Suiza (Continuación)

La seule chose dont il faut avoir peur, c'est de la peur elle-même", disait Roosevelt. Or il semble bien qu'à travers l'interdiction légale de la construction de minarets en Suisse, une grande peur soit à l'oeuvre, dont l'irrationalité doit être effectivement redoutée pour la dangerosité de ses conséquences possibles.

Cette peur a déjà eu pour résultat catastrophique, à dire vrai à la limite du vraisemblable, de donner à un pur fantasme d'invasion du territoire helvétique par un islam expansionniste la réalité objective d'une loi. Ce faisant, l'Etat suisse se retrouve aujourd'hui en première ligne sur le front à la fois imaginaire et, donc, "réalisé", d'un projet de "défense de l'Occident".…  Seguir leyendo »

L'interdiction des minarets est au mieux une mesure totalement inutile. Elle n'empêche d'aucune manière les dérives d'un islam intégriste dont les manifestations les plus sensibles (mariages forcés ou autres formes de violence) sont déjà réprimées par le droit en vigueur. Au pire, cette interdiction jettera de l'huile sur le feu qu'elle prétend éteindre, offrant aux extrémistes musulmans une occasion en or de renforcer leurs rangs en se prévalant d'une décision discriminatoire propre à alimenter l'arme efficace de la victimisation.

Alors pourquoi une telle initiative ? Elle s'inscrit dans une stratégie qui, depuis un quart de siècle en Suisse, consiste à faire de l'"étranger", qu'il soit saisonnier italien, portugais ou espagnol, mendiant roumain, frontalier français, cadre allemand ou, maintenant, musulman, le responsable de toutes les difficultés auxquelles les habitants du pays sont confrontés.…  Seguir leyendo »

Le résultat du scrutin sur les minarets exprime un décalage entre les électeurs et le gouvernement suisse, et fait transparaître le malaise d'une partie de la population face aux changements. Il met en émoi toute l'Europe. Mais doit-on pour autant remettre en cause le modèle de démocratie référendaire, comme n'ont pas manqué de le proposer maints observateurs frappés par le résultat de la votation du 29 novembre ? Une réponse simple est difficile. Car, quoi qu'on en dise, la démocratie directe helvétique est tout autant un instrument de protestation que d'intégration pour les minorités autochtones, qu'elles soient religieuses, linguistiques ou politiques.…  Seguir leyendo »

Deux «Suisse» se sont retrouvées abasourdies le soir du 29 novembre. Une Suisse pesant près de 60%, celle des opposants à la construction de minarets, tout étonnés de l’ampleur de leur succès dans les urnes. Une autre Suisse pesant un peu plus de 40%, à laquelle j’appartiens, surprise par un échec auquel elle ne s’attendait pas.

Si la surprise était manifeste, on est passé sur ses causes comme chat sur braise. Couac des sondages, direz-vous. Soit, puisqu’ils prédisaient un rejet de l’initiative sur les minarets avec une majorité avoisinant 53% des voix. La marge d’erreur réelle, de 20%, est considérable. D’où vient cette méprise importante?…  Seguir leyendo »

The stunning success of the popular initiative to ban minarets in Switzerland has turned heads around the world. But what does it really mean for Swiss Muslims, and what are the implications and lessons for other European countries?

From a strictly legal point of view, the construction of minarets is now prohibited in Switzerland. No further legislation is required to implement this constitutional provision and there is nothing that federal or cantonal authorities can do to challenge it.

The only avenue for Swiss Muslims to overturn the ban is through the courts the next time an application to construct a mosque is rejected because of it.…  Seguir leyendo »

My question for Switzerland and other European countries enthralled by the right wing: When did Saudi Arabia become your role model?

Even before 57.5 percent of Swiss voters cast ballots on Sunday to ban the building of minarets by Muslims, it was obvious that Switzerland's image of itself as a land of tolerance was as full of holes as its cheese. When the right-wing Swiss People's Party (SVP) came to power in 2007, it used a poster showing a white sheep kicking black sheep off the country's flag. This was no reference to black sheep as rebels -- the right wing doesn't do cute -- but to skin color and foreigners.…  Seguir leyendo »

Switzerland’s referendum vote to ban minarets is needlessly xenophobic but it does not infringe the religious liberty of Swiss Muslims. Minarets remain emblematic of mosques in the Muslim heartlands but there is no theological reason why houses of worship in the West have to incorporate such towers.

Their original purpose was to relay the prayer call with the unamplified voice. Today this is done by modern technology, so minarets are not integral to contemporary mosque design. European mosques should stop mindlessly mimicking Eastern design and create prayer halls that blend into the landscape.

Muslims who have settled in Switzerland (and elsewhere in Europe) should not confuse culture with creed.…  Seguir leyendo »

No estaba pensado que las cosas tomaran esta dirección. Durante meses y meses nos habían estado diciendo que los esfuerzos para prohibir la construcción de minaretes en Suiza estaban condenados al fracaso. Las encuestas más recientes parecían indicar que alrededor de un 34% de la población suiza votaría a favor de esta lamentable iniciativa. El pasado viernes, en un mitin organizado en Lausana, más de 800 estudiantes, profesores y ciudadanos no tenían la más mínima duda de que el referéndum se saldaría con el rechazo de esta moción y que, en su lugar, nos centraríamos en la manera de transformar esta ridícula iniciativa en algo más positivo de cara al futuro.…  Seguir leyendo »

Ce dimanche 29 novembre restera gravé dans les mémoires des musulmans de Suisse. Le jour même où ils célébraient l’Aïd-el-Kébir (fête du sacrifice), le peuple suisse acceptait l’initiative demandant l’interdiction de la construction de minarets. Passé le choc d’un résultat que personne n’avait imaginé, pas même les initiants, cette secousse peut-elle être salutaire?

Ce qu’il faut d’abord souligner, c’est le fonctionnement exemplaire de cet instrument de démocratie qu’est l’initiative populaire. Une section d’un parti politique, contre l’avis de toute la classe politique, des médias, et autres associations non gouvernementales, réussit à convaincre une majorité des votants. On pourrait rétorquer que l’on a là l’exemple même d’une dérive démocratique sur un sujet par trop émotionnel.…  Seguir leyendo »

Tema: Una serie de acuerdos bilaterales articulan las relaciones entre Suiza y la UE, con el consiguiente impacto específico sobre España como Estado miembro.

Resumen: La no pertenencia de Suiza a la UE y la renuncia al Espacio Económico Europeo –que fue la solución concebida a principios de los 90 para los países europeos occidentales que no fuesen miembros de la UE– ha supuesto configurar una vía alternativa de carácter estrictamente bilateral. Dada la gran densidad de las relaciones entre el país alpino y la UE, el marco de los acuerdos bilaterales ha ido aumentando en los últimos años. El presente ARI pretende describir el contenido de dichos acuerdos y evaluar su incidencia sobre las relaciones entre España y Suiza.…  Seguir leyendo »

Tema: Este ARI estudia el papel de Suiza en las relaciones exteriores de la UE desde el punto de vista de la complementariedad y el apoyo mutuo.

Resumen: Suiza, sin perjuicio de su singular status como país neutral, ha establecido una serie de acuerdos bilaterales con la UE para colaborar en diversos ámbitos de la Política Exterior y de Seguridad Común, aprovechando que a partir de 2000 las misiones PESC se abrieron a la participación de Estados no miembros. Este ARI estudia el alcance jurídico y político de los siete acuerdos celebrados hasta la fecha (seis por invitación de la UE y uno a petición de Suiza) y avanza un posible fortalecimiento del apoyo mutuo a partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.…  Seguir leyendo »

Suiza y la Unión Europea: condicionantes institucionales internos, retos y perspectivas de la “relación especial”.

Introducción: la paradoja de la “vía especial” suiza ¿por qué Suiza no es miembro de la UE?

En unos tiempos en los que todos los países europeos desean ingresar en la UE de 27 miembros, Suiza –situada política y geográficamente en el mismo corazón de Europa– se mantiene fuera de la UE. A pesar de haberse producido un intenso acercamiento mediante acuerdo bilaterales, apoyados por la población en referéndum, persiste aparentemente en el futuro venidero en su vía especial de relaciones bilaterales a la que se han dado numerosas etiquetas eufemísticas o metafóricas –como integración diferenciada, compromiso sin matrimonio, tercera vía, vía especial, europeización sin adhesión, integración sin pertenencia, integración fáctica y aislamiento jurídico, close partnership, rapprochement, etc.–,…  Seguir leyendo »

Last week, an American client of the Swiss bank UBS admitted to filing a false tax return and concealing millions in Swiss bank accounts. For some people, his plea will just confirm their impression of Switzerland as a haven for criminals or dictators who want to protect their funds from taxes or oversight.

But for us here in Switzerland, our financial privacy laws are a foundation for individual dignity and basic property rights.

Unfortunately, the confidentiality that is the hallmark of Swiss banking is coming under increasing pressure. The global economic crisis has led some governments to intensify efforts to seek tax revenue abroad — and Switzerland, which accounts for nearly 30 percent of all offshore private wealth, is a natural target.…  Seguir leyendo »

The British have always been beastly about the Swiss. Oscar Wilde thought the Alpine republic was inhabited solely by theologians and waiters; Sydney Smith argued that it was an inferior version of Scotland. The consensus seems to be that the Swiss did not deserve their extravagantly beautiful landscape. Ethnocentric claptrap, of course. We just resent that you can prosper by avoiding wars; wimps win. Remember that old Orson Welles line: “They had brotherly love, 500 years of democracy and peace and what did that produce? The cuckoo clock.”

Well, yesterday's referendum in Switzerland shows how wrong we are with all our tinkling cowbell, Heidi- skipping-through-the-meadows clichés.…  Seguir leyendo »

Estaba yo haciendo la cola del supermercado de mi barrio ginebrino cuando la persona que me precedía se giró lentamente y me miró a los ojos. Era un colosal derelicto de los que aquí llaman "sin domicilio fijo". No medía menos de dos metros y su envergadura superaba la de un lanzador de martillo. Con la cara cruzada de cicatrices y heridas recientes en nariz y labios, sostenía una lata de cerveza con mano tan temblorosa que al abrirla debió de explotar un géiser. Entonces me susurró con voz rasposa: "Perdone, caballero, voy a cambiar de fila porque creo que han abierto la caja contigua".…  Seguir leyendo »

Most Swiss newspapers didn’t even bother to report that on March 1, 170 Swiss Army troops crossed the border into Liechtenstein.

Not that we see that many invasions here in the Alps, but it soon became clear that this was simply an error in orienteering. The incident occurred in bad weather and in the middle of the night, when Switzerland is hard to tell apart from its neighbors. “It was all so dark out there,” said one of the misdirected recruits.

The incursion caused no political stir, and was played down by the civil authorities as well as the army. Aristocratic titles may be forbidden in Switzerland, while the head of Liechtenstein is a hereditary monarch; and Liechtenstein does let people get behind the wheel who would classify as drunk in Switzerland.…  Seguir leyendo »