The Swedish Academy’s mid-October announcement regarding literature seldom fails to occasion second-guessing, if not outrage. Whenever a foreign writer mostly unknown to English speakers is awarded…