|
|
|
 |
|
|
Galería de imágenes |
|
|
| 129) Tablilla de arcilla "Fortification
Tablet", con inscripción elamita |
Persépolis (Fars, sur de Irán)
S. VI-V a.C.
Arcilla; long. 4,5 cm, anch. 4 cm, gr. 2 cm
Teherán, Museo Nacional, núm. inv. Fort. 5205
Bibliografía: no publicada (Agradezco la transcripción y traducción al
Dr. Abdol Majid Arfaee, del Museo Nacional de Teherán) |
|
|
|
|
|
Los textos llamados de la «Persépolis Fortification»
son documentos administrativos referentes a la asignación de alimentos
durante los años 509-494 a.C., es decir, del 13º al 28º año de reinado del
rey Darío I. Están redactados en lengua elamita y se dividen en dos grandes
grupos: por un lado, los que se refieren a distribuciones generales o
mayoristas y a palacios enteros como entidades; por otro lado, textos
referidos a grupos pequeños o a individuos concretos, el «consumidor final».
(Cf. Hallock 1969,13 y págs. sigs.; Razmjou 1999, 2 y pág. sig.).
En este documento se encuentran las impresiones de un
sello neobabilonio donde un sacerdote se encuentra ante un altar decorado
con símbolos divinos (la pala del dios babilonio Marduk y el estilete del
dios de la escritura Nabu) y la de un sello cilíndrico (parcialmente
impreso) que representa una escena de lucha con animales: un león mata a
otro animal, mientras que un hombre con barba alza su arma
(E. B.). |
 |
|
Traducción |
| 1 |
35(BAR) 7 QA 1/2QA |
| 2 |
Sesam ha puesto a disposición |
| 3 |
Bakadušda |
| 4 |
Piša, su nombre, recibió |
| 5 |
207 trabajadores |
| 6 |
los asirios recibieron |
| 7 |
cada uno (!) 1 QA |
| 8-9 |
15 días del 9º mes |
| 10-11 |
1 día del 10º mes |
| 12 |
en el año 23º |
| 13 |
Él trajo el sello. Documento del rey |
|
| |
|
|
|
)
)
