Símbolos religiosos (Continuación)

‘The policy ultimately risks normalising far-right rhetoric, validating populist party programmes and empowering Austrian identity movements by demonising Muslim communities.’ Photograph: Scott Barbour/Getty Images

Austria’s decision to introduce a full-face veil ban in public spaces such as courts and schools comes as anti-Muslim bigotry across the US and Europe is reaching an all-time high. The terrorist attack on the Québec City mosque should act as a warning of what can happen. It is, to say the least, rather unwise timing for the Austrian centrist coalition to announce a policy that disproportionally targets Muslims.

With only about 150 women affected, the Austrian ban on the niqab and the burqa is considered a symbolic act rather than a policy aimed at responding to a security threat, or to provoke social change.…  Seguir leyendo »

Fatemah al-Jeldah, right, of Syria making a move as she plays against Atous Pourkashiyan of Iran in tournament play. Credit Goh Chai Hin/Agence France-Presse — Getty Images

When the World Chess Federation designated Iran host of the 2017 Women’s World Chess Championship games, Mitra Hejazipour was thrilled. She is a women’s grandmaster. She learned chess at 6, played in her first formal championship at age 9, and, now 23, she has spent her life traveling the world for chess tournaments and returning to the Islamic Republic of Iran with shiny medals.

When she plays, she wears a hijab, and presumably, when the world’s best women gather in Tehran to play chess next year, they will, too. But the excitement of the chess championship news — widely celebrated in Iran — soon turned to protest.…  Seguir leyendo »

Nazi Paikidze-Barnes, the 2016 U.S. women’s chess champion. (Photo by Spectrum Studios)

Last week, FIDE, the international chess federation, quietly announced that Iran would host next year’s Women’s World Chess Championship, which means contestants will have to cover their hair with scarves to comply with a “modesty” law fundamentalist clerics put in place after the 1979 Islamic revolution.

As British Grandmaster Nigel Short spread the news, expressing concern, the 2016 U.S. champion, Nazi Paikidze-Barnes, a Georgian American, made a morally courageous move: Paikidze said she would skip the competition rather than comply with a law that denies women and girls fundamental human rights.

“I will NOT wear a hijab and support women’s oppression.…  Seguir leyendo »

Más acá del burkini

Dice Ercilla en unos versos memorables, aunque poco rememorados: «… es opinión de sabios / que donde falta el rey sobran agravios». Si entendemos la palabra «rey» en términos latos, en la actualidad española y europea sería el Estado, o el Gobierno, o esas vaguedades enmascaradoras que llamamos «los poderes públicos» o «las autoridades». Y añadir «competentes» ya parece excesivo. Cada vez con mayor frecuencia se producen incidentes seguidos de polémicas en que la confusión es reina y el sectarismo su profeta. Muchos protagonizados por musulmanes a quienes «el rey» intenta encubrir o apartar del foco de la opinión pública, ya se trate del terrorismo islámico, invariablemente atribuido a «locos», «lobos solitarios», «marginales» o, en el caso extremo, cuando ya no hay escapatoria ante los hechos, con la chistosa interpretación periodística de que, en realidad, los pobres, no son buenos musulmanes; o ya se trate de incidentes menores, por fortuna, a base de velos, sayas o tabúes alimentarios.…  Seguir leyendo »

Mis padres llegaron a Australia como refugiados, huyendo de la persecución nazi después de que Hitler anexó a Austria. Llegaron a un país ansioso por asimilar a los inmigrantes a su cultura anglo-irlandesa dominante. Cuando mis padres hablaban en alemán en un tranvía, les decían: "¡Acá hablamos en inglés!"

Una asimilación de ese tipo ha desaparecido hace mucho tiempo de la política de gobierno australiana, y fue reemplazada por una forma de multiculturalismo en gran medida exitosa que alienta a los inmigrantes a conservar sus tradiciones y lenguas. El "burkini" -un traje de baño que cubre el cuerpo de la cabeza a los pies, pero no el rostro- es un aspecto de ese multiculturalismo.…  Seguir leyendo »

Avec sa décision d’invalider les arrêtés anti burkini, le Conseil d’Etat a rappelé en même temps le sens de la laïcité française. Car cette laïcité est littéralement en miettes. Récemment, l’auteure, juriste, d’une libre opinion en présentait deux conceptions diamétralement opposées, et elle prenait parti pour l’une (celle que le Conseil d’Etat a rejetée à juste titre) contre l’autre (Le « burkini » bafoue les droits des femmes, Le Monde, 20 août). Dans un livre récent, Jean Baubérot en recensait sept. En cherchant, on en trouverait peut-être d’autres, en fait autant de laïcités que de Français qui se mêlent d’en parler, et il y en a beaucoup aujourd’hui avec les empoignades permanentes à propos d’entorses réelles ou supposées au principe de laïcité.…  Seguir leyendo »

Estos últimos días dio mucho que hablar el caso de varias mujeres musulmanas que decidieron bañarse en playas francesas con un traje especial que cubre la cabeza (no el rostro), y gran parte del cuerpo. Ese traje (el burkini) fue inventado en 2004 por una mujer líbano‑australiana llamada Aheda Zanetti, para que incluso las musulmanas más estrictas pudieran nadar o practicar deportes en público. Lo que menos imaginaba Zanetti es que su creación desataría una controversia nacional.

El embrollo comenzó cuando los alcaldes de varias ciudades costeras del sur de Francia prohibieron el uso del burkini en sus playas. Poco tiempo después, la prensa internacional publicaba una imagen grotesca: tres policías franceses armados que obligan a una mujer a desvestirse en una playa en Niza.…  Seguir leyendo »

When France enacted its ban on "ostentatious symbols" in public schools in 2004, the so-called "veil ban" was justified under the guise of a warped form of European cultural relativism. It's just the French way, you see.

Over the years, legislation in France has continued to encroach into the private sphere of Muslim citizens, with a keen focus on women.

Muslim women in headscarves have been prohibited from working in private nurseries. Mothers in headscarves have been banned from school outings. Women in face veils are prohibited from walking the streets, using hospitals or public transport. Students in long skirts are sent home for wearing "religious clothing".…  Seguir leyendo »

A woman in a burkini walks on a beach in Marseille, France, on Aug. 27, the day after the country's highest administrative court suspended a ban on full-body burkini swimsuits. (Stringer/Reuters)

French exceptionalism is under fire. While the United States sees itself as the Earth’s last, best hope, leading the world for the better, France has long viewed itself as the world’s beacon of enlightenment, illuminating the planet with the sheer power of its conceptual and literary achievements. The irony is that the country which also gave the world Brigitte Bardot and the Vichy-checkered bikini is now fuming over the burkini issue. Our particular vision of secularism is under strain, and it is a source of misunderstanding among those who wonder how the motherland of human rights has become so oppressive.

Stringent secularism, supported to this day by a vast majority of French, stems from the bloody fight at the beginning of the 20th century between the government and the Catholic Church, which eventually lost control over the political, social and educational systems.…  Seguir leyendo »

La liberté de conscience, la liberté d’aller et de venir et la liberté personnelle sont des libertés fondamentales, de celles que, depuis la loi du 30 juillet 2000, la juridiction administrative protège, s’il y est porté une atteinte « grave et manifestement illégale » par une décision d’une autorité publique. Et s’il y a urgence, en ordonnant toute mesure nécessaire à leur sauvegarde, comme la suspension de la décision, par une ordonnance de référé, prise par un ou plusieurs juges du tribunal administratif, dans les quarante-huit heures, avec appel possible devant le Conseil d’Etat.

Le maire de Villeneuve-Loubet (Alpes-Martimes), avant d’autres maires, avait pris, le 5 août, un arrêté modifiant la réglementation de l’accès aux plages de la commune, pour l’interdire à toute personne portant des vêtements ayant une « connotation » contraire au principe de laïcité.…  Seguir leyendo »

Mon collègue sociologue Michel Wieviorka a publié le 26 août, sur le site Theconversation.fr, une tribune intitulée « Panique morale autour du burkini ». « Panique morale » : voilà qui nous ramène aux années 1970 et à la lutte pour les libertés contre les tenants de ce qu’on nommait l’« ordre ­moral ».

Dans la culture de gauche – déchirée, depuis les premiers débats sur le voile islamique, par les tensions entre antiracisme et féminisme –, une telle façon de poser le débat revient à l’enterrer : les partisans d’une interdiction du « burkini » seraient à la fois irrationnels et moralisateurs.…  Seguir leyendo »

La cosa no tenía pies ni cabeza, y nada menos que en Francia, templo de la laicidad como doctrina de Estado y donde el imperio de la ley se supone que pesa mucho. Por eso es tan importante la decisión -por cierto, rápida y de aplicación inmediata- del Consejo de Estado anulando las absurdas ordenanzas municipales contra el llamado burkini. Un órgano esencial, creado por… Napoleón en 1899, ha restablecido el derecho y parado los pies a algunos municipios de extrema derecha.

Dejemos que las imágenes hablen por sí solas, como suele decirse. Hace muy pocos días podíamos ver una foto en la que hasta cuatro policías franceses, pertrechados como Robocop o casi, pesadamente armados, rodeaban en una playa de la Costa Azul a una mujer.…  Seguir leyendo »

Sometimes a bathing suit is just a bathing suit. But not today. Europeans -- Muslims, Christians, atheists and others -- are fiercely debating the question of what women should be allowed to wear at the beach. It seems like a trivial matter, but it isn't.

More than a dozen French cities, along with some towns in other European countries, have banned the so-called burkini, a bathing suit designed for Muslim women who want to cover more of their body than a bikini or a regular one-piece bathing suit does.

With that, French authorities, aiming to protect women's freedoms, have missed their mark by a mile.…  Seguir leyendo »

When Egypt Goes to the Beach

I paused for a second as I packed for a last-minute break on Egypt’s North Coast, known as Sahel in Arabic. Should I take my bikini? Or a one-piece? Or what?

I hadn’t been to the beach in Egypt for years and was unsure of what now passed for acceptable attire. The pendulum of social mores here has swung in a resolutely conservative direction over the past three decades, and perhaps its most visible impact has been the trend toward veils and an obsession with women’s “modesty.” As a young adult, I myself wore the hijab for nine years, covering everything except for my face and hands.…  Seguir leyendo »

Islamaplage

Como sabrás, y habrás celebrado en nombre de la libertad, el Consejo de Estado ha dictaminado que puede practicarse el burkinismo en las playas de Francia. Es, pues, un gran momento para legislar adecuadamente sobre la práctica. Las autoridades locales francesas no deberían tardar en crear playas islámicas (Islamaplages), debidamente acotadas para que las mujeres y hombres que gustan de la práctica puedan ejercer su libertad sin mayor problema. Así sucede desde hace tiempo con el nudismo, una práctica que se sitúa en las antípodas del burkinismo pero que, como ella, rompe el consenso sobre el atuendo que rige en el espacio público.…  Seguir leyendo »

At the Beach in My Burkini

There really is no great way to describe my newest burkini. There is no shape that it takes on, no existing style that it resembles, no problem that it effectively solves. It impedes both modesty and actual swimming, costs more than $100 plus shipping, and can be secured only with an array of hooks, straps and elastic bands.

It is completely and entirely Barbie pink.

And according to Mayor David Lisnard of Cannes, if worn on a beach in his French city, it is “unwelcome”. It is a “symbol of Islamic extremism”. It may “create risks of disrupting public order”. I get the feeling that he is not talking about its color or functionality or the vast room for improvement designers have when it comes to modest wear.…  Seguir leyendo »

Saisi en appel d’un référé liberté, le Conseil d’Etat désavoue le maire de Villeneuve-Loubet (Alpes-Maritimes), qui avait pris un arrêté contre le « burkini », et le tribunal administratif de Nice qui ne l’avait pas suspendu. Il le fait dans des termes simples et clairs, allant directement au but avec l’économie de moyens dont il est coutumier.

Son ordonnance est incontestable lorsqu’il mentionne la Constitution en premier dans les visas, là où le tribunal administratif de Nice mentionnait d’abord la Convention européenne des droits de l’homme. Le débat est-il tranché pour autant, comme le clament les partisans du burkini, les tenants d’une conception absolutiste des droits de l’homme et les médias ?…  Seguir leyendo »

Le Conseil d’Etat se prononçant en référé invalide, dans leur principe, les arrêtés municipaux visant à proscrire l’usage du maillot de bain intégral dit « burkini » sur les plages. Au fond, la question posée est celle des limites qui peuvent être apportées à la liberté personnelle – notamment de se vêtir – à la liberté d’exprimer ses convictions en public et à la liberté de circulation, au nom d’exigences relevant de l’ordre public. Comme l’a relevé le premier ministre et comme le prend en compte la décision attaquée du tribunal administratif de Nice validant de tels arrêtés, l’ordre public en cause relève d’une double nature.…  Seguir leyendo »

Cuando un traje de baño se convierte en una amenaza a la seguridad

Quince localidades francesas han prohibido el uso del traje de baño de cuerpo entero que usan algunas mujeres musulmanas conocido como burkini, por motivos de orden público y de seguridad. Según la ley de Cannes, “el atuendo de playa que exhiba de manera ostentosa una afiliación religiosa, en tanto que Francia y lugares de oración sigan siendo objetivo de ataques terroristas, es susceptible de constituir una amenaza al orden público”.

¿Cómo pueden unos pantalones, una blusa de manga larga y un velo hecho de tela para trajes de baño amenazar la seguridad pública?

Según el primer ministro de Francia, Manuel Valls, el traje es parte de la “la esclavización de las mujeres”.…  Seguir leyendo »

If you look at the headlines coming out of France, you might conclude that the country's famous brand of "laicite," or secularism, is now being defended by a theocracy that would give Iran a run for its money.

Pictures of a Muslim woman surrounded by armed police on a beach in Nice have rightly caused an outcry. The images show the condescending way law enforcement officers forced the women to undress, while her children watched.

France seems to have completely turned against Western liberal values -- and there's a danger that France no longer looks any different from Iran or any other theocratic state, where religious police patrol the streets, monitoring women in public places, and checking whether or not they are following the rules.…  Seguir leyendo »