Jerusalén

Alors que l’opinion publique mondiale suit de près l’impact du transfert controversé de l’ambassade américaine de Tel-Aviv à Jérusalem, peu nombreux sont ceux qui se sont aperçus du fait que la ville, dont l’importance symbolique pour les trois religions monothéistes n’échappe à personne, risque perdre son caractère spécifique. Car si les projets qui se trouvent actuellement sur le point d’être approuvés par la municipalité et l’Etat sont réalisés, les traits historiques distinctifs de Jérusalem, difficilement préservés jusqu’à ces derniers temps, disparaîtront pour toujours.

On jauge l’énormité de la perte. Ce n’est pas seulement la construction de quelques dizaines d’immeubles de trente étages dans Jérusalem-Ouest qui est en cause, même s’il en résulte nécessairement un déséquilibre néfaste avec les modestes proportions de la vieille ville et sa ligne d’horizon.…  Seguir leyendo »

Moving the Australian embassy from Tel Aviv ‘sends a message to hardliners in Israel that they can continue on their ruinous course of a Greater Israel with a majority Arab population denied a vote’. Photograph: Amir Cohen/Reuters

We don’t settle on an Israel policy to please our Asian neighbours. No one should even hint we should. Shifting the embassy is wrong in principle.

It takes off the negotiating table the status of Jerusalem, which we always said needed to be settled by the two parties. It undercuts the promise of the Oslo accords and any number of UN resolutions. It positions Australia with Guatemala as the only nation to follow Donald Trump.

It sends a message to the Palestinians of the West Bank that there is no hope. It sends a message to hardliners in Israel that they can continue on their ruinous course of a Greater Israel with a majority Arab population denied a vote.…  Seguir leyendo »

Josh Frydenberg and Scott Morrison, whose stance on the Israel embassy is escalating into drawing room farce. Photograph: Mick Tsikas/AAP

In June of this year, party members at the Liberal party’s annual federal council voted in favour of moving the Australian embassy from Tel Aviv to Jerusalem, endorsing Donald Trump’s controversial Middle East policy.

The push to follow Trump had bubbled up from the party’s conservative base and from the youth wing. The June vote was a totemic gesture in line with the resting (or perhaps restive) disposition of the faction that likes to control the play in the Liberal party of 2018.

The then foreign affairs minister, Julie Bishop, was quick to rule out changing Australia’s long-held policy. She understood “the sentiment behind this resolution” but she was clear the embassy relocation would not be happening.…  Seguir leyendo »

AN AERIAL view of the Temple Mount and east Jerusalem.. (photo credit: REUTERS)

The US embassy’s move to Jerusalem on May 14 following US President Donald Trump’s decision to recognize the disputed city as Israel’s capital might have triggered a new round of uproar, but it also provides an opportunity to implement measures we believe can reduce tension over the holy places.

In recent years, the Holy Basin – which for our purposes comprises the Old City and the surrounding areas such as Silwan, Mount Zion and Mount of Olives, most of which lie in east Jerusalem territory that Palestinians claim as their future capital – has seen excavations of unprecedented scope, followed by massive investment to turn antiquity sites into tourist attractions and develop new sites of Jewish worship.…  Seguir leyendo »

El 14 de mayo fue un día de inmenso significado en 1948. Es la fecha, de acuerdo con el calendario gregoriano, en que nació el Estado de Israel. Fue una jornada de éxtasis. Diecinueve siglos después de que se silenciara el último suspiro de soberanía judía. Pero las plegarias por un retorno a la tierra ancestral—y Jerusalén, el corazón del pueblo judío— nunca cesaron durante los años de ser errantes, exiliados y perseguidos.

Así llegamos, 70 años después, al 14 de mayo de 2018. Este día será recordado, sobre todo, por otra celebración: el traslado de la embajada de Estados Unidos de Tel Aviv a su lugar legítimo en Jerusalén.…  Seguir leyendo »

Vue sur le dôme du Rôcher à travers une étoile de David ornant l’une des portes de la vieille ville de Jérusalem. Jérusalem, 18 avril 2018. © Oded Balilty / AP Photo

Il existe des lieux sacralisés par la géographie, la religion ou l’histoire.

Jérusalem en représente l’illustration. Sa force symbolique engendra plus de violence que de coexistence. Ainsi son destin fut-il riche, brillant et douloureux.

Les trois monothéismes

La place de Jérusalem dans la conscience des trois monothéismes est spécifique. Pendant la courte période initiale de la mission de Mohammed, les musulmans prièrent en direction de Jérusalem. Ils furent ensuite instruits de se tourner vers La Mecque. La référence coranique apparaît lors de l’évocation du «Voyage nocturne». Le Prophète aurait été transporté de La Mecque à Jérusalem et, de là, vers Dieu lors d’une ascension céleste.…  Seguir leyendo »

Orthodox Christians at the Holy Fire ceremony, at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem’s Old City Photograph: Finbarr O'Reilly/Reuters

Today, 7 January, is Christmas, according to the Orthodox Christian calendar. And Orthodox Christians are keeping the feast in the Holy Land, where Christmas – and Christianity – began.

Much attention has been paid recently to political decisions recognising Jerusalem in one light or another. The media attention highlights the seemingly intractable political struggle here. But as well as the threat to the political status quo, there is a threat also to the religious status quo, a threat instigated by radical settlers in and around Jerusalem, the heart of Christianity. And one group that has always been a pillar of society in the Holy Land – Christians – seems to have been rendered invisible in this standoff.…  Seguir leyendo »

Palestinian protesters clash with Israeli security forces in the West Bank on Dec. 22. | AP

Here’s a new year fantasy: Imagine that, in response to President Donald Trump’s announcement that the U.S. will recognize Jerusalem as Israel’s capital, Palestinians had renounced violence and embarked on a sustained campaign of Gandhian protest.

Imagine that instead of reading from the same familiar script, Palestinian leaders had called for sit-ins, silent marches and civil disobedience rather than “days of rage.” Imagine peaceful Palestinian demonstrations aimed more at drawing world attention to the justice of their cause than at producing martyrs or provoking anger at Israel.

It’s hard to imagine, that’s true. The Palestinian Authority has historically thought it would take violence to create a sovereign Palestinian state, and in any case it lacks the ability to bind other groups.…  Seguir leyendo »

The United Nations has overwhelmingly voted to reject the U.S. recognition of Jerusalem as Israel’s capital. As expected from a Trump White House, the administration’s U.N. ambassador had gone as far as to issue threats that the United States was “taking names” and would retaliate against countries that chose to vote against it — threats defied today by the vast majority of the world’s nations.

Having issued the recognition declaration, Trump bizarrely insisted that his move would not derail the peace process but mark the “beginning of a new approach” to the conflict. Aside from today’s PR blow, Trump’s statement may prove too clever by half — his declaration may precipitate a transformation in the nature of the conflict, and not in the way he intended.…  Seguir leyendo »

The U.N. General Assembly on Thursday voted to rebuke the recent decision by President Trump to recognize Jerusalem as Israel’s capital. With an overwhelming 128 nations demanding that Washington reverse its decision, in defiance of President Trump’s last-minute threats to cut off aid, one would think that a bright new future is awaiting Palestinians – that the U.N. vote would finally usher in their much-awaited statehood.

But that’s unlikely. The vote is symbolic and non-binding.

And just like everything else about the Jerusalem saga, including Trump’s decision to move the U.S. Embassy to Jerusalem, the U.N. episode is more about the power of populism than about solving the Israeli-Palestinian dispute.…  Seguir leyendo »

Il y a un an eut lieu à Jérusalem un colloque majeur sur un texte majeur de Jean-Paul Sartre : Réflexions sur la question juive. Son importance tient au fait qu’il n’éludait aucune des controverses qui entourent cet essai capital paru, seul sur son sujet, juste après la guerre. Son titre à lui seul était un geste de liberté. Mettre à distance par la seule «réflexion» (un des grands thèmes de l’Etre et le Néant) une certaine «question», dont l’énoncé bénin était devenu plus indécent encore après l’évidence de ses effets  : rien que cela était émancipateur.

Ensuite, il faut discuter.…  Seguir leyendo »

Que de complications au sujet de Jérusalem, cette ville au sujet de laquelle nous, Juifs, prions chaque jour. Dans la 14ème bénédiction de la prière centrale de l’office quotidien, nous disons: A Jérusalem, Ta ville, Tu résideras et Tu l’empliras de justice et d’équité; construis Sion dans une permanence, bientôt et de nos jours. Béni sois-Tu Eternel, qui bâtis Jérusalem. Une telle prière quotidienne concernant Jérusalem n’existe que dans la liturgie juive. Et toute l’année, pendant nos prières, nous nous tenons dans la direction de Jérusalem.

Constatons que lorsque Jérusalem faisait partie d’un ensemble étatique ou national autre que juif, elle ne fut jamais une capitale.…  Seguir leyendo »

The Israeli government’s reaction has been one of muted celebration, respecting President Trump’s request not to further enflame Palestinian and Arab sentiments. The recognition won praise from Israel’s entire governing coalition and from parts of the opposition. For Prime Minister Benjamin Netanyahu, Trump’s declaration is an achievement that distracts from his political troubles. Isaac Herzog, the opposition’s chairperson in the Knesset, called it “historic justice.” Rabbis spoke of the U.S. president as an agent of divine will, and Zionist thinkers depicted him as a latter-day Lord Balfour.

Those who support annexation of the West Bank now have a tailwind. Their initiatives have been put on hold until Palestinian protests subside, but they soon will resurface.…  Seguir leyendo »

Un trilema es un problema con tres soluciones pero en el que sólo dos de ellas son posibles al mismo tiempo. Es un concepto que se usa a menudo para referirse a la naturaleza del Estado de Israel. Siguiendo esta lógica los israelíes estarían obligados a escoger una combinación de dos de estos tres elementos: (1) ser un estado plenamente democrático en el que todos los ciudadanos tengan los mismos derechos; (2) ser un Estado donde los judíos sean la columna vertebral del estado –  algo que algunos asocian con la idea de un “Estado judío” y otros con la de un “Estado para los judíos”; y (3) ejercer soberanía no sólo sobre el Israel internacionalmente reconocido – el de las fronteras de 1967- sino también sobre los territorios palestinos.…  Seguir leyendo »

«Jérusalem, comète historique dont l’histoire se réduit à un long sillage enflammé, posée sur sa colline brûlée comme une fusée sur sa rampe de lancement – tant de furie d’éternité dans un si petit corps – serrant maigrement autour d’elle son Etat nain et famélique – ville Pythie, ville épileptique, hoquetant sans trêve de la transe de l’avenir, mordant le pied qui l’écrase, projetant autour d’elle comme les pierres de Deucalion les pierres calcinées de ses remparts – toujours au bord de l’hystérie, entre la pluie de sauterelles et la nuée ardente, et toujours se relevant, invoquant, dénonçant, maudissant, prophétisant, envenimant le monde de sa mort comme aucune – l’inventeur de la Cause historique inextinguible.» Julien Gracq, Lettrines, 1967.…  Seguir leyendo »

This week, President Trump declared that his administration is recognizing Jerusalem as Israel’s capital in a move, he claims, that will “advance the peace process and work towards a lasting agreement,” reversing nearly 70 years of U.S. foreign policy. On this, not only is Trump wrong, but also his actions threaten to set the precedent for a new international system based on aggression rather than the rule of law.

Under the United Nations’ 1947 Partition Plan for Palestine, Jerusalem was never intended to be the capital of any country, but rather a shared city under an international regime with sovereignty resting with neither Israel nor Palestinians.…  Seguir leyendo »

My nephew Aziz, a bright young man who returned to Ramallah this summer after studying in London, called me on Thursday morning, the day after the decision by the United States to recognize Jerusalem as the capital of Israel.

“I don’t know what can be done,” he said, with obvious pain in his voice. I didn’t have much to propose. I had just heard an announcement from the nearby mosque calling on people to go to the center of town at noon. There we could gather to denounce the American decision. I suggested to my nephew that we go together and see what was happening.…  Seguir leyendo »

La historia de la Iglesia católica en Tierra Santa, desde la constitución del Estado de Israel, está enmarcada por las gestiones diplomáticas concernientes a determinar el status jurídico de la Ciudad de Jerusalén y los Santos Lugares, y el reconocimiento pleno del derecho de libertad religiosa. Jerusalén sigue siendo, en los umbrales del siglo XXI, una ciudad marcada por lo religioso, con implicaciones políticas difícilmente comprensibles para la mentalidad secularizada occidental. Por lo demás, por muy difícil que sea el nivel político del proceso de paz árabe-israelí, lo es mucho más el nivel religioso y social del mismo.

Para los judíos, Palestina es «la Tierra prometida», escenario de los eventos bíblicos religiosos y recuerdos históricos, como la tumba de Abraham en Hebrón; la tumba de Raquel y, muy especialmente, el Monte Sión, la Explanada del Templo de Salomón y el Muro de las Lamentaciones, en Jerusalén, ante el cual los fieles han orado durante dieciocho siglos por el renacimiento de Israel.…  Seguir leyendo »

En cerca de tres semanas, el gobierno de Estados Unidos ha atacado al pueblo palestino en tres frentes. Primero, el 17 de noviembre la administración del Presidente Donald Trump anunció su decisión (rescindida más adelante ) de cerrar la oficina diplomática de la Organización de Liberación de Palestina en Washington, DC. Luego, el 5 de diciembre el Congreso votó por unanimidad la adopción de la Taylor Force Act, que bloquea la ayuda a la Autoridad Palestina de 2018 a 2024, a menos que deje de pagar salarios mensuales y otros beneficios a las familias de los militantes palestinos caídos o presos.…  Seguir leyendo »

Jérusalem, capitale éternelle du peuple juif ? Peut-être. Mais elle n’est pas que cela. Et elle ne l’est pas en un seul sens. Selon d’anciennes traditions rabbiniques, c’est par là que Dieu aurait commencé la création de notre monde et à partir de la poussière de ce lieu qu’il aurait façonné le premier homme. C’est là que Caïn et Abel auraient présenté leurs premières offrandes au Seigneur, qu’ils se seraient disputé et que Caïn aurait tué son frère. Là aussi qu’Abraham aurait conduit son fils Isaac pour l’immoler comme Dieu l’avait exigé de lui, et qu’un bélier aurait été substitué in extremis au rejeton promis au sacrifice.…  Seguir leyendo »