Somalia (Continuación)

Somali piracy attacks targeting shipping through the Gulf of Aden and Indian Ocean have significantly risen in quantity, sophistication and audacity. The U.S. Navy SEAL team rescue of the kidnapped crew of the U.S.-flagged Maersk Alabama last April provided a dramatic example not only of this threat, but also of the lethal force being brought to bear by states in the fight against piracy. However, this week's attack on the Panamanian-flagged vessel Al Meezan purportedly has demonstrated the first example of another form of lethal force being used against pirates: teams of armed private security guards hired by commercial shipping companies to protect their assets en route through the Gulf of Aden and Indian Ocean.…  Seguir leyendo »

A little over a year ago, I was elected president of a country that many consider the most dangerous in the world. Over the last 20 years, Somalia has been synonymous with war and displacement. Now terrorism and piracy have been added to this list – and they threaten death and destruction far beyond our borders.

Let me begin by emphasising that however bad the situation looks, Somalia is not the "failed" state of popular imagination. Somalis are resilient and committed to peace, and sickened by the nihilistic violence of the extremists who last month announced an alliance with al-Qaida to wreak havoc across east Africa.…  Seguir leyendo »

Last Monday, Somali pirates seized two more prizes in rapid succession: a British-flagged chemical tanker and a Greek bulk carrier, bringing the current number of captive ships to 12 and the number of hostage mariners to at least 278. Despite the presence in the region of three multinational naval task forces comprising about 30 warships, there were 68 successful pirate hijackings in 2009, compared with 49 one year earlier.

If the New Year’s Day capture of an Indonesian tanker is any indication, 2010 will not herald an end to the attacks. As one Somali pirate told me last year: “Sometimes, we capture ships when [warships] are right around us.…  Seguir leyendo »

Le conflit qui détruit la Somalie depuis dix-neuf ans donne tous les signes d’entrer dans une nouvelle étape plus désespérée pour la population, plus inextricable sur le plan politique et plus dangereuse pour le monde. La croissance fulgurante du nombre d’attaques pirates au large des côtes de ce pays martyr a abouti à une mobilisation de moyens maritimes importants pour essayer d’enrayer le phénomène. C’est pourtant à terre que s’est jouée sur plus de deux décennies la destruction d’un pays dont certains survivants ont trouvé dans la piraterie un moyen inespéré de sortir de la misère.

Alors que le processus de réconciliation nationale soulevait un certain espoir au début de 2009, l’escalade de la violence dans la capitale et dans le sud du pays risque de détruire les modestes avancées de ces derniers mois.…  Seguir leyendo »

Hemos contemplado, durante varias semanas, el lamentable secuestro de unos marineros por unos piratas. En el siglo XXI creíamos que tales hechos delictivos pertenecían a un pasado oscuro, afortunadamente superado. El 16 de abril de 1856, en una Conferencia Internacional, celebrada en París, se acordó la abolición del otorgamiento de las denominadas «patentes de corso». Pero ahora tenemos los «aranceles de piratas». Unos cuantos criminales cobran importantes cantidades de dinero por liberar a sus rehenes. ¡Triste espectáculo en pleno siglo XXI!

Las patentes de corso eran unos documentos expedidos por los gobiernos que autorizaban a llevar a cabo toda clase de pillajes contra las naves contrarias.…  Seguir leyendo »

En el problema de las pesquerías en aguas del Índico se mezclan intereses económicos y políticos de gran alcance. El secuestro del Alakrana el pasado 2 de octubre es una muestra más del incremento de la piratería indiscriminada en las aguas adyacentes al territorio de Somalia. Y los mandos militares del Operativo Atalanta de la UE coinciden al decir que sólo el empleo de la fuerza no es la solución al grave conflicto existente.

La piratería y el secuestro de barcos han existido siempre, pero en los últimos años se han recrudecido en las aguas próximas a Somalia, como una práctica mejor organizada de la que se viene haciendo desde hace tiempo en los estrechos de Filipinas, Indonesia y Malasia.…  Seguir leyendo »

Después de casi dos décadas de ser un Estado fallido desgarrado por la guerra civil, tal vez el mundo debería empezar a admitir que Somalia - en actual proceso de construcción-está más allá de toda reparación.

Parte del país, sin embargo, cumple con un estándar al menos básico de gobernanza. La región más al norte, Somaliland, situada estratégicamente en la boca del mar Rojo y hogar de aproximadamente 3,5 millones de los 10 millones de habitantes de Somalia, es más o menos autónoma y estable. Pero esta estabilidad alimenta los temores de que el pueblo de Somaliland active la declaración de independencia que adoptó en 1991.…  Seguir leyendo »

A pesar de la reanudación de los combates en Somalia y de la fragilidad de sus instituciones, podemos conseguir que la situación cambie. Existe un proceso político y el Gobierno Federal de Transición, dirigido por el presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, ha resistido desde que se formó a principios de año. Esto brinda a la comunidad internacional una oportunidad para hacer frente a la violencia y a la impunidad que afectan a Somalia, y para empezar a trabajar en la estabilización del país. La Unión Europea ha tomado la iniciativa con su operación naval de lucha contra la piratería, EU NAVFOR Atalanta, que puso en marcha a finales de 2008 y que ha contribuido a reducir el número de ataques exitosos por parte de los piratas.…  Seguir leyendo »

Over 20 years, I have watched Somalia disintegrate politically, crumble economically and fragment socially. But my hope for Somalia's future was always entrusted in its younger generation. Our struggle was to invest in our youth inside Somalia to develop a culture of peace by continuously talking to them about the negative effect of the civil war. We also had great hope that the Somali young people growing up in the west would bring back to the country a culture of democracy, tolerance and coexistence with the rest of the world. Both of these hopes are being seriously challenged in Somalia today by a wave of radicalisation that directly targets Somali young people everywhere.…  Seguir leyendo »

When violence broke out in Somalia's battered capital this summer, cynics called it "business as usual." Once again, they claimed that the warring Somalis were embroiled in an incomprehensible clan struggle and that the international community should stay away and let them get on with it.

I could not disagree more. We are at a critical juncture here, and the international community must fully engage.

This is not a classic civil war but an externally funded attempt to overthrow a legitimate, recognized government. President Sharif Sheikh Ahmed was elected by a parliament specially expanded to include opposition members who wanted to be involved in the U.N.-brokered…  Seguir leyendo »

Tema: La represión del crimen internacional de piratería presenta arduos problemas relativos a la definición de la piratería y al enjuiciamiento de este delito por los tribunales nacionales (en particular en España) e internacionales.

Resumen: La participación española en la operación naval Atalanta de la UE para luchar contra la piratería en las aguas próximas a Somalia ha puesto de relieve los problemas jurídico-penales e internacionales que plantea la represión del crimen de piratería, y en particular la dificultad de juzgar a los piratas capturados por un buque de guerra cuando no está tipificado el delito en la ley penal española.…  Seguir leyendo »

La verdad es que este siglo lleva tantas paradojas en tan pocos años, que no viene de una. Si uno mira cualquiera de los anuarios o publicaciones que entran en el terreno de la prospectiva desde el año 1999, ninguno auguraba que uno de los quebraderos de cabeza de la comunidad internacional sería... ¡la piratería! Pero no la piratería informática, los audaces ataques de hackers y crackers a grandes bancos, centros de inteligencia o cosas similares. No, se trata del retorno a escena de la vieja piratería, la de siempre, la de la isla de la Tortuga, el pirata Morgan, etcétera, en la era de...…  Seguir leyendo »

Han pasado varios meses desde el despliegue de una fuerza naval multinacional en las aguas de Somalia. Cada vez más países han enviado efectivos a la zona. Sin embargo, el balance hasta el momento es bastante pobre. De hecho, con 20 barcos retenidos simultáneamente y más de 200 rehenes, es como si no se hubiera mandado fuerza alguna.

La armada internacional ha fracasado en parte por factores que pueden ser superados, como falta de coordinación o de experiencia, pero existen otros: los gobiernos no terminan de tomarse en serio la amenaza pirata y un despliegue naval prolongado es muy caro, de manera que aportan contingentes mínimos.…  Seguir leyendo »

The Navy’s heroic rescue of the sea captain Richard Phillips from his captors has left the rest of the world trying to figure out how to safely free the 200 or so seamen being held hostage by pirates in the Indian Ocean.

There are generally two approaches to hostage situations. One is to negotiate with the kidnappers to gain a conditional release of the hostages. The other is to stage a violent rescue in which kidnappers, hostages and rescuers alike all run the risk of losing their lives.

I have been involved in both hostage negotiations and in hostage rescues. In the case of pirates off eastern Africa, it would appear that having many hostages of different nationalities, spread over a large area, favors the first approach.…  Seguir leyendo »

We call them “pirates”, because that is how they most easily translate into Western culture, but the Somali marauders currently terrorising Indian Ocean shipping might better be termed ocean-going shiftas, heirs to a long and uniquely African tradition of banditry.

The term shifta may be unfamiliar, yet it is a key to understanding what is happening off the coast of Somalia, and how it might possibly be resolved. Shifta, derived from the Somali word shúfto, can be translated as bandit or rebel, outlaw or revolutionary, depending on which end of the gun you are on.

In the roiling chaos that is Somalia, the killers and criminals are variously pirates, warlords, kidnappers, fanatics or Islamic insurgents.…  Seguir leyendo »

La piratería es una forma de terror tan vieja como la navegación humana. Hoy vuelve a ser un fenómeno de actualidad por el notorio incremento de ataques piratas sobre todo frente a las costas de Somalia, donde se han doblado en un año. También por el creciente riesgo de entreveramiento entre piratería y terrorismo.

Históricamente, la piratería era una actividad habitual, bien documentada en la Grecia clásica. De hecho, la palabra 'pirata' podría provenir del griego 'peiratés' (bandido) o de 'pyros' (fuego), pues los piratas hacían piras con las naves saqueadas para no dejar huellas. El fenómeno se extendió tanto que los piratas estuvieron a punto de asfixiar el suministro de alimentos a la propia Roma.…  Seguir leyendo »

With the rescue of American Richard Phillips from the hands of pirates yesterday, there was a blip of good news from the Indian Ocean, but it remains a scandal that Somali pirates continue to routinely defeat the world's naval powers. And worse than this ongoing demonstration of cowardice is the financing of terrorists that results from the huge ransom payments these pirates are allowed to collect.

It is naive to assume that the millions paid annually in ransom to pirates merely enables them to purchase villas and fancy automobiles. Somalia is a country without government, where anarchy is being exploited by terrorist organizations.…  Seguir leyendo »

Piratería en Somalia: “mares fallidos” y consideraciones de la historia marítima.

La captura de buques por piratas somalíes durante los últimos tiempos está pasando del interés mediático por las aprehensiones al interés estratégico por su análisis. El artículo de Middleton (2008) para Chatham House, que se cita en la mayor parte de los primeros análisis como referencia, ha compilado una serie de trabajos procedentes de distintas fuentes que, pese a sus innegables aportaciones, conviene matizar. Dicha ponderación responde a cuestiones de perspectiva y metodología, ya que aunque se incluya a la piratería con frecuencia dentro de la rúbrica de los “nuevos riesgos”, tal calificativo puede inducir a presentar una visión sesgada de una actividad delictiva que hunde sus raíces y enseñanzas en la noche de los tiempos.

Fernando Fernández Fadón, profesor de Relaciones Internacionales en la Escuela Naval Militar de Marín.

Leer artículo completo (PDF).

Somalia tras la elección de un presidente islamista: paradojas africanas.

Tema: ¿Cuáles son las posibles repercusiones de la elección de un islamista moderado como nuevo presidente de Somalia en el ámbito político nacional, regional e internacional?

Resumen: La designación de Sheij Sharif Ahmed como presidente de Somalia, el pasado enero, puede representar un punto de inflexión en el proceso de reconstrucción de este Estado, azotado por los conflictos armados y el colapso económico desde el fin de la dictadura de Siyad Barre en 1991. El hecho de que el nuevo mandatario pertenezca a la rama moderada del islamismo somalí evidencia un cambio de mentalidad entre los círculos políticos y sociales más influyentes del país y explica el optimismo suscitado dentro y fuera del mismo.…  Seguir leyendo »

La reciente aprobación, por parte de los ministros de Defensa de la Unión Europea de la Operación Atalanta contra la piratería en el Golfo de Adén, es una buena oportunidad para reflexionar sobre las prioridades y motivaciones de la comunidad internacional en esta región y sobre su compromiso con uno de los rincones más olvidados del planeta: el Cuerno de Africa. Los casos del petrolero Sirius Star y del atunero español Playa de Bakio generaron la atención política y mediática que durante años no mereció el asalto continuado contra los barcos cargados con ayuda humanitaria que intentaban llegar a Somalia. Nunca se presta atención a otro drama, más silencioso, que afecta a la región.…  Seguir leyendo »