Brasil (Continuación)

En la última década, quienquiera preguntara sobre quién crecía más, si Brasil o Argentina, recibiría la respuesta, casi obvia, de que era el país de Lula y Dilma y no el problemático y polémico del matrimonio Kirchner. Sin embargo, no era así. Desde 2003 a 2013, los años de la gran bonanza del comercio exterior, Argentina mantuvo claramente un crecimiento superior, y no porque su manejo económico fuera una maravilla, sino porque el gigante sudamericano crecía muy poco.

¿Por qué esa ilusión óptica? Porque lo brasileño es mirado siempre con simpatía: su talante abierto, su espíritu festivo, su música, su colorido, añadida a la popularidad ganada por un presidente de origen obrero que guardaba equilibrios fiscales, le beneficiaban con una mirada benevolente.…  Seguir leyendo »

Suicides Spread Through a Brazilian Tribe

Friends and family gathered around the limp body of a 15-year-old boy laid out on a bed in a thatched hut near the Brazilian town of Iguatemi, close to the border with Paraguay. A shaman shook a small wooden rattle while chanting and dancing — final rites for yet another victim of a suicide epidemic that has plagued the Guaraní Indians of the western Brazilian state of Mato Grosso do Sul.

The boy, Dedson Garcete, had hanged himself — one of 36 suicides among tribe members in 2014 through September, and one of about 500 among the tribe of 45,000 since 2004, according to Zelik Trajber, a pediatrician with the special secretariat for indigenous health within the Ministry of Health in Mato Grosso do Sul.…  Seguir leyendo »

Last month, more than 142,000 Brazilians signed a petition on the White House website. They asked President Obama to take a stand against the “Bolivarian Communist expansion in Brazil promoted by the administration of Dilma Rousseff.”

She had just been re-elected president by a narrow margin: 51.4 percent against 48.5 percent for the more conservative candidate, Aécio Neves. The petitioners claim that the election wasn’t fully democratic, since electronic voting machines aren’t reliable. They also say that poor people voted for Ms. Rousseff only because of their heavy dependence on social welfare programs, such as Bolsa Família, a monthly family allowance designed to reduce poverty.…  Seguir leyendo »

No le han dado carta blanca. El pasado 26 de octubre casi 143 millones de brasileños decidieron en las urnas que Dilma Rousseff, actual presidenta del país, se mantuviera al mando durante cuatro años más, en unas elecciones que pusieron a Brasil y a la comunidad internacional al borde del ataque de nervios, hasta el último momento. Resultado: La candidata-presidenta del Partido de los Trabajadores (PT), ganó la batalla con el 51,64% de los votos. Con el 48,36% del electorado, el conservador Aécio Neves, del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), se quedó a solo tres millones de votos de la presidencia.…  Seguir leyendo »

Three elections that offer hope of better times

Sunday, Oct. 26, was a busy day: three elections, in three different continents, all of them offering at least the hope of better times.

First, Brazil, where President Dilma Rousseff eked out a second-round victory with 51.6 percent of the votes versus 48.4 percent for the challenger, Aecio Neves, who was quick to acknowledge her victory. She was equally prompt in admitting that things had to change. “Sometimes in history, close outcomes trigger results more quickly than ample victories,” she said.

Most people took that as an admission that she will have to give more attention to growing the economy and a little less to redistributing the proceeds.…  Seguir leyendo »

Hace cuarenta años, el economista brasileño Edmar Bacha bautizó a su país como Belindia, combinando una Bélgica próspera y moderna con una India pobre y atrasada. Según muchos observadores, en los comicios presidenciales del domingo pasado, la India al interior de Brasil reeligió a la presidenta Dilma Rousseff, mientras que la parte belga votó por el social demócrata Aécio Neves. Como la India es más grande, ganó Rousseff.

Dicha tesis está en vías de convertirse en la interpretación convencional de la elección en Brasil, la más reñida y enconada de los últimos tiempos. Y es fácil entender porqué. En el subdesarrollado nordeste del país, Dilma (en Brasil se conoce a políticos, tanto como a futbolistas, por su nombre de pila) arrasó con los votos.…  Seguir leyendo »

Brasil, el mundo de mañana

Brasil y América Latina se encuentran de nuevo en una encrucijada. La región entera se está despidiendo de una belle époque, la de altas tasas de crecimiento impulsadas por el tirón de las materias primas. Con la irrupción de China en el ajedrez mundial, a principios de los 2000, América Latina encarrilló una bonanza sin precedentes. Este motor se está apagando. Todavía el efecto del cuento chino se mantiene. Pero estamos viviendo el fin de una época. Como en El mundo de ayer,ese canto del cisne escrito por Zweig desde Brasil, le toca a toda la región despedirse de unos viejos tiempos que pasaron.…  Seguir leyendo »

Au Brésil et comme à chaque fois, le président sortant a été réélu. À l’instar de Fernando Henrique Cardoso en 1998 et de Lula en 2006, Dilma Rouseff, sa dauphine, est assurée de gouverner quatre ans de plus cette République fédérale. Et à travers Mme Rousseff, le Parti des travailleurs (PT, formation cofondée par Lula et aujourd’hui de centre-gauche) remporte sa quatrième présidentielle d’affilée face au PSDB (parti de centre-droit).

Certes, il vient de perdre une quinzaine de sièges au Congrès et les gouvernatoriales ne lui ont pas été favorables. Mais grâce au pouvoir discrétionnaire du chef de l’Etat quant à la nomination et révocation des titulaires de 22 500 postes importants de l’administration fédérale, les cadres du PT vont conserver les multiples positions qu’ils occupent dans l’appareil d’Etat depuis douze ans.…  Seguir leyendo »

Uncertainty normally comes with the new. This year's Brazilian presidential elections, though, have been like no other. After Sunday's polls gave President Dilma Rousseff, from the left-wing Worker's Party (PT), another four-year term with a narrow margin of victory, Brazilians embarked on a guessing exercise about what her next government will look like.

On the surface it doesn't seem a vote for change, but the President knows it should be. There were exuberant celebrations in the PT camp and frustration in the faces of supporters of the defeated centrist candidate, Aecio Neves, from PSDB. But no one could say for sure what the result means for the next four years.…  Seguir leyendo »

En estas elecciones, el nombre de Brasil y de quién deberá gobernarlo en los próximos cuatro años ha sido pronunciado más que nunca. ¿De quién es, sin embargo, este país de más de 200 millones de habitantes, corazón del continente y en donde, hasta el domingo, tendrán puestos los ojos buena parte del mundo?

¿Es de los políticos que se arrogan a veces su derecho de propiedad? ¿Es del Gobierno que administra y a veces saquea sus riquezas para su provecho personal o de grupo? ¿Es de los bancos y empresas? ¿De las fuerzas del orden? ¿De los jueces? No. Brasil no tiene dueño.…  Seguir leyendo »

EL gobierno brasileño ha gastado enormes fondos de sus contribuyentes en préstamos, subsidios y asistencia humanitaria directa para proyectos de infraestructura, exportaciones de alimentos y otras iniciativas en o para Cuba. Brasil también ha brindado decidido apoyo internacional a la dictadura militar cubana. El Puerto de Mariel, renovado a bombo y platillo con más de mil millones de dólares en fondos públicos de Brasil, es el ejemplo más visible de dicho sostén financiero y político. Los préstamos masivos de Brasil son imprudentes desde la perspectiva de un análisis financiero tradicional. Cuba no es solvente; tiene un nutrido historial de incumplimientos, su deuda externa asciende a 75.000 millones de dólares y, según The Economist Intelligence Unit es uno de los cuatro países con más riesgo para invertir.…  Seguir leyendo »

We Brazilians suffer from a curious cognitive dysfunction, which occurs with the same frequency in our population as lactose intolerance does among the Japanese, or the inclination for punning among the English. We have the ability to be outraged by corruption, while engaging in our own petty versions of it.

As the second round of presidential voting approaches on Sunday, this evil is spreading like an epidemic. In bars, on the streets and on social networks, advocates of Dilma Rousseff, the Workers Party candidate for re-election, and Senator Aécio Neves, of the Brazilian Social Democracy Party, never tire of reminding us of the “robberies” that their rivals commit.…  Seguir leyendo »

“¿Y Dilma, qué ha conseguido?”

En octubre de 2012 fui a Recife a ver a Eduardo Campos. Después de hablar de su balance como gobernador de Pernambuco, le pregunté por las elecciones presidenciales en Brasil. Prefirió hablar confidencialmente. “Fernando Henrique ganó un segundo mandato porque acabó con la inflación. Lula ganó un segundo mandato porque sacó a millones de personas de la pobreza”, dijo.

“¿Y Dilma, qué ha conseguido?”. “Ha abierto muchos temas pero no ha cerrado ninguno.” Dilma Rousseff —simplemente Dilma para los brasileños— era la favorita para ganar las elecciones, como lo ha seguido siendo durante la mayor parte del tiempo desde entonces. El agudo instinto político de Campos supo ver en la debilidad de ella su propia oportunidad, que la muerte le arrebató trágicamente en accidente aéreo el pasado agosto.…  Seguir leyendo »

Campaña electoral a ritmo de samba

Visitar Brasil es siempre un privilegio, poder presenciar su proceso electoral lo es aún mayor. Todos los medios de comunicación han publicado los resultados, que son iguales para todos. En otras palabras, Dilma Rouseff (del PT: Partido de los Trabajadores) tendrá que volverse a enfrentar con Aecio Neves (del PSDB: Partido Socialdemócrata de Brasil). Pero sin duda alguna, a los lectores interesados por los aspectos socioculturales, les gustará saber que, en este país votan más de 142 millones de personas, lo que significa toda la población española multiplicada por cuatro, donde votar es una obligación más que un derecho. Para votar se exige el título de elector, una suerte de carnet que debe ser actualizado en cada elección.…  Seguir leyendo »

El domingo, 142 millones de brasileños acudirán a las urnas para elegir a su nuevo presidente. Todos los analistas coinciden en que se trata de las elecciones más tensas y con mayor suspense de la democracia. Los tres candidatos con posibilidades de victoria —la presidenta, Dilma Rouseff (PT), la ecologista Marina Silva (PSB) y el exsenador Aecio Neves (PSDB)— deberán disputarse voto a voto. En vísperas de la elección, todas las posibilidades permanecen abiertas. Dilma podría ganar el domingo sin tener que disputar una segunda vuelta, aunque parece improbable. En caso de una segunda vuelta, hoy por hoy es imposible saber si el adversario de Rousseff será Silva o Aecio.…  Seguir leyendo »

Brasil ha estado en el candelero global este año y no siempre por los motivos correctos. Luego de los disturbios de 2013 por el dinero gastado en la Copa del Mundo de fútbol de 2014, las protestas continuaron hasta el torneo en junio, e inclusive mientras éste se llevaba a cabo. Hubo predicciones funestas -aunque finalmente erróneas- sobre condiciones caóticas para los participantes y luego, por supuesto, llegó el desempeño catastrófico de la selección nacional.

Ahora llegó el momento de pagar los costos de la juerga del fútbol, a los que se suma la desaceleración económica actual que sufre el país.…  Seguir leyendo »

El amplio movimiento de protesta que sacudió la sociedad brasileña en junio-septiembre del 2013 pareció diluirse conforme pasó el tiempo, enfrentado al rechazo de los políticos, la brutal represión de la policía militar y la manipulación de la extrema derecha. Y el intento de boicot del Mundial de fútbol fue un fracaso. Muchas reivindicaciones locales fueron satisfechas como resultado de las protestas. Y la presidenta Rousseff, del PT, prometió más inversión pública en educación y sanidad. Ahora bien, el efecto político del movimiento pudo ser fundamental: la presidenta Rousseff declaró “oír la voz de la calle”, legitimó sus demandas y asumió las críticas a la corrupción política y a la partitocracia.…  Seguir leyendo »

En política hay una ley inexorable; lo imposible siempre ocurre. En Brasil, varias veces la tragedia causó consecuencias drásticas que provocaron grandes cambios.

Solo hay que acordarse de las más notorias: el suicidio de Getúlio Vargas que, prácticamente derrocado, con una bala en el pecho alcanza a sus adversarios; el derrame cerebral y muerte de Costa e Silva, que llevan a un golpe dentro del golpe, una Junta Militar, y una nueva Constitución otorgada; la muerte del presidente Rodrigues Alves, elegido por segunda vez, por la gripe española; Tancredo Neves, elegido para la redemocratización, enferma la víspera de su toma de posesión y muere al poco.…  Seguir leyendo »

You mustn’t expect politicians in a democratic system to come up with ideologically pure, intellectually consistent policies. Their job is to put together a winning coalition of voters who have different and even conflicting interests, and if that requires compromises and even contradictions, so be it.

But they must appear to be consistent, and Marina Silva has mastered the art.

Until last month Silva was the vice presidential candidate of the smallest of Brazil’s three main parties, a woman with a national reputation as an environmental activist but little prospect of high political office. President Dilma Rousseff was cruising serenely toward re-election in the first round of the elections on Oct.…  Seguir leyendo »

Hace seis meses, difícilmente se podía pensar que la presidenta de Brasil tuviera riesgo de perder la elección. Lo mismo el expresidente uruguayo Tabaré Vázquez, que parecía continuar sin dificultades el promocionado Gobierno de Mujica. Si añadimos que en Argentina la elección es una incógnita, aunque con aparente mayoría opositora, nos encontramos con que el viento vira en el sur de América.

No cabe darle a este aire renovado un sesgo ideológico. En Chile el cambio ya ocurrió y pasó de centro derecha a centro izquierda. En los otros, los signos no son tan claros. En Argentina se vive el ocaso de la hegemonía kirchnerista, pero bien puede seguir gobernando el incombustible peronismo, extraño camaleón que cambia de piel y sobrevive a huracanes y guerras civiles.…  Seguir leyendo »