes. Sus familiares en Estados Unidos usan el dinero que ganan para financiar una feria en el pueblo cada septiembre.…  Seguir leyendo »

Figura 3. Aprobación de leyes de oficialidad del inglés

Tema

La elección de Donald Trump ha supuesto nuevas tensiones para el uso público del español en EEUU y, sobre todo, para la multiculturalidad.

Resumen

La llegada a la Casa Blanca de Donald Trump ha supuesto nuevas tensiones para el uso público del español en EEUU, pero sobre todo para la multiculturalidad como paradigma de las políticas públicas en ese país. El español ha sido utilizado por el presidente Trump para visibilizar el riesgo que supone un idioma y una comunidad, la hispana, en la que la asimilación cultural no parece, por razones diversas, tan efectiva como otras. Este análisis revisa la delicada relación entre los hispanos, el español, el ascenso del paleoconservadurismo y Donald Trump en los últimos 12 meses, tras la toma de posesión del 45º presidente de EEUU.…  Seguir leyendo »