Oriente Próximo (Continuación)

Par Pierre Marcelle (LIBERATION, 14/06/06):

Dans cette histoire figée où tout est trop prévisible (et depuis neuf mois qu'Israël évacua Gaza comme un dompteur referme la porte de la cage, cet épisode-là aussi était prévisible), même les images se répètent, et, avec elles, le même trouble. Celles, étrangement muettes, de la jeune Houda Ghalya, 10 ans, titubant dans le sable auprès des cadavres de sa famille, sur la plage d'Al-Soudania, font ainsi comme le remake de celles de la mort du jeune Mohammed al-Doura, 12 ans, le 30 septembre 2000, au carrefour de Nétzarim ­ également dans la bande de Gaza.…  Seguir leyendo »

Par Michael Illouz et Jean-Marc Pillas, journalistes en poste à Jérusalem (LIBERATION, 13/06/06):

Le nouveau gouvernement Olmert a effectué un subtil glissement sémantique, passé presque inaperçu, dans la politique de retrait unilatéral des territoires occupés palestiniens entamée par Ariel Sharon.

Quand le démantèlement des colonies juives et des bases de l'armée israélienne dans la bande de Gaza n'était encore qu'un projet, le gouvernement Sharon le désignait par le mot hébreu Hipardout, littéralement en français «séparation», l'adjectif «unilatéral» n'étant que sous-entendu. A l'approche de l'évacuation en août 2005, le mot hébreu Hitnatkout, en français «coupure», lui fut préféré. La subtile nuance entre ces deux mots réside dans le caractère définitif, irréversible et unilatéral de la «coupure».…  Seguir leyendo »

Jon B. Alterman directs the Middle East Program at the Center for Strategic and International Studies in Washington (WASHIGTON POST, 13/06/06):

There are many in Washington who think that Egyptian politics turned around last spring because of President Bush's demonstrated resolve to promote political change in that country. They further believe that the leadership in Cairo reverted to its bad old ways when Bush's attention strayed.

They are wrong on both counts. Profound change was never in the air in Egypt. Some Americans may have been ebullient about changes afoot there, but Egyptians' level of political participation told a different story: Fewer than 5 percent of the electorate bothered to vote in last May's referendum on allowing multi-candidate elections for president, and perhaps 20 percent voted in the presidential election itself.…  Seguir leyendo »

Sarah Sewall, director of the Carr Center for Human Rights Policy at Harvard, was deputy assistant secretary of defense from 1993 to 1996. (NEW YORK TIMES, 13/06/06):

DEALING with the reported massacre of 24 civilians in Haditha, Iraq, last fall may actually turn out to be an easy case for the military. After all, American troops don't need refresher training to know that killing children at point-blank range is wrong.

The hard cases are the ones that happen nearly every day: these are the grindingly routine judgment calls, the snap decisions soldiers have to make when their foes (like suicide bombers) refuse to wear uniforms.…  Seguir leyendo »

Warren Christopher, secretary of state from 1993 to 1997, is the co-chairman of the Pacific Council on International Policy (NEW YORK TIMES, 13/06/06):

El reciente anuncio, que tan buena acogida ha tenido, de que los Estados Unidos están dispuestos a sumarse a conversaciones directas con Irán ha reavivado los recuerdos de mis propias experiencias, hace 25 años, como principal negociador en la crisis de los rehenes con Irán. El objeto de aquella negociación eran los 52 diplomáticos norteamericanos que fueron tomados como rehenes en Teherán el 4 de noviembre de 1979. El resultado fue su puesta en libertad 444 días más tarde, en el mismo día de la toma de posesión de Ronald Reagan, en 1981.…  Seguir leyendo »

Por Mariano Aguirre, codirector de la Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (EL CORREO DIGITAL, 13/06/06):

El ataque de Israel a civiles en la playa de Gaza y la posibilidad de que Hamás termine formalmente la tregua que mantiene desde hace 18 meses agravará las relaciones entre los gobiernos palestino e israelí. Por otro lado, el anuncio del presidente Mahmud Abbas de convocar un referéndum el próximo 28 de julio sobre la aceptación del Estado israelí profundiza las divisiones violentas entre Hamás y Fatah.

La población palestina sufre las consecuencias de la prohibición de EE UU y la Unión Europea de transferir ayudas al Gobierno palestino, mientras es víctima de ataques de las fuerzas armadas israelíes que han causado la muerte de 110 civiles desde principios de año, restricciones de movimientos y la prohibición de exportar que ha impuesto Israel.…  Seguir leyendo »

Por Fernando Reinares, investigador principal de terrorismo internacional en el Real Instituto Elcano y catedrático de Ciencia Política en la Universidad Rey Juan Carlos (EL PAÍS, 12/06/06):

Desde la invasión y ocupación de Irak, el terrorismo global ha registrado un importante cambio. A lo largo de los últimos tres años, los grupos y organizaciones relacionados con Al Qaeda han matado muchos más musulmanes que ninguna otra categoría de personas. Esta evolución se debe en buena medida al liderazgo ejercido por Abu Musab al Zarqaui sobre el entramado multinacional de terrorismo yihadista que viene operando en aquel país. Una violencia que se nos presenta como antioccidental y especialmente antiamericana -y es cierto que afecta frecuentemente a ciudadanos e intereses foráneos o de organismos internacionales-, pero en realidad ocasiona la mayoría de sus víctimas entre nativos árabes y kurdos de religión islámica, chiíes al igual que suníes.…  Seguir leyendo »

Por Murad Al Shishani, analista político jordano, experto en Al Qaeda como Mohamed Abú Rummán, que también firma este artículo. Traducción de Toni Tobella (EL PERIÓDICO, 12/06/06):

Nuri al Maliki, primer ministro iraquí, anunció el jueves la muerte del islamista Abú Musab al Zarqaui en una operación conjunta en la que participaron soldados y ciudadanos iraquís y fuerzas de la coalición, según la descripción que ofreció. La noticia fue una gran sorpresa, y levantó muchas especulaciones acerca del futuro del movimiento salafista yihadista y de Al Qaeda en Irak.
Parece que la muerte de Zarqaui en un raid en Baquba será presentada por las fuerzas norteamericanas y el Gobierno iraquí como una victoria, con la consiguiente frustración del contingente de Al Qaeda en Irak, que intentará superar la crisis que representa la desaparición de un gran líder y fundador de una organización ligada a su persona y, al mismo tiempo, procurará reorganizarse.…  Seguir leyendo »

Par Lucien-Samir Arezki Oulahbib, docteur en sociologie et chargé de cours en sciences politiques à Paris-X. Dernier ouvrage paru: la Philosophie cannibale, La Table ronde. (LIBERATION, 12/06/06):

Ainsi, il ne faudrait pas «boycotter le Hamas». Dans un récent Rebonds (Libération du 5 juin), Esther Benbassa et François Burgat appellent à ménager le Hamas, qui, de son côté, veut rayer Israël de la carte. Ils écartent cet aspect, essentiel, en pensant à la place du Hamas : son émergence proviendrait de l'intransigeance israélienne. Pourtant, ce parti est cohérent. Selon sa lecture littérale du Coran, Israël ne peut pas se constituer en tant qu'entité indépendante de l'islam.…  Seguir leyendo »

Por Juanjo Sánchez Arreseigor, historiador y especialista en el mundo árabe (EL CORREO DIGITAL, 10/06/06):

La muerte del jordano Al-Zarqawi, líder de Al-Qaida en Irak, ha sido celebrada por kurdos y chiíes, sin que los suníes parezcan haberla lamentado mucho. Esto se debe a que en Irak no hay una guerra sino dos a la vez. Ambas se solapaban parcialmente y en ocasiones sus objetivos pueden coincidir, pero son muy diferentes.

La primera de éstas es la insurgencia suní, que pretendía convertirse en una guerra nacional iraquí por la independencia frente a los norteamericanos y sus aliados. Sin embargo, los kurdos y los chiíes escogieron otro camino.…  Seguir leyendo »

By Gerard Baker (THE TIMES, 09/06/06):

THE SKIES OVER IRAQ have seen many false dawns in the past few years. Each faint glimmer of Mesopotamian morning — the fall of Baghdad, the killing of Uday and Qusay, the capture of Saddam, successive elections and referendums — has quickly given way again to the everlasting night of war. The hope engendered by each breakthrough has been mocked so cruelly and so completely in subsequent months that we have become steadily and increasingly desensitised to any good news.

And yet there are some events so singular and so innately benign that they can still pierce the cocoon of cynicism from which all but the most optimistic observers view events in Iraq.The…  Seguir leyendo »

By Jonathan Steele (THE GUARDIAN, 09/06/06):

The success of any insurgency always depends on the degree of its popular support. In a country occupied by foreign troops and where the government is not perceived as independent, the most powerful source of that support is nationalism. The occupiers are the insurgents' best recruiting tool.

These basic truths have never been taken on board sufficiently by the Bush administration or the UK government in their dealings with Iraq. Ignoring them was the biggest blunder in the pre-invasion period, when it was falsely assumed most Iraqis would welcome the arrival of western troops. Since the invasion, US commanders and politicians have continued to underrate the extent of nationalist resentment and resistance.…  Seguir leyendo »

By Simon Jenkins (THE GUARDIAN, 09/06/06):

We declare war. We bomb. We conquer. We then pretend to rebuild. But there is no rebuilding, just collateral damage. In Belgrade, Baghdad and Kabul, the last three cities assaulted by Britain in war, millions may be spent on aid, but buildings are left as piles of rubble.

Central Kabul was, until the 1970s, an ethereal place of baked mud houses and gardens nestling among the foothills of the Hindu Kush, "the light garden of the angel king". It then spent a quartercentury being bombed and shelled by, successively, Russians, the Taliban, Afghan tribes and western jets.…  Seguir leyendo »

By David Ignatius (WASHINGTON POST, 09/06/06):

The Arab news channels were all carrying the same image of Abu Musab al-Zarqawi, taken from Thursday's Pentagon briefing. He looked almost baby-faced in death, but people in this part of the world understood what he symbolized. This was the face of raw physical intimidation, the symbol of a nation pulverized by pure terror.

Zarqawi was never the master strategist the Americans sometimes made him out to be. The foot soldiers of the insurgency were mostly former Saddam Hussein loyalists, not religious fanatics. Zarqawi's power was that he was an especially ruthless killer -- and that until Wednesday, America couldn't catch him.…  Seguir leyendo »

Daniel Benjamin and Steven Simon are the co-authors of "The Next Attack." They are fellows, respectively, at the Center for Strategic and International Studies and the Council on Foreign Relations. (THE NEW YORK TIMES, 09/06/06):

WITH the killing of Abu Musab al-Zarqawi outside Baghdad, the United States has struck its most important blow in the war on terrorism since driving Al Qaeda out of Afghanistan. Easily the deadliest terrorist at work over the last three years, Mr. Zarqawi was probably responsible for more deaths than Osama bin Laden and leaves behind a jihadist movement that has been drastically changed in no small part by his actions.…  Seguir leyendo »

Shlomo Ben Ami ha sido ministro laborista de Asuntos Exteriores de Israel y embajador en España. Traducción de María Luisa Rodríguez Tapia (EL PAÍS, 09/06/06):

La iniciativa del presidente Mahmud Abbas de someter a referéndum el "pacto de los presos" -un documento elaborado por presos de Hamás y Al Fatah en cárceles israelíes como programa para una reconciliación nacional y un posible acuerdo con Israel- tiene dos propósitos. No sólo pretende resolver la crisis interna palestina y cortar la peligrosa espiral encaminada hacia una guerra civil, sino también, es de suponer, denunciar las contradicciones del "plan de convergencia" de Israel. Lanzada casi al mismo tiempo que el presidente Bush ofrecía un apoyo condicional al plan de Olmert, la iniciativa de Abbas quiere enviar a todo el mundo el mensaje de que el pretexto que podía tener Israel para tomar medidas unilaterales ha desaparecido y, a partir de ahora, el problema lo constituyen los israelíes, no los palestinos, que han demostrado ser socios responsables a la hora de negociar un acuerdo.…  Seguir leyendo »

Por Ahmed Rashid, periodista paquistaní y autor de Los Talibán: el islam, el petróleo y el nuevo ‘Gran Juego’ en Asia Central y Yihad, El auge del islamismo en Asia Central, publicados por Ediciones Península, Barcelona (REAL INSTITUTO ELCANO, 09/06/06):

Tema: El reciente seminario organizado por el Real Instituto Elcano pretendía explicar mejor el papel de España en Afganistán, así como lo necesario que resulta para España continuar ofreciendo su apoyo a la OTAN, a medida que ésta toma un mayor control sobre las operaciones de seguridad en Afganistán.

Resumen: Transcurridos casi cinco años desde la derrota del régimen talibán y del compromiso de Occidente de reconstruir rápidamente el país, Afganistán sigue enfrentándose a graves problemas.…  Seguir leyendo »

By Simon Jenkins (THE GUARDIAN, 07/06/06):

Last week an American military convoy on a road into Kabul crashed in a traffic jam. What happened next is confused. It appears the American soldiers, whose drug consumption is reputedly prodigious, lost their heads and fired into the crowd. The result was half a dozen deaths and the worst riot Kabul has seen since the occupation four and a half years ago.This lost city in the mountains is, compared with Baghdad, relatively peaceful and is recovering well from the Taliban trauma in the 1990s. Security is good and money is spent on infrastructure. But frustration among the three million inhabitants is growing at the inability of the large foreign community to do anything but admonish them for not doing what they are told.…  Seguir leyendo »

By Sami Ramadani. He was a political exile from Saddam's regime and is a senior lecturer at London Metropolitan University (THE GUARDIAN, 07/06/06):

The killing of 24 people, including children, inside their homes in the Iraqi town of Haditha is at last receiving widespread media attention in the US and Britain. But it is thanks to coincidence that the story ever came to light.News of the November 2005 massacre would have been buried alongside many other stories of occupation atrocities had it not been for the presence of mind of an Iraqi journalist, who photographed the horrific scenes before the bodies were buried, and the perseverance of an Iraqi lawyer.…  Seguir leyendo »

By David Ignatius (THE WASHINGTON POST, 07/06/06):

The images from Iraq are of hell on earth: On Sunday 12 Iraqi students traveling to Baqubah to take their final exams were dragged from a bus and killed because they practiced the wrong religion. The next day gunmen dressed in police uniforms kidnapped 56 people near the bus station in central Baghdad and hauled them off in pickup trucks.

This is an Iraqi nightmare, and America seems powerless to stop it. What would you think if you were the parent of one of those dead Iraqi children? You would want the United States, the nation that broke the fragile bonds that once held Iraq together, to act more effectively to control this violence.…  Seguir leyendo »