Tráfico de drogas (Continuación)

MundoAmérica,

El domingo 8 de mayo México fue atravesado por marchas en protesta por la sangre derramada. La lucha contra el narcotráfico emprendida por el presidente Felipe Calderón ha dejado un saldo de 40.000 muertes en cuatro años.

Obviamente, el gobierno no es el causante de la violencia, pero su fallida estrategia ha sumido al país en la zozobra. Las manifestaciones contra la violencia fueron convocadas por Javier Sicilia, poeta, activista, católico de izquierda, cuyo hijo Juan Francisco, de 24 años, fue asesinado hace unas semanas en la ciudad de Cuernavaca.

Sicilia pidió que se caminara en silencio, en un acto de comunión capaz de unir a todos los que padecen la violencia.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

Last year I visited a friend of mine, journalist Raúl Silva, in a working-class neighborhood of Cuernavaca. A popular destination for tourists and students of Spanish, the city, about 60 miles south of the Mexican capital, was on edge. Only a few weeks before, a drug gang had audaciously displayed its power, issuing a curfew one Friday night, warning that anyone out after 8 p.m. might be "mistaken" as an enemy and killed. A terrified public huddled indoors, and although no serious violence occurred, the incident left a deep scar.

Raúl and I spoke for hours, and I realized too late that I faced a taxi ride on a dark two-lane road to return to my wife and children in a nearby town.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica, ,

El presidente mexicano Felipe Calderón finalmente logró lo que quería: la renuncia del embajador de Estados Unidos, Carlos Pascual. Mató al mensajero por incomodar al presidente al criticar la “guerra contra las drogas“ que él desató cuatro años atrás. Las críticas -contenidas en cables secretos, difundidos por Wikileaks- también molestaron al Ejército. El embajador dijo que las fuerzas armadas no suelen actuar con la eficacia o la rapidez necesarias y demuestran una gran aversion al riesgo. También denunció que las agencias de seguridad emplean más tiempo compitiendo entre ellas que confrontando al crimen organizado. Pascual perdió su trabajo por hacerlo bien, por decir la verdad que el presidente no quiere encarar y su gobierno preferiría que no fuera cierta.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

El 9 de junio de 1993, una camioneta pick-up conducida por un capitán del Ejército de Guatemala se detuvo cerca de la frontera con México. En la parte trasera llevaba a un hombre maniatado, de baja estatura y mirada huidiza. Era Joaquín el Chapo Guzmán, de 36 años. Nacido en Badiraguato, máximo semillero del narcotráfico, había estudiado hasta tercero de primaria y creció en el triángulo dorado, donde confluyen los estados de Sinaloa, Durango y Chihuahua y los montes enrojecen con los cultivos de amapola. Su suerte parecía terminada.

El Chapo fue recibido por el capitán Jorge Carrillo Olea, coordinador general de Lucha Contra el Narcotráfico.…  Seguir leyendo »

ReflexionesSocial

La ilegalización de las drogas no beneficia a los adictos a su consumo, a los que envuelve en un drama que les sume en un estado de marginación social y les convierte en casi seguros reos de delitos que un sistema, fracasado de forma clamorosa, les lleva a la doble condición de enfermos y delincuentes arrojándolos fuera del sistema de convivencia social, dificultando, salvo heroicas excepciones, cualquier posibilidad de curación e integración.

No beneficia a su entorno. Los daños y estragos no limitan sus efectos a los drogadictos. Se extienden a los familiares y amigos cercanos convirtiendo la convivencia en un verdadero infierno.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica, ,

In my country we’ve been learning under extreme duress to live in a different nation from the one we grew up in. Some 30,000 people have died in Mexico in the last four years in a grotesque carnival of shootouts, beheadings and mutilations; the city of Juárez has emerged as a worldwide symbol of lawlessness and horror; tens of thousands of children have been left orphaned and permanently embittered against the state. But what happened in August and unfolded throughout September and the fall was something else.

In the northern state of Tamaulipas, on an abandoned ranch some 100 miles south of the American border, a young Ecuadorean man escaped from beneath a pile of bodies to tell his story.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

El objetivo fundamental de la prohibición es lograr la abstinencia frente a determinadas sustancias psicoactivas y así crear una sociedad libre de drogas. Ello implica, en consecuencia, eliminar el cultivo, la producción, el procesamiento, el tráfico, la distribución, la comercialización, la financiación, la venta y el uso de un conjunto específico de sustancias psicoactivas declaradas ilegales.

La llamada "guerra contra las drogas" que subyace y sustenta la visión prohibicionista de Estados Unidos ha enfatizado, en particular, el combate a los centros de oferta (cultivo, procesamiento, tráfico) de narcóticos. El principio que orienta ese énfasis es que una política punitiva severa en dichos centros incide para reducir la disponibilidad de drogas en los principales polos de demanda (al incrementar la destrucción e interdicción), para elevar el precio final de las drogas (al hacer más costoso todo el proceso productivo) y para evitar un aumento en la pureza de las drogas (al dificultar los mecanismos de transformación y exportación); todo lo cual conlleva a que los consumidores recurran menos a las drogas o se sientan disuadidos a no ingresar en ese mercado de bienes ilícitos caros, de escasa disponibilidad y de baja calidad en cuanto al producto.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica, ,

Lo dijo aquí Mario Vargas Llosa hace unos días y lo dijo muy bien: los habitantes del Estado norteamericano de California se equivocaron al no legalizar el uso recreativo (y el cultivo, la producción y el comercio) de la marihuana el pasado 2 de noviembre en un referéndum. Agregaría yo que también se equivocaron los presidentes de los países productores y de tránsito, como Colombia, México, El Salvador, Panamá y República Dominicana, al no haber aprovechado la posible legalización o la victoria pírrica de los partidarios de perpetuar la prohibición, para llamar a una nueva estrategia frente al narcotráfico.

Victoria pírrica, porque si uno analiza con detenimiento los datos de las encuestas de salida, y de las tendencias históricas tanto en California como en Estados Unidos en su conjunto, rápidamente se percata que la legalización es solo cuestión de tiempo.…  Seguir leyendo »

ReflexionesSocial

Los electores del Estado de California rechazaron el martes 2 de noviembre legalizar el cultivo y el consumo de marihuana por 53% de los votos contra 47%, una decisión a mi juicio equivocada. La legalización hubiera constituido un paso importante en la búsqueda de una solución eficaz del problema de la delincuencia vinculada al narcotráfico que, según se acaba de anunciar oficialmente, ha causado ya en lo que va del año en México la escalofriante suma de 10.035 muertos.

Esta solución pasa por la descriminalización de las drogas, idea que hasta hace relativamente poco tiempo era inaceptable para el grueso de una opinión pública convencida de que la represión policial de productores, vendedores y usuarios de estupefacientes era el único método legítimo para acabar con semejante plaga.…  Seguir leyendo »

ReflexionesSocial

It is now evident that the "war on drugs" is not a metaphor: in the Andean Ridge and Mexico, as well as in West Africa and Central Asia, it has become a militarised crusade against narcotics. Several thousand soldiers are directly involved in anti-drugs operations worldwide. Hundreds of billions have been spent everywhere in an armed combat against drug consumers, drug traffickers, drug producers, drug launders and drug lords.

As part of an irregular battle against an illicit business, as a twin threat – together with terrorism – to be defeated by a form of low-intensity conflict, or as a component of a punitive war, US and non-US troops are the leading an armed fight against narcotics from Colombia and Guinea Bissau to Afghanistan.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

Incidences of drug-related violence in Mexico and on the border continue to make news. We tend to hear about the crimes that touch American lives — like the reported killing of a man riding a Jet Ski on the Rio Grande. What we don’t hear as much about is how drugs and violence shape the everyday lives of Mexicans. So here are dispatches from four writers on how drug trafficking has changed their parts of the country. They were translated by Kristina Cordero from the Spanish.

1.- Ground Zero in Sinaloa.
In the state where Mexico’s drug trade started, narcotics have seeped into the social D.N.A.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

There are two Tijuanas: that of the locals, and that of the rest. The true Tijuana belongs only to the oldest families, the grandparents and great-grandparents of Tijuana. The view from outside, on the other hand, tends to come into focus through fantasy, stereotype and cliché.

But the outside world helped create Tijuana.

In the 19th century, Tijuana resembled the set of an old Western — a few houses, some wooden corrals, mud-caked roads and a customs hut to register the passage of caravans heading to the port at Ensenada.

The city came into its own only in the 1920s, thanks to Prohibition and laws outlawing gambling in the United States.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

How has life in Mexico changed under the rising tide of drug violence? It’s difficult to say; it is what it is. It goes on. For long stretches of time, it is easy to forget about the violence. But then reality breaks through, and it becomes once again impossible to ignore.

All my life I have lived in Puebla, a city of more than one million inhabitants about 70 miles southeast of Mexico’s sprawling capital. Puebla has a reputation for being a moderately safe place to live (considering the general standard in the country today). Mexico City residents, called chilangos, have been moving here for years — particularly since so many were driven from the capital by the earthquake of 1985, which destroyed hundreds of buildings and killed thousands of people.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

Invisible paths to the United States, it seems, have always passed through Monterrey. People and their merchandise come and go via paved roads and dusty lanes, but also through the famous little walkways, somewhere between manicured and overgrown, that are hidden among the thickets of underbrush.

Increasingly, Mexico has a hidden drug problem — but it’s not entirely the kind that you’d think. And the traffic won’t stop until it’s exposed.

As early as the 1940s, the local newspapers were reporting on captured smugglers. Those going north to the United States transported humans (generally seasonal farm workers) and substances for attaining those “artificial paradises” that so fascinated the French poètes maudits of the late 19th century.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

Four years ago Mexico invented a civil war: the government decided to confront the seven major drug cartels. The army was sent into the streets, mountains and country paths. Even the navy was on alert.

Here in Sinaloa, the western state where the modern drug trade began, poorly armed and ill-outfitted federal and state police were the first to fall. Around 50 of them, killed by the cartels. Those who survived took to the streets in protest, demanding better weapons and bulletproof vests. In Culiacán, the state capital, students are always staging protest marches; it was strange to see the police do the same.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

Los sapos, como animales que son de sangre fría, no pueden percibir con facilidad los cambios lentos en la temperatura de su entorno; se han realizado experimentos patéticos sobre esta extraña condición colocando algunos de estos pobres batracios en recipientes con agua fría que se va calentando, lentamente, hasta que, al llegar al punto de ebullición, se cocinan vivos sin darse cuenta.

Algo parecido les sucede a las sociedades víctimas de fenómenos como el del narcotráfico; la dialéctica de la plata o el plomo que a través de la corrupción o de la intimidación utilizan los carteles para comprar o conseguir protección jurídica y política frente a sus crímenes, termina produciendo un efecto anestesiante en la opinión nacional que no se da cuenta de que, de esta forma, las organizaciones criminales van destruyendo progresivamente las instituciones que deberían derrotarlos.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica,

El 2 de noviembre los californianos votarán la Proposición 19 para decidir si legalizan o no la producción, venta y consumo de marihuana. Si la iniciativa es aprobada, cambiará el eje del debate sobre la prohibición de drogas en el mundo y ofrecerá a muchos países, entre ellos señaladamente México, una salida a la violencia, hasta ahora estéril, de la guerra contra las drogas.

Para México, los costos de esta guerra han llegado a niveles muy altos: más de 28.000 muertos, desde fines del 2006, 10.000 millones de dólares anuales en seguridad, daño a la imagen internacional de México, crecientes casos de violación de derechos humanos por las fuerzas de seguridad y del Ejército.…  Seguir leyendo »

ReflexionesSocial,

Se dice estos días que poco mérito tiene que unos ex presidentes defiendan ahora medidas como la legalización de las drogas cuando no tienen responsabilidades de gobierno, cuando nadie les recuerda propuestas semejantes durante su etapa en el poder y cuando no deben someterse al higiénico ritual de las urnas. Hace un año fueron César Gaviria, Ernesto Zedillo y Fernando Henrique Cardoso, ex presidentes de Colombia, México y Brasil, los que proclamaron el fracaso de la estrategia contra el narcotráfico y la necesidad de afrontar fórmulas distintas. Y hace pocos días fue Felipe González, ex jefe de Gobierno español, quien apeló a una Conferencia Internacional para abordar una legalización del consumo y la posesión de forma coordinada y eficaz entre todos los países.…  Seguir leyendo »

EspañaJusticia

Una vez más se reabre el debate sobre la ineficacia de la represión en materia de drogas. Ha bastado que el ex presidente Felipe González nos recordase los males de la prohibición y la necesidad de un cambio de rumbo. Pero no es nada nuevo. Que los esfuerzos antidroga son un "largo y glorioso fracaso" era ya más que evidente hace años.

Milton Friedman advertía en 1972 que era imposible acabar con el tráfico de drogas y que la prohibición era la peor estrategia para usuarios y no usuarios; 17 años después afirmaba que la epidemia del crack se habría evitado de ser legal la cocaína.…  Seguir leyendo »

MundoAmérica, ,

La Comisión Global sobre Políticas de Drogas está encabezada por los presidentes Fernando Henrique Cardoso, César Gaviria y Ernesto Zedillo, e incluye a personalidades como Javier Solana, Amartya Sen, Graça Machel y William Perry.

El primer informe de la sección latinoamericana de la Comisión Global indica, de entrada, que la política contra la producción, el tráfico y la distribución de droga, criminalizando el consumo, ha fracasado si consideramos que en América Latina han aumentado el consumo, la violencia y el crimen organizado, conduciendo a la criminalización de la política, a la politización del crimen y a la creación de múltiples vínculos que favorecen la corrupción de funcionarios y policías y a la infiltración del crimen en las instituciones.…  Seguir leyendo »