Política lingüística (Continuación)

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial

El pasado 8 de abril, en el discurso pronunciado con ocasión del debate de investidura, el entonces candidato a presidente del Gobierno hizo dos alusiones a la lengua. Por un lado, se refirió a la necesidad de mejorar la competencia lingüística de nuestros jóvenes, para lo que prometió programas específicos. Por otro, propuso «a todos los ciudadanos, a sus organizaciones y representantes, a todas las Administraciones y a todas las Instituciones (...) un compromiso activo (...) en la defensa y difusión de nuestra mayor riqueza: nuestra cultura, nuestras culturas, nuestra lengua, nuestras lenguas». Sobre la primera de las dos referencias, poco hay que decir.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Entre otras muchas cosas, las elecciones del 9-M sirvieron para confrontar dos modelos lingüísticos para Catalunya: el que con ciertos matices defienden los tres partidos del Govern más CiU y el que postulan al unísono el PP y Ciutadans.

La instrumentalización de la lengua por parte del PP le sirvió para recuperar dos diputados de los seis que había perdido en el 2004, a pesar de un ligero retroceso en el nú- mero de votos: un resultado suficiente para cerrar el paso a Albert Rivera (que ya lo tenía bastante crudo para entrar en el Congreso), pero no para recortar distancias con el PSC, que era la única manera de llevar a Mariano Rajoy a la Moncloa.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

La institución del Ararteko dio respuesta la semana pasada a la queja que le formularon los padres y madres agrupados en la Plataforma en defensa de la libertad lingüística. Habida cuenta del interés que ha suscitado el tema me ha parecido oportuno exponer los argumentos de nuestra respuesta, máxime si tenemos en cuenta que todo lo relacionado con la educación de los niños, niñas y adolescentes tiene una importancia capital para sus familias y también para el conjunto de la ciudadanía, puesto que de ellos depende la sociedad del mañana. El Ararteko debe analizar las actuaciones de las administraciones públicas vascas según las prescripciones del ordenamiento jurídico (interpretándolas de la manera más favorable posible a los derechos de las personas).…  Seguir leyendo »

EspañaCultura y CienciaEspañaElecciones, ,

"Garantizaremos por ley el derecho a utilizar y a estudiar en castellano en todas las etapas del sistema educativo". He aquí la propuesta 187 del programa de Gobierno de Mariano Rajoy. ¿En qué se va a traducir ese derecho? La propuesta 188 aclara algo: en las comunidades autónomas con dos lenguas oficiales estarán garantizados "los derechos preferentes de los padres y de los alumnos, de modo que en todas las etapas educativas y en todos los cursos, la lengua castellana sea vehicular en las distintas áreas y materias, junto con la otra lengua cooficial en el marco de un modelo de bilingüismo integrador".…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Debe de ser que el olvido de las tradiciones religiosas provoca tener que enfrentarse a problemas que parecen nuevos, aunque no lo sean. La leyenda que cuenta la Biblia de la torre de Babel nos pone sobre la pista de las dificultades que acarrea la división de los seres humanos en comunidades de habla distinta. Para la Biblia, esa situación es fruto de la hybris humana, de la megalomanía, de la voluntad de querer ser como dioses. En el Nuevo Testamento vendrá la solución de la mano del Paráclito, del Espíritu Santo, del abogado que hará que todos sean capaces de hablar en muchas lenguas de forma que la división no se traduzca en incomunicación.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial

Al nuevo partido Unión, Progreso y Democracia algunos ya le reprochan haber proclamado, fíjense, que el núcleo de la ciudadanía democrática es "la libertad en igualdad". Y como pretende alguna reforma constitucional a fin de que los españoles seamos más iguales en derechos y obligaciones, le achacan estar tramando una tenebrosa contrarreforma. Pero el caso es que progresista no es quien sólo sabe mirar hacia delante; lo es más aún quien mira de vez en cuando hacia atrás para desandar lo mal andado. Por ejemplo, en política lingüística.

Cuando un demócrata solicita que los derechos y obligaciones sean estrictamente iguales en todos los ciudadanos, habrá que entender lo estricto de esa igualdad con una pizca de sentido común.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial, ,

Nuestro deber como políticos, especialmente el deber del Gobierno, ha de ser el de crear las condiciones para que todos los vascos -pensemos como pensemos y sean cuales sean nuestros sentimientos de pertenencia- podamos sentirnos como en casa: aquéllos que prefieren definirse sólo como vascos y los que preferimos sumar identidades y definirnos como vascos cuando nos expresamos dentro de España, como españoles cuando lo hacemos dentro de Europa y como europeos cuando lo hacemos en el mundo. La complejidad de nuestra propia sociedad debe ser aceptada, no como lastre, sino como riqueza a preservar, evitando toda pretensión de asimilacionismo o de distorsión de nuestra propia realidad.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial, ,

Cuando apenas se cumplían cien días del comienzo de nuestra guerra civil, César-August Jordana -escritor, traductor, corrector de estilo y abnegado propagandista de la causa catalanista y republicana- se felicitaba en el semanario «Mirador» de que cada vez fueran menos las voces dispuestas a combatir la enseñanza en catalán. Los tiempos habían cambiado, ciertamente. Y no sólo por el estado de guerra que afectaba a todo el país, sino porque este estado, en el caso concreto de Cataluña, había permitido a la Generalitat borrar de un plumazo el viejo sistema de enseñanza instaurado con la República -dos líneas independientes: una autonómica en catalán, otra estatal en castellano- y sustituirlo por un modelo unitario, basado en el derecho de todas las criaturas a ser escolarizadas en su lengua materna.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial

La andadura de la Constitución española como encarnación del consenso que alcanzaron los españoles durante la Transición parece tocar a su fin. En este momento el texto constitucional se halla bajo el fuego cruzado de los que proponen superarlo en un sentido federalizante y de los que, en sentido opuesto, más que una reforma constitucional postulan una contrarreforma constitucional, que dé marcha atrás en el desarrollo del Estado autonómico, reduciendo abiertamente la autonomía a la descentralización. Y todo ello sin olvidar a los que, simplemente, ya no desean vivir bajo ninguna Constitución española.

En fechas recientes se ha presentado en sociedad un nuevo partido político que hace precisamente de la contrarreforma constitucional su principal bandera.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial

Es una cuestión ampliamente compartida en la teoría de la democracia actual que uno de los índices más relevantes de la calidad de los sistemas democráticos es el grado de reconocimiento y de acomodación política e institucional de sus minorías internas. A casi 30 años vista de la aprobación de la Constitución española, surgida de todos los condicionantes de la transición de finales de los años setenta del siglo pasado, el tratamiento de las minorías nacionales en nuestra democracia deja mucho que desear. La divisa de una "España plural" con la que José Luis Rodríguez Zapatero llegó a la Moncloa hizo concebir a algunos la esperanza de que una de las manifestaciones más visibles de la pluralidad de España, la diversidad lingüística que aportan sus minorías, obtuviera una regulación satisfactoria en las instituciones centrales del Estado.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial, ,

Si alguna razón asistiese al IVEI (Instituto Vasco de Educación e Investigación) en la polémica sobre cómo se han realizado en el País Vasco las pruebas de PISA -el 86% las hizo en castellano, cuando quienes estudian íntegramente en euskera son el 50% de la muestra que las llevó a cabo-, la va perdiendo con sus explicaciones en las que regaña a quienes cuestionan el procedimiento, de los que dice que desean malos resultados para los vascos y que atacan la enseñanza bilingüe. No es bueno que el Gobierno recurra a descalificar y se considere con el monopolio de la aspiración a que mejoren nuestros alumnos y nuestra educación.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Hablar sobre el euskara sigue siendo entre nosotros problemático porque lo hemos convertido en algo tabú. Existen unas tesis oficiales que monopolizan lo políticamente correcto, y cualquier discrepancia lanza al crítico al terreno de los enemigos del euskara. Esto hace que las opiniones reales de los grupos o personas de Euskadi no tengan una representación pública proporcional. Bueno será por tanto aclarar algunas cosas: yo no estoy en contra del euskara, todo lo contrario, llevo muchos años reivindicándolo y soy defensor de su fomento y de medidas de discriminación positiva.

Y ahora que celebramos el 25 aniversario de la aprobación de la ley del euskara, es buena oportunidad para plantear un debate franco y sin prejuicios.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

El Word catalán, el diccionario de los ordenadores, no incluye por defecto la palabra Extremadura ni Estremadura. Y por lo tanto la subraya en rojo. Lo he comprobado.

Ya expliqué, como anécdota, en el Simposium Internacional organizado en la Feria del Libro de Frankfurt, que el Word estaba predeterminado generalmente en castellano, pero que la versión catalana también es mejorable.

No solo el Word: también el instinto de muchos catalanes trabaja con diccionarios bilingües o disléxicos. "Ep, mestre!", gritaba en catalán culto la gente a un hombre a punto de ser atropellado por un tranvía, pero el hombre no reaccionaba. "Compte!".…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

El Día Internacional del Euskera nos es útil, entre otras cosas, para proclamar el valor universal del euskera. Es decir, para afirmar que el euskera, en tanto que lengua viva y apta para todos los usos y ámbitos, ocupa un lugar de pleno derecho entre los idiomas del mundo, con el mismo rango y capacidades de todos los demás. Y esa proclama es ciertamente acertada, pues la armonía universal entre los idiomas constituye una de las más bellas metáforas de la hermandad que debería unirnos a todos los seres humanos.

En efecto, el Día Internacional del Euskera nos congrega a todos sin mayores dificultades, puesto que todos, hablemos o no euskera, nos sentimos custodios y responsables del patrimonio vasco.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Los 25 años de la Ley de normalización del euskera obligan a reflexionar sobre la situación que la hizo posible, pero también sobre los cambios producidos desde entonces. No es cierto que fuera una norma aprobada por unanimidad, incluso fue recurrida ante el Tribunal Constitucional en alguno de sus apartados. Pero sí que fue una ley que tuvo un soporte más amplio que la tradicional división entre nacionalistas y no nacionalistas. Hasta contó con el voto favorable de la entonces existente Alianza Popular a alguna de sus previsiones. No hubo consenso, pero sí un acuerdo amplio y generalizado en torno a las previsiones generales de la ley.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial, ,

La simple duración no parece un objetivo vital suficientemente atractivo: basta aburrirse para que todo dure más, pero así no se vive mejor. Recuerdan ustedes sin duda el viejísimo chiste del paciente al que su médico prohibe fumar, beber y algún otro placer carnal. La víctima pregunta, ansiosa: «¿Cree usted que así viviré más?». El galeno se encoge de hombros: «No sé si vivirá más, pero desde luego la vida se le hará mucho más larga ». Ahí tienen por ejemplo el caso del animal más longevo del que se guarda registro reciente, una almeja que por lo visto ha sobrellevado las aflicciones de este mundo durante más de cuatrocientos años.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial

Sucede que la pasada semana la consejera de Cultura del Gobierno vasco intervino en el Consejo de Ministros de la Unión Europea, en representación de España, designada previamente por consenso de las diecisiete comunidades autónomas. Y lo hizo en euskera, cosa que se ha celebrado como un triunfo de 'lo natural'. La propia consejera deploró que fuera noticiable algo que «debería ser normal» en el ámbito europeo. A pesar de este entusiasmo gubernamental, hay razones más que fundadas para desear que lo sucedido no se convierta en normal, sino que quede ahí como un simple hito simbólico.

Razones de pura lógica, en primer lugar.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Qué pereza tener que contestar al artículo de 'The Wall Street Journal' sobre el euskera! En fin, vaya por delante una aclaración, por si las moscas. De los errores que se han cometido en el proceso de recuperación de la lengua vasca, acaso el más contraproducente haya sido el de requerir su conocimiento a adultos en puestos de trabajo públicos. Digámoslo claro y desde la perspectiva que nos da la ciencia: adquirir una lengua de niños, cualquiera, es una necesidad; aprenderla en la madurez, una lotería. Explicar por qué es así no es fácil, pero tiene que ver con las minucias del desarrollo biológico, más relacionadas con las hormonas que con la psicología.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

El pasado 30 de septiembre publiqué un artículo en este periódico ("¿Adónde va la política lingüística?") en el que sostenía que el nombramiento de Bernat Joan como secretario de Política Lingüística respondía al deseo de ERC de tensar la cuerda de la lengua desde el Govern, y acto seguido minimizaba esta tesis diciendo que en realidad la política lingüística de la Generalitat no la dirige el secretario de Política Lingüística. Aquel artículo mereció sendas réplicas de Ernest Maragall (Autonomía, inmersión y trilingüismo, 12/10/2007) y del propio Bernat Joan (Ni halcones ni palomas: sentido práctico, 30/10/2007), que desearía comentar seguidamente.

Para empezar, ninguno de mis dos antagonistas rebate mi segunda afirmación.…  Seguir leyendo »

EspañaModelo de EstadoModelo Territorial,

Rosa Esquivias is caught on the front line of the Basques' fight for independence from Spain. Actually, she's in the front row -- of her Basque language class.

Ms. Esquivias, a 50-year-old high-school math teacher and Spanish-speaking native of Bilbao, must learn Basque or risk losing her job. Like her nine classmates, including a man who teaches Spanish to immigrants, she has been given at least a year off with pay to spend 25 hours a week drilling verbs and learning vocabulary in Euskera -- a language with no relation to any other European tongue and spoken by fewer than one million people.…  Seguir leyendo »