Inmigración (Continuación)

Jamais, depuis le début de cette année, il n’y a eu autant d’images, de commentaires et d’analyses sur le malheur et les drames de ces dizaines de milliers de pauvres gens partant aussi loin que possible de la mort, de la destruction et de la dépossession. Pas pour l’eldorado. Sûrement pas. Seulement pour réapprendre à vivre sans le bruit des bombes ni l’injustice impunie. Ne plus vivre sans perspective existentielle pour soi et les siens.

Alors, devant ce spectacle inédit de colonnes de « réfugiés », les mêmes interrogations et les indignations passent en boucle : l’« Europe » n’est pas assez généreuse, les égoïsmes nationaux sont plus forts que tout, les passeurs sont des criminels, le fardeau et les quotas doivent être partagés, il est nécessaire de faire le tri entre les uns (migrants économiques) et les autres (les réfugiés au sens de la convention de Genève de 1951).…  Seguir leyendo »

Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol  exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra. Alemania es la nueva Tierra Prometida para los desesperados y los oprimidos, los supervivientes de la guerra y del pillaje.

Incluso los populares diarios sensacionalistas, normalmente nada inclinados al idealismo solidario, están fomentando la buena disposición a ayudar. Mientras los políticos del Reino Unido y de otros países se retuercen las manos y explican por qué incluso una afluencia relativamente menor de sirios, libios, iraquíes o eritreos constituye un peligro letal para el tejido social de sus sociedades, “Mamá Merkel” ha prometido que Alemania no rechazará a ningún refugiado auténtico.…  Seguir leyendo »

En Europa, el debate sobre la cuestión de los inmigrantes está tomando un cariz surrealista. Se empezó construyendo ese cajón de sastre conceptual, ese engendro jurídico, “los” inmigrantes, que no quiere decir nada y borra la diferencia, no obstante esencial, central en nuestro Derecho, entre inmigración económica e inmigración política, entre refugiados empujados por la pobreza y desplazados por la guerra, entre la famosa “miseria del mundo” a la que ni la mejor voluntad puede dar cabida completamente y los supervivientes de la opresión, del terror, de las masacres, respecto a los cuales tenemos un deber de hospitalidad incondicional que se llama “derecho de asilo”.…  Seguir leyendo »

El trasiego de personas en busca de nuevos horizontes vitales es una constante inevitable de la historia. Cada vez que en el siglo pasado se producía un movimiento migratorio significativo, se entraba en un conflicto de grandes dimensiones o se salía de una guerra, de persecuciones o de odios étnicos, ideológicos o religiosos.

Los armenios sufrieron el primer genocidio del siglo pasado de la mano de los turcos. Más de trescientos mil griegos murieron en las provincias del Ponto, al sudeste del mar Negro, hoy Turquía, con una guerra greco-turca posterior que acabó expulsando a prácticamente todos los griegos de la Turquía moderna.…  Seguir leyendo »

Durante muchos siglos, Europa fue un continente plagado de guerras, hambrunas y pobreza. Millones de europeos se vieron obligados a emigrar por una privación económica y social. Cruzaron el Atlántico en barco hasta Norteamérica y Sudamérica, y llegaron a lugares tan lejanos como Australia, huyendo de la miseria y buscando una vida mejor para ellos y para sus hijos.

Todos ellos, según la terminología del actual debate sobre inmigración y refugiados, eran "migrantes económicos". Durante el siglo XX, la persecución racial, la opresión política y los estragos de dos guerras mundiales se volvieron causas predominantes de la huida.

Hoy, la Unión Europea es una de las regiones económicas más ricas del mundo.…  Seguir leyendo »

Alors que des enfants, des femmes et des hommes, estropiés et cabossés par la guerre, originaires de contrées lointaines et méconnues, éveillent nos peurs ancestrales, certains se démènent pour trouver des arguments afin de justifier la nécessité de se barricader, tandis que d’autres sont déçus de l’attitude de leur pays en contradiction avec sa culture de l’accueil brandie avec fierté, issue de la philosophie des Lumières et de ses illustres encyclopédistes.

De part et d’autre, les décideurs politiques restent figés face à des propositions peu solides et refusent les possibilités qu’offrent, bon gré mal gré, nos temps modernes. A l’instar des crises économiques récemment vécues, on peine à parler d’un «nouvel ordre» où la finance, pour paraphraser Jean-Marie Brandt, s’est substituée à l’économie, et ce «sans qu’il n’y ait eu aucun examen des causes profondes ayant conduit à cette situation».…  Seguir leyendo »

Jose-Antonio Vargas' resident alien card. (Jose-Antonio Vargas)

"RESIDENT ALIEN."

Those two words, in all caps, adorn the plastic-covered green card that my grandfather, a naturalized U.S. citizen, handed me shortly after I arrived in the United States from the Philippines. I was 12. I don't remember thinking much about the card (which was not green) or the words (which, strung together, seemed like the title of a video game or a movie). It wasn't until four years later, while applying to get a driver's permit, that I learned the card was fake. I wasn't a "RESIDENT ALIEN" at all but another kind of alien — in common parlance, an "illegal alien."…  Seguir leyendo »

A Syrian refugee woman carries her belongings as she crosses into Turkey at Akcakale border gate in Sanliurfa province, Turkey, June 15, 2015. REUTERS/Umit Bektas

It had been less than five minutes since arriving for a job interview in Sanliurfa, a Turkish city less than 40 miles from the Syrian border, when Ismail realized he had lost his most valued possession. Desperately sifting through the items in his bag, he could not find his Syrian passport. Without it, he knew he would not get the job, or any other one, for that matter. “When I had my passport, it was worthless,” Ismail lamented, the unmistakable weight of despair overwhelming his usually jovial demeanor as he sank deeper into his chair. “But without it, I do not exist.”…  Seguir leyendo »

Todos los mares

"Así se debía ver el mar que miró tu padre por última vez”. Con esa frase me recibió José Manuel Vázquez Lijo, encargado del Museo Marea de Porto do Son. Y me extendió una foto panorámica del puerto, de finales de la década del 20.

Allí empezó la reconstrucción de mi historia familiar que me obsequió Vázquez Lijo aquella tarde. Pero la imagen de ese mar fue apenas el comienzo. De inmediato, me mostró unos libros y golpeando sobre el lomo, dijo: “Aquí los vamos a buscar”. No entendí. Él los dejó a un lado y siguió con los obsequios. Un ejemplar de Lembranzas de Porto do Son de Manuel Mariño del Río, Os adeuses de Alberto Martí, más fotos: los niños del pueblo haciendo una ronda, las mujeres trenzando las redes de los pescadores, una barca, la playa.…  Seguir leyendo »

One of the most heartbreaking scenes I’ve witnessed from the Greek crisis took place in Swabia, a hilly, prosperous region of southern Germany.

Swabia is home to a thriving auto industry that has long lured laborers from Southern Europe, including many Greeks. Most of them came in the 1960s and early 1970s. By the time I visited in 2013, the economic depression back home was creating a new exodus. From 2010 to 2013, about 218,000 Greeks emigrated, according to an estimate from the Greek statistics agency. Nearly half of them went to Germany.

In a factory town dotted with half-timbered houses, I visited a warehouse owned by the son of Greek immigrants.…  Seguir leyendo »

Depuis le début de la «crise migratoire» en Méditerranée, les médias internationaux sont submergés d’images d’embarcations surchargées qui franchissent les frontières maritimes de l’Union européenne. Essentiellement prises par des gardes-frontières ou gardes-côtes ainsi que par des journalistes embarqués, ces images circulent indéfiniment, si bien qu’il n’y a souvent plus la moindre référence au contexte dans lequel elles ont été prises. Elles deviennent des «images flottantes», ainsi que les qualifie Hito Steyerl, passant d’un article à l’autre, perpétuellement dispersées comme les migrants qu’elles montrent. Circulant à l’infini, elles renforcent l’impression d’une invasion que certains chercheurs ont déconstruite comme étant un mythe.

Mais les images des interceptions de migrants en mer s’inscrivent dans un régime d’(in)visibilité ambivalent opérant aux frontières maritimes de l’UE, qui dissimule autant qu’il donne à voir.…  Seguir leyendo »

A human rights crisis is unfolding on the island of Hispaniola, which is shared by the Dominican Republic and Haiti.

The Dominican Republic is threatening to drive out hundreds of thousands of Haitians who live and work in the Dominican Republic. Many of them came to work in the sugar, construction and tourism industries.

Recently, the Dominican Republic demanded that they come forward and register for legal residency or be forced to return to Haiti. Of an estimated 450,000 Haitian migrants in the country, some 290,000 filed by the deadline to register, June 17 (which reportedly has been extended). But so far, less than 2 percent of them have been granted legal status.…  Seguir leyendo »

Muchos países tienen diásporas de importancia, pero esto no es algo de lo que suelen estar orgullosos. Después de todo, la gente no tiende a salir de un país exitoso, de modo que la diáspora suele recordar los momentos negros de una nación.

Para citar el ejemplo de sólo tres países, en 2010 más del 10% de la población nativa de El Salvador, Nicaragua y Cuba vivía en el exterior. Y esta cifra no toma en cuenta a sus descendientes. La mayor parte de esta emigración se produjo durante guerras civiles o revoluciones. En otras naciones, la emigración masiva tuvo lugar dentro de un contexto de cambio político, como en Europa cuando colapsó el comunismo.…  Seguir leyendo »

La búsqueda de paz y alimentos que empuja a miles de hombres y mujeres —y a sus hijos— a arriesgar la vida para llegar a Europa no es nada nuevo ni que vaya a desaparecer mañana. Quien crea que puede detenerla con un tuit vive en una realidad paralela.

La historia de la humanidad está hecha de flujos migratorios y solo el miedo explica que la superficialidad demagógica y racista domine cada vez con más fuerza la política europea, y sea decisiva en varias elecciones.

Pero a ese miedo hay que responder con valentía política.

Mi país, Italia, está salvando miles de vidas humanas desde hace meses.…  Seguir leyendo »

Ils seraient presque un milliard de déplacés dans le monde à fuir des situations invivables chez eux. Comment ne pas penser à une troisième guerre mondiale d’un style nouveau où les conflits éclatent dans différents lieux du globe? En effet, de nombreux pays augmentent leurs dépenses d’armement, le Japon «pacifiste» en tête. L’immense cimetière de la Méditerranée nous glace d’effroi: les baignades de cet été auront un goût morbide. Et pourtant, des milliers de migrants, dont l’écrasante majorité sont des demandeurs d’asile, continuent de voir l’Europe comme leur terre promise où l’on pourrait vivre dignement. Comment en est-on arrivé là?

Les responsabilités sont historiques, complexes et partagées.…  Seguir leyendo »

Las escenas de muerte y miseria que ocurren cada vez con mayor frecuencia en las aguas del Mediterráneo y del sudeste de Asia han enfocado una renovada atención sobre una de las actividades más antiguas de la humanidad: la migración. Ha llegado el momento de aceptar la realidad de que, al igual que las olas en los mares que muchos de los migrantes atraviesan, no se pueden detener los flujos cambiantes del movimiento humano. Es por ello que la comunidad internacional debe gestionar la migración con comprensión y compasión.

Hoy en día, alrededor de 250 millones de migrantes viven y trabajan en todo el mundo; y, sin que quepa ninguna duda en el transcurso de los próximos meses y años muchos más se les unirán.…  Seguir leyendo »

Al inicio de esta primavera, fui en auto hasta un lugar hermoso en la margen sur del Lago de Ginebra. Mi destino era el Hotel Royale en Évian-les-Bains. Fue allí donde, en julio de 1938, 32 países se reunieron para una discusión bochornosa que prácticamente ha quedado borrada de nuestra memoria.

Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe. Y debe recordarse su resultado desastroso a la luz de la actual crisis de migración de Europa.

Supuestamente, la conferencia de Évian iba a ocuparse de la situación de cientos de miles de judíos alemanes y austríacos que buscaban desesperadamente un refugio.…  Seguir leyendo »

No sé si alguna vez me sentiré cómoda con el silencio que se suscita después de haber entregado mis papeles al oficial de control migratorio. En ese momento recuerdo de inmediato todos mis errores y pecados de la infancia, que incluyen el día en que por accidente rompí un tazón de frutas de cerámica en el comedor de un amigo (que después traté de pegar).

Debería haber una palabra en alemán para este miedo, una palabra larga y espeluznante. En lugar de tener miedo a volar, tengo un miedo enorme a aterrizar y ser juzgada por un oficial en el aeropuerto, aun cuando no tengo nada que esconder.…  Seguir leyendo »

Uno de los dramas que se ha agravado con las guerras y las desigualdades entre las naciones es el de las migraciones. Millones de personas se ven empujadas cada año a abandonar sus casas. Se calcula que en Estados Unidos viven unos 11 millones de inmigrantes en situación irregular. El presidente Obama aprobó en noviembre de 2014 un decreto para regularizar a 5 millones de personas, la primera medida en dos décadas. África y Oriente Próximo están llamando diariamente a las puertas de Europa. La Agencia Europea de fronteras, Frontex, estimaba la entrada de inmigrantes irregulares en la UE en 270.000 en 2014, casi un 60% más que el año anterior.…  Seguir leyendo »

We were sitting in a crammed cafe in the sweltering heat of a Mogadishu afternoon. The mishmash of conversation, clinking plates and loud horns from the street outside forced us to speak loudly across our plates of rice. A 22-year-old man I will call Liban, to protect his identity, sat across from me. Gangly and bursting with frenetic energy, he was telling me of his plans to cross the Mediterranean Sea to enter Italy illegally.

The topic came up casually during a conversation about a youth entrepreneurship summit I was organizing that week. He told me about a friend who introduced him to a fixer last year, who then connected him with a smuggler.…  Seguir leyendo »