G-20 (Continuación)

Es hora de que el G-20 tome en serio su mandato de acordar medidas para estabilizar la economía global y encauzarla hacia un patrón de crecimiento  más sostenible. En cambio, el G-20 se está comportando como una sociedad de debate en la que el enfoque de cooperación que impulsó a principios de la crisis se ha convertido en una serie de acciones a menudo imprudentes y unilaterales de parte de sus miembros.

Con todo, hay varios riesgos significativos para la estabilidad y prosperidad de la economía global que se tienen que abordar urgentemente. Irlanda ha conducido a Europa a su segunda crisis de deuda soberana de este año.…  Seguir leyendo »

Le G20, qui rassemble les dirigeants des principales puissances économiques du monde, attire tous les regards. Quand il a été convoqué, au plus fort de la crise financière, l'initiative européenne était judicieuse : il fallait agir vite, de manière concertée, en incluant les pays émergents.

En revanche, dans la durée, l'engouement pour ce cénacle est singulier, notamment de la part d'Européens qui ont inventé une méthode "communautaire" infiniment plus légitime et plus efficace pour coopérer par-delà les frontières. Naturellement, le monde n'est pas prêt, à brève échéance, pour une intégration poussée. Mais il en a besoin. Aussi serait-il dans notre intérêt d'y travailler au lieu de saper nos propres réalisations, dans une sorte d'ivresse de la régression.…  Seguir leyendo »

As the G20 chair passes from South Korea to France, it will be down to President Sarkozy to try to stop the protectionist trends of the last two years. The G20 nations have introduced more than 400 trade restraint measures, according to the monitoring organisation Global Trade Alert. And Japan, China, Brazil and several other emerging nations have been intervening in markets to stop their currencies rising. US treasury secretary Timothy Geithner's proposal to establish a policy framework in which balance-of-payments surplus countries, such as China, would increase their imports, was shot down by China and Germany.

Most recently a number of emerging nations, including Brazil, Korea, and Indonesia, have put controls on inflows of capital from abroad.…  Seguir leyendo »

As leaders of G20 nations converge in Seoul for their biannual summit, one of their biggest task will be to strengthen macro policy co-ordination, consolidate global economic recovery and promote strong, sustainable and balanced growth. The stakes are high. Leadership and the spirit of co-operation is what the world needs.

Some heavyweight economic commentators see a link between "manipulation" in China's yuan exchange rate and the global economic imbalances. Some call on China to allow its currency to appreciate substantially. The underlying assumption of these arguments is that yuan revaluation would help to redress global economic imbalances. Let me join the discussion by sharing the following thoughts.…  Seguir leyendo »

La Cumbre del G-20 que tiene lugar estos días en Seúl es la primera organizada por un país no miembro del G-8, Corea del Sur. Es un claro signo de que los tiempos y la distribución del poder global están cambiando.

Algunos analistas ven en Seúl la oportunidad para que el G-20 aumente su eficacia y su credibilidad como foro de líderes mundiales, y para que afronte finalmente su futuro más allá de su actuación en la gestión de crisis. De hecho, la anterior cumbre de Toronto ya se había definido como un encuentro "postcrisis", pero las discusiones sobre la austeridad fiscal secuestraron la agenda.…  Seguir leyendo »

Two years ago, following the gravest global financial crisis since the Great Depression, leaders of the world's most powerful economies acted together and redefined the way the global economy is managed. They scheduled periodic Group of 20 summit meetings, recognizing the need to include the world's major developing economies if we are to lift the world from its slump.

Now we approach a milestone as my country, Korea, steps forward to become the first "emerging economy" to host a G-20 summit. As we welcome President Obama and other world leaders to Seoul this week, we have been debating how to "rebalance" the global economy and reform financial institutions - all challenging subjects.…  Seguir leyendo »

La crisis financiera mundial ha hecho de rápido y eficiente catalizador para el G-20. Las tres primeras cumbres de jefes de Estado del G-20, celebradas en Washington, Londres y Pittsburgh, serán recordadas por haber hecho avanzar el multilateralismo y las medidas mundiales coordinadas, pero el G-20 sigue siendo en gran medida una labor en marcha... y que necesita mucha labor para tener éxito, como lo demostró su más reciente cumbre, celebrada en Toronto.

La cumbre del G-20 celebrada en Washington en 2008 fue la primera en la que los jefes de Estado de los países miembros se reunieron desde la creación del grupo en 1997.…  Seguir leyendo »

Durante la cumbre del G-20 de los días 26 al 29 de junio pasado, mi ciudad parecía una escena del crimen. Los delincuentes desaparecían en la noche huyendo del lugar. No estoy hablando de los chicos vestidos de negro que rompían ventanas o incendiaban coches de policía. Estoy hablando de los jefes de Estado que desgarraban las redes de la protección social y quemaban buenos puestos de trabajo en medio de una recesión. Frente a los efectos de una crisis creada por la capa de los más ricos y privilegiados del mundo, decidieron endosar la factura a la gente más vulnerable y pobre en sus propios países.…  Seguir leyendo »

G-20 no ha tomado ninguna decisión en Toronto: ¡qué suerte! Es el mejor resultado que se podía esperar para la economía mundial. Cuando los jefes de Estado se reúnen, es de temer que consideren útil intervenir a toda costa para demostrar su utilidad. Sin embargo, la virtud en economía consiste a menudo en no intervenir y dejar que los mecanismos espontáneos del mercado restañen sus heridas, se curen de sus errores y sobre todo que compensen las torpes intervenciones de los charlatanes de la economía y de la política: así, el G-20 ha descartado sabiamente dos propuestas importantes que sólo habrían tenido unos efectos nefastos.…  Seguir leyendo »

Depuis sa première réunion au niveau des chefs d'Etat en 2008, le G20 est présenté comme le nouvel alpha et omega de la gouvernance mondiale. La mise en scène de ces grand-messes obéit à une chorégraphie désormais bien rodée : dramatisation en amont des enjeux - le G20 pourra-t-il une nouvelle fois sauver la planète finance et la planète tout court ? - préparant le terrain à l'annonce d'un accord général où chacun trouve des motifs de satisfaction.

Mais comme Aragon et Jean Ferrat, nous croyons que tout équilibre vient du balancier. Or aujourd'hui, le balancier repart dans l'autre sens : et si les G20 n'avaient servi à rien ?…  Seguir leyendo »

L'approfondissement de la globalisation nécessite une nouvelle gouvernance mondiale. Le monde a radicalement changé, notamment à la suite de la chute du mur de Berlin (1989) et de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce, OMC, (2001). La globalisation se traduira inéluctablement par l'intégration dans le marché monde de toutes les économies nationales. La crise a confirmé ce haut niveau d'interdépendance, et a révélé que la vitesse de propagation des divers chocs s'était accélérée. Nul ne conçoit qu'il puisse y avoir une réponse nationale aux divers risques que la planète doit affronter, qu'ils soient financiers ou économiques, qu'ils relèvent du terrorisme ou du réchauffement climatique.…  Seguir leyendo »

Le monde continue de vivre une crise majeure, aux multiples aspects. Une reprise est actuellement perceptible, mais elle demeure fragile et trop inégalement partagée.

Face à cette crise, le G20 agit pour incarner une nouvelle réalité du pouvoir dans le monde. Mais peut-il le faire sans écouter et faire entendre la voix de ceux qui, absents des délibérations, sont dès lors réduits au silence?

Le sommet du G20, les 26 et 27 juin prochain à Toronto, rassemblera 90% du PIB mondial, mais 90% des pays seront une nouvelle fois absents de la table de négociation. Pour revendiquer un leadership économique légitime, le G-20 doit se préoccuper de tous ces pays que, déjà lors d’un précédent G20, le Commonwealth et la Francophonie ont désignés comme «le G172».…  Seguir leyendo »

La reunión del G-20 en Pittsburgh presenta un acusado contraste con la celebrada en Londres hace ahora seis meses. En Londres el ambiente era de temor -casi de pánico- ante la extensión de la crisis financiera, la debilidad de la banca internacional, la contracción del comercio mundial, la paralización de segmentos completos de los mercados financieros y las crisis en algunos países emergentes. En Pittsburgh, por el contrario, los líderes se encontrarán con una economía mundial que muestra señales claras -aunque desiguales- de recuperación, al tiempo que algunos bancos comienzan a devolver las ayudas públicas y los mercados financieros salen poco a poco de su convalecencia.…  Seguir leyendo »

Almost six months ago, at a moment of great alarm about the global financial and economic crisis, G20 leaders met for a historic summit in London. Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world.

Many of the problems that spurred that summit remain real. Anxiety levels may have come down in boardrooms and stock markets, but the daily drama for survival continues. Indeed, for many in the world's least developed countries it has deepened – particularly in Africa.

The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come.…  Seguir leyendo »

El optimismo rodea la inminente cumbre de Pittsburgh, aunque persisten algunas preocupaciones. Hace un año, al desarrollarse una dramática recesión en todo el mundo, muchos estaban convencidos de que nos dirigíamos hacia una repetición del crash de 1929. Pero gracias a las medidas adoptadas en la cumbre del G-20 en Londres, el pasado abril, la peor amenaza en décadas para la economía global ha podido contenerse.

Tras una reducción del 9%, el comercio global se ha recuperado por la inyección de 250.000 millones de dólares en créditos flexibles. Casi 50 millones de empleos se perderán en todo el mundo en 2009, pero hay señales de que lo peor ha pasado.…  Seguir leyendo »

Le G20 de Pittsburgh s'inscrira dans la continuité des précédents : tout l'indique. Il se gardera de toute mesure contraignante envers l'industrie financière, se contentant d'admonester les banques et les paradis fiscaux. Il ne s'agira pas de modérer l'appétit des investisseurs pour des rendements extravagants (10 à 30 % par an !), ni de réduire la ponction imposée sur l'économie. Non. L'objectif est de passer, par l'autorégulation des acteurs financiers, d'une financiarisation anarchique à une "financiarisation durable". Il s'agit d'aider la finance à se protéger de ses propres excès pour lui permettre de continuer à prélever une part croissante de la richesse sociale.…  Seguir leyendo »

As leaders of the world’s largest economies gather today in Pittsburgh for the Group of 20 meeting, people in the world’s poorest countries will likely look on with a mix of hope and trepidation, wondering whether their needs will figure in the deliberations at all. The G-20 nations could help both the poor and the global economy by fully financing lagging efforts to fight poverty and disease worldwide, and the best way to do this would be to impose a very small tax on the prosperous foreign exchange industry.

The eight United Nations Millennium Development Goals — which include eradicating extreme poverty and hunger, establishing universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health and combating AIDS, malaria and other diseases — are meant to be reached by 2015.…  Seguir leyendo »

El Grupo de los Veinte (G-20) se creó en 1999, cuando los países ricos del G-8 decidieron convocar a 11 naciones sistémicamente relevantes que no pertenecían a la plataforma y a la Unión Europea para buscar soluciones a los problemas de la globalización. El hecho de que en el G-20 se mezclen países ricos y pobres –que llegan a representar el 85% del producto mundial bruto– da relevancia a este foro informal de cooperación y diálogo, si bien los países que no fueron llamados han llegado a decir que carece de la legitimidad que el multilateralismo exigiría para llegar a diseñar un sistema de gobernanza mundial capaz de evitar futuras crisis sistémicas y de rebalancear las asimetrías de poder existentes en el sistema mundial.…  Seguir leyendo »

Rien n'est joué. Par-delà l'accord de principe sur quelques points saillants, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne restent hésitants et partagés à la veille de Pittsburgh. D'un côté, la détresse de leurs banques et la mobilisation de l'opinion publique les poussent à rejoindre les initiatives du couple franco-allemand. De l'autre côté, le souci de la compétitivité de New York et de Londres comme places financières les conduit à tendre une oreille complaisante aux doléances des professionnels. La tentation du "business as usual" demeure vivace alors que nous traversons depuis 2007 une crise d'une exceptionnelle gravité.

Pourtant, le G20 de Pittsburgh reste pratiquement la dernière chance de tirer ensemble les leçons, pour les régulations bancaire et financière, de cette crise.…  Seguir leyendo »

Quand on observe la liste des chantiers proposés à Londres par le G20 aux fins de "renforcer le système financier", on ne peut manquer d'être impressionné par l'ampleur de la tâche. C'est la totalité de l'encadrement institutionnel et réglementaire des activités de marché qui se trouve critiquée : de la politique des banques centrales à la réglementation prudentielle en passant par les normes comptables, les pratiques de rémunération, les agences de notation, les produits dérivés, les fonds spéculatifs, la titrisation ou encore les paradis fiscaux. Cette ampleur est à proportion de ce qu'a été la crise : hors normes, touchant à l'intégralité des acteurs et des marchés, hormis la dette publique des grands pays développés.…  Seguir leyendo »