¿Pierde peso el castellano en las instituciones europeas?
Por Sebastian Kurpas es investigador del Centre for European Policy Studies (EL PAÍS, 08/01/06):
A menudo se describe a la Unión Europea como una moderna Babel en la que supuestamente se gastan en traducción enormes cantidades de dinero. Sin embargo, por extraño que parezca, otros le reprochan a su vez el que no respete suficientemente la diversidad europea y dé una preferencia injustificada al inglés y al francés. Pero ninguno de estos estereotipos capta la verdad, que radica -como suele suceder- en algún punto intermedio entre las caricaturas de la moderna Babel y la organización temible.… Seguir leyendo »
¿Pierde peso el castellano en las instituciones europeas?
Por José Cuenda Guijarro, traductor de las Comunidades Europeas (EL PAÍS, 08/01/06):
Como consecuencia del plan de la Comisión Europea de recortar su plantilla de traductores de español, el tema de la lengua española en las instituciones europeas ha estado de actualidad estas últimas semanas. Se trata de un tema recurrente que aparece en la prensa durante unos pocos días y desaparece enseguida sin dejar rastro. Mientras tanto, el castellano sigue perdiendo peso específico en las instituciones europeas.
Si con este plan se pretendiera únicamente recortar un posible exceso de plantilla o reducir el volumen de traducción al español en la Comisión Europea, no valdría la pena prestar excesiva atención al asunto.… Seguir leyendo »
Por Juan José Solozábal Echavarría, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid (EL PAÍS, 28/12/05):
Por razones bien comprensibles, hasta ahora los comentarios a la propuesta de reforma del Estatuto catalán se han centrado en las competencias, las modificaciones institucionales y la financiación; más desapercibida ha quedado la declaración de derechos, y especialmente el régimen lingüístico del catalán, sobre todo la obligación que se propone de su conocimiento por parte de los ciudadanos, sin duda la novedad más importante del nuevo Estatuto en esta materia.
La imposición de la obligación de conocer el catalán -obviamente, no la decisión de fomentar su uso, ni la de emplearlo como lengua cooficial- denota una idea de la cooficialidad que no considero correcta.… Seguir leyendo »
Política lingüística: España, un sistema mejorable. Albert Branchadell es profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona y presidente de Organización por el Multilingüismo (EL PAÍS, 22/12/05). Responde al artículo del catedrático Aurelio Arteta, Cooficiales porque sí.
Plurilingüismo en el Congreso. Albert Branchadell, profesor de Filología Catalana en la Universitat Autònoma de Barcelona y Ferran Requejo, profesor de Ciencia Política en la Universitat Pompeu Fabra (LA VANGUARDIA, 21/12/05).
Por Joan Domènech, maestro y miembro de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya (MRPC), como Jaume Cela, que también firma este artículo (EL PERIÓDICO, 16/12/05). Noticia relacionada: La Justicia ordena por tercera vez que en Cataluña se enseñe en castellano (EL MUNDO, 14/12/05):
Las injerencias jurídico-mediáticas dificultan el objetivo de que el alumno sepa catalán y castellano
De nuevo una sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, aprovechada mediáticamente, ha puesto en duda las garantías de las familias para que sus hijos puedan recibir la primera enseñanza en la lengua familiar habitual cuando ésta es el castellano.… Seguir leyendo »
Hacia una política lingüística iberoamericana. Lía Varela, Consultora. Especialista en políticas lingüísticas. Jaime Otero, Investigador principal del Área de Lengua y Cultura, Real Instituto Elcano (REAL INSTITUTO ELCANO, 02/12/05).
Por Pedro J. Ramírez, director de EL MUNDO (EL MUNDO, 27/11/05):
Yo no soy Sócrates, ni ninguno de ustedes Glaucón, pero si cada lector de EL MUNDO enviara este artículo -o al menos los enlaces de Internet a los que me voy a referir ahora- a cinco dirigentes, militantes o votantes del PSOE, más de la mitad del electorado socialista sabría a qué atenerse sobre lo que está pasando en estos momentos en una de las comunidades más ricas, cultivadas y determinantes de España. Y mi optimismo crónico me lleva a pensar que eso significaría que Zapatero tendría que cambiar de política o que gran parte de su clientela cambiaría de zapatería.… Seguir leyendo »
Por Joan Tardà, portavoz del Grupo Parlamentario de ERC en el Congreso (EL PERIÓDICO, 22/11/05):
ERC ha presentado en el registro del Congreso un proyecto de ley de protección y fomento de las lenguas del Estado diferentes de la castellana para que se tramite en el periodo de sesiones que se inició en septiembre. El objetivo de la ley, así como su contenido, fueron expuestos en la Universitat Catalana d'Estiu por el presidente del partido, Josep-Lluís Carod-Rovira. El Grupo Socialista y, por extensión, el Gobierno, son conocedores de la predisposición del independentismo catalán al entendimiento y a la consolidación de las relaciones con la izquierda española en el marco de un único objetivo de legislatura: profundizar en la socialización de la riqueza en beneficio de las clases populares, la consolidación del Estado del bienestar y la transformación del actual marco estatal uninacional en otro de carácter plurinacional, pluricultural y plurilingüístico (respecto a nuestras demandas en lo referente a los estatutos valenciano y catalán).… Seguir leyendo »
Por Álvaro Delgado-Val, escritor y periodista (ABC, 16/11/05):
Los grandes sucesos franceses, la manifestación gigante contra la LOE, las encuestas respondonas y las cuitas de Montilla han teñido de un sepia casi retro la sesión parlamentaria del 2 de noviembre. No conviene, sin embargo, perderla de vista, porque ella o sus efectos nos saldrán de nuevo al camino de aquí a pocos días. Intentaré, por tanto, un ejercicio de recordación... en clave poética. Entiendo por «poética» no la afición evidente a la lírica de que dieron muestra sus señorías, sino lo que el D.R.A.E. declara en la cuarta acepción que va adjunta al vocablo: «Conjunto de principios o de reglas, explícitos o no, que observan un género literario, una escuela o un autor».… Seguir leyendo »
Por Alicia Giménez-Bartlett, escritora (EL PERIÓDICO, 07/11/05):
La consellera de Educació ha prometido un decreto para "corregir" la tendencia de los profesores a hablar castellano en la escuela. Un 15% en primaria y un 30% en secundaria parece una desviación excesiva para el deseo oficial de que toda la enseñanza, y también la lengua vehicular en las aulas, sea el catalán. Soy consciente de que me meto en un terreno espinoso, casi diría minado, si pretendo criticar esta decisión; en especial con toda la leal oposición (o lo que sea) aullando desde la caverna a favor de la unidad de España (sea eso lo que sea también).… Seguir leyendo »
Lenguas autonómicas cooficiales en todo el Estado: Cooficiales porque sí. Aurelio Arteta es catedrático de Filosofía Moral y Política de la Universidad del País Vasco (EL PAÍS, 26/09/05).
Problemática lingüística: Ahora, España. Albert Branchadell es profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona y presidente de la Organización por el Multilingüismo (EL PAIS, 28/07/05).
Por Andreu Martín, escritor (EL PERIODICO, 07/07/05):
Decía Raymond Chandler que si te gusta un libro más vale que no te acerques al autor porque puedes llevarte alguna decepción. Supongo que lo decía por él, que era un misántropo que a veces confundía la inteligencia con la diatriba. Hoy, al acercarme tímidamente a la discusión formada al grito de ¿Quién tiene que ir a Fráncfort?, lo hago con la intención de serenar los ánimos y con el temor de salir con un ojo a la virulé. La obsesión por el significado de las palabras y la puntualización de su uso hace pensar que tras la corrección puede esconderse algo más.… Seguir leyendo »
Por Bernardo Fernández, diputado por el PSC al Parlamento de Cataluña (EL PAIS, 02/07/05):
Sostenía días atrás en estas mismas páginas el consejero Huguet la necesidad de un nuevo sistema de financiación para Cataluña (EL PAÍS, 17 de junio). Hablaba del clamor popular existente en el país sobre el particular. Debo decir que yo también me muevo por el territorio, hablo con la gente, me gusta escuchar y, en honor a la verdad, no percibo ese clamor. Y estoy convencido de no ser insensible con las cosas que afectan a mi país y, por encima de todo, a la gente, a las personas.… Seguir leyendo »
Plurilingüismo del Estado. Albert Branchadel, profesor de Filología Catalana en la Universitat Autònoma de Barcelona y Ferran Requejo, profesor de Ciencia Política en la Universitat Pompeu Fabra (LA VANGUARDIA, 29/06/05).
Por Jorge Borrás Frago (FACAO - Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental, 07/06/05):
Recientemente han acudido a Madrid los representantes de una asociación que dice defender los derechos de los aragoneses que hablan catalán: la Institución Cultural Franja de Poniente. Acudieron al Defensor del Pueblo solicitando su amparo para que en Aragón se respeten y reconozcan sus derechos negados, y para que se apruebe por fin la tan ansiada "Ley de lenguas", salvoconducto con el que podrán cambiar la analfabeta palabra de sus abuelos por fantásticos títulos de la escuela oficial de idiomas. Han acudido ante esta institución con la queja de sus derechos ninguneados por la intransigencia y la indiferencia del gobierno de Aragón; han comparecido ante la opinión pública representando a la perfección el manoseado papel de su falso victimismo, explotando, una vez más, el complejo de culpa de los débiles y la buena fe de los ignorantes.… Seguir leyendo »
