Azerbaijani troops parade in the formerly Armenian enclave of Nagorno-Karabakh, November 2023. President of the Republic of Azerbaijan / Reuters

In late September, one of the most shocking human upheavals since the century began took place in the former Armenian enclave of Nagorno-Karabakh, a small, hilly patch of territory nestled within Azerbaijan. After three decades of tensions and conflict, it took just one day in September for Azerbaijan to seize the disputed enclave. Armenia stood largely on the sidelines, not strong enough to intervene, causing Nagorno-Karabakh’s population of some 120,000 ethnic Armenians to flee en masse in one of the starkest examples of forced displacement in the twenty-first century. And yet international attention soon drifted away from the South Caucasus. Azerbaijan has faced no international consequences for its actions, a fact made all the more striking by the possibility of a new war in the region.…  Seguir leyendo »

L e Proche-Orient s’est embrasé le 7 octobre dans un déchaînement de haine, de violence et de terreur destructrices. Le mur ceinturant Gaza a cédé, comme en leur temps la muraille de Chine, la ligne Maginot ou la ligne Bar-Lev en octobre 1973 [pendant la guerre du Kippour].

Les forces occidentales tentent de contenir le conflit. Elles sont réduites à la défensive dans leurs vulnérables bases terrestres, comme en 1983 à Beyrouth [les attentats du Drakkar avaient coûté la vie à 58 parachutistes français], soumises à des attaques quotidiennes de drones et de missiles en Irak et en Syrie.…  Seguir leyendo »

Les massacres du 7 octobre commis en Israël par les brigades du Hamas et du Jihad islamique et la brutalité inouïe de leur mode d’exécution ont produit un effet d’horreur et de sidération que nos générations d’après-guerre n’avaient jusque-là connu qu’en lisant des livres d’histoire. Pendant quelques jours, quelques semaines, nous fûmes tous hébétés, sans mots, sans pensées, seulement ravagés de douleur, de terreur, et parfois stupéfaits devant les premiers signes d’une flambée d’antisémitisme là où l’on attendait empathie et solidarité.

Mais, depuis près de deux mois, la réponse de l’armée israélienne a commencé, et elle est épouvantable. Déjà au moins 15 000 morts, dont plus de 5 000 enfants, sans doute bien davantage, tant il est impossible de dénombrer toutes les victimes ensevelies sous les gravats, et sans compter les blessés, les traumatisés, les affamés.…  Seguir leyendo »

L’Europe est sur le point d’adopter un plan audacieux en deux parties pour réglementer les relations entre entreprises et droits humains. La directive sur le reporting de durabilité des entreprises (Corporate Sustainability Reporting Directive, CSRD), adoptée il y a un an, transposée mercredi 6 décembre dans le droit français et qui entrera progressivement en vigueur à partir du 1er janvier 2024, oblige les entreprises à rendre compte publiquement des risques sociaux et environnementaux. La directive sur le devoir de vigilance des entreprises en matière de durabilité (Corporate Sustainability Due Diligence Directive, CSDD), qui sera bientôt finalisée, obligera les entreprises à prévenir activement ces risques ou à les atténuer.…  Seguir leyendo »

Des terroristes du Hamas palestiniens transportent l'otage, Yaffa Adar, une arrière-grand-mère israélienne de 85 ans et survivante de l'Holocauste, de sa maison dans le kibboutz Nir Oz vers la bande de Gaza, 7 octobre 2023. — © keystone-sda.ch

«Œil pour œil, dent pour dent». Lors de mes études, mon professeur d’hébreu nous avait enseigné que cet adage représentait un «progrès» par rapport à la justice de l’ancienne Mésopotamie, qui consistait à punir collectivement la famille de l’auteur d’une erreur ou d’un forfait. Il donnait l’exemple d’un architecte qui, ayant mal construit la maison et provoqué la mort de ses habitants, non seulement était puni, lui, mais toute sa famille, femmes, enfants, vieillards. Eh bien, c’est ce qui se passe actuellement sous nos yeux impuissants au Proche-Orient: justice punitive, tout le monde y passe, que ce soit d’un côté ou de l’autre.…  Seguir leyendo »

Une éventuelle exportation de matériel militaire par la Suisse vers l’Ukraine, si elle est en contradiction avec sa législation, n’enfreint toutefois pas ses obligations internationales. En vertu de la primauté du droit international sur le droit interne, nous entendons en effet démontrer que rien, en droit international, n’empêche la Suisse d’exporter directement ou indirectement du matériel militaire vers un Etat agressé, au-delà et en dépit des obligations qu’elle a décidé d’introduire dans son droit interne. Cette contribution ne porte que sur le régime juridique international de la neutralité en cas d’agression et non sur la législation internationale qu’un Etat neutre a souhaité adopter en vue d’interpréter et d’appliquer ses droits et obligations internationaux.…  Seguir leyendo »

An anti-racism protest in Paris, France, 3 December 2023. Photograph: Yoan Valat/EPA

Like others who track Europe-wide racism, in the early days of the Israel-Hamas war I started asking why the EU was not doing more to coordinate urgent action to stem hate crimes and hate speech against European Muslims and Jews. The response has been slow, selective and fragmented. Last month, the European Commission very rightly called out the “extraordinary levels” of antisemitic incidents across Europe.

Experience shows that since 9/11, Islamophobia has surged after every Islamist-inspired terror attack in Europe or elsewhere. After the latest horrific incident in Paris, EU leaders have a duty to try to unite European citizens, not exacerbate existing divisions.…  Seguir leyendo »

Issam Abdallah filmando en Ucrania. Ueslei Marcelino/Reuters

La noche del 13 de octubre estaba sentada en mi apartamento en Beirut cuando leí que unos periodistas habían sido alcanzados por un misil en el sur del Líbano. Mi amigo cercano, Issam Abdallah, trabajaba en el área como camarógrafo de Reuters para cubrir los enfrentamientos en la frontera entre Israel y Hizbulá tras el inicio, unos días antes, de la guerra en Gaza. Lo llamé de inmediato. Era un ritual que habíamos creado con los años: ya fuera que estuviéramos en el frente en Ucrania o en Siria, sabíamos que podríamos recibir una llamada del otro en cualquier momento que ocurriera un desastre.…  Seguir leyendo »

La batalla nacional de las elecciones vascas

Poca duda duda cabe de que las próximas elecciones autonómicas vascas, que se van a celebrar con bastante probabilidad el próximo marzo, van a recibir una atención mediática extraordinaria. La especial trascendencia de estos comicios se debe tanto a circunstancias externas (léase perspectiva nacional) como internas, con una disputa inédita por el primer puesto entre los dos partidos nacionalistas. Salvo sorpresa, las elecciones vascas van a ser las primeras que se van a celebrar después de las generales de julio y, por tanto y sobre todo, de todo lo que ha venido a continuación. Por ello, la lectura nacional de estas será inevitable y no arriesgo mucho al decir que todos los ojos de analistas y políticos de todo pelaje van a estar puestos en Euskadi.…  Seguir leyendo »

Varios magistrados, en octubre de 2022 en la apertura del año judicial del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana.Jorge Gil (Europa Press)

Es habitual cometer un error de bulto cuando se afirma que el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ)“es el órgano de gobierno de los jueces”, por lo que “deberían ser estos quienes se gobiernen”. En efecto, si nos atenemos a los mandatos constitucionales, el artículo 1.2 de la Constitución Española establece que “la soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado”. Evidentemente, estamos ante un órgano de gobierno de uno de los poderes del Estado y no ante un órgano de gestión y gobierno de una corporación. En sentido similar se ha pronunciado la reciente sentencia del Tribunal Constitucional 128/2023, de 2 de octubre, donde de forma meridianamente clara se establece que el Consejo General no tiene ningún mandato imperativo.…  Seguir leyendo »

Entre neorrancios y melancólicos

En nuestros días, una de las expresiones más frecuentes de la ignorancia del pasado en el espacio público la encontramos en tantas propuestas y manifestaciones que, presentándose como disruptivas y novedosas, no van más allá de constituir un remake involuntario de propuestas y manifestaciones ya experimentadas en etapas pretéritas. No deja de ser curiosa la paradoja. En la actualidad, sobre quien ose declarar su añoranza por algún momento del pasado y, por la razón que sea, considere que en la comparación con el presente aquel sale ganando en un determinado aspecto, caerá con absoluta seguridad el anatema de neorrancio. La paradoja reside en que la sentencia condenatoria muy probablemente la emitirá alguien que, declarando ser el representante más perspicaz y cualificado del presente, se sirve de categorías, discursos e incluso consignas de otro tiempo (desde la obsoleta categoría de progreso hasta un leninismo de mercadillo, pasando por consignas tan vintage como “alerta antifascista”).…  Seguir leyendo »

¿Mayoría progresista?

Cuando Pedro Sánchez se dirigió al jefe del Estado español, el rey Felipe VI, asegurando que contaba con la mayoría necesaria para presentar su candidatura a la presidencia del Gobierno con probabilidad de éxito, la calificó con un adjetivo que parecía contener la razón contundente por la que no solo era suficiente desde el punto de vista cuantitativo, sino también inapelable desde el cualitativo: era una mayoría progresista. Ese ha venido siendo el mantra repetido hasta la saciedad, el argumento al parecer irrefutable para el triunfo.

Como algunas teorías del lenguaje aseguran que no puede asignarse a los términos un significado preciso, sino que el hablante debe utilizarlos teniendo en cuenta el efecto que van a causar en el público al que se dirige, de modo que vaya a crear adhesiones, nos encontramos entonces con términos vacíos, con lo que siempre se llamó flatus vocis.…  Seguir leyendo »

Una persona hace una traducción de un manuscrito en una ilustración del siglo XV en Italia.Mila Tomsich (Getty Images)

A mediados del mes pasado, el Instituto Reina Sofía de Nueva York me invitó a hacer, durante unos minutos, algo que haría gustosamente horas enteras: hablar de traducción y traductores. La ocasión era la ceremonia de entrega de un premio que el instituto organiza con la complicidad de otras entidades, y que distingue la mejor traducción hecha del español al inglés en Estados Unidos. Esta vez lo mereció —y es muy merecido— la traductora Charlotte Whittle, que puso en palabras inglesas El infinito en un junco, el bello libro de Irene Vallejo que habla, entre mil cosas distintas (y todas interesantes), de la importancia histórica de la traducción.…  Seguir leyendo »

El pasado 8 de octubre, en la Puerta del Sol, se convocó una concentración en apoyo a los palestinos tras la masacre perpetrada por Hamás. Habían pasado menos de 24 horas desde que el mundo entero recibió, en su teléfono móvil, los vídeos del ataque salvaje e indiscriminado contra civiles inocentes, cientos de terroristas seguían infiltrados en territorio israelí y ni siquiera se había producido una respuesta militar. En esta concentración, apoyada por dos entonces ministras, un secretario de Estado, figuras influyentes del mismo círculo (entre otros, un exvicepresidente del Gobierno y un ex-Jemad), y la hoy ministra Sira Rego, se pudo escuchar, entre otras lindezas, «que se jodan los israelitas» o del «río hasta el mar, Palestina vencerá» –del río hasta el mar, por cierto, significa matar o expulsar a los ocho millones de israelíes que viven en medio.…  Seguir leyendo »

La Constitución no sobrevivirá sin diálogo entre PP y PSOE

Un día como este miércoles, hace cuarenta y cinco años, los españoles ratificamos en referéndum el texto de nuestra Constitución. Partíamos de posiciones diferentes e incluso encontradas. Pero todos sabíamos que aquella tragedia descomunal que fueron la guerra civil y la posterior dictadura no podía repetirse.

Huimos de la desmesura, de la hybris que había traído tantas desgracias a nuestro país y en su lugar optamos por fórmulas de compromiso que llamamos consenso.

No fueron aquellos acuerdos un signo de debilidad o de cobardía, sino un ejercicio de phronesis, de prudencia obligada en quienes conocíamos nuestro pasado. Al fin y al cabo éramos bien conscientes de que la historia de España nos obligaba al diálogo y al acuerdo.…  Seguir leyendo »

¿Qué falta para eliminar a los combustibles fósiles?

En medio de olas de calor récord, eventos climáticos extremos cada vez más intensos y costosos, y advertencias alarmantes de que el cambio climático literalmente nos está matando, los pedidos para que dejemos de lado los combustibles fósiles ganan intensidad... pero el sector de los combustibles fósiles está redoblando la apuesta con inversiones en nuevos proyectos petrolíferos y gasíferos, grandes fusiones corporativas, dando marcha atrás en sus compromisos climáticos y con falsas promesas de que puede seguir extrayendo sin contaminar. Tenemos que deshacernos de los combustibles fósiles, pero, ¿cómo?

Es poco probable que la respuesta surja de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP28) de este año en Dubái (organizada por un petroestado), que podría dar lugar a un compromiso político para abandonar paulatinamente los combustibles fósiles, pero no marcará la senda hacia un futuro sin ellos.…  Seguir leyendo »

El poder de la acción climática basada en la cultura

El cambio climático afecta todos los aspectos de nuestras vidas, desde nuestra alimentación y salud hasta la paz y la seguridad globales. Pero la crisis climática no solo está transformando nuestros ecosistemas naturales, sino también nuestros paisajes sociales y culturales, socavando nuestras tradiciones y prácticas materiales e inmateriales, y privándonos de preciosas fuentes de resiliencia, sentido, identidad y conocimientos.

En pocas palabras, la crisis climática se está convirtiendo rápidamente en una emergencia cultural. El cambio climático ya está dañando importantes sitios en todo el planeta: la UNESCO informa que cerca de un tercio de las 318 ciudades calificadas como Patrimonio de la Humanidad se encuentran en áreas costeras vulnerables.…  Seguir leyendo »

La COP28 puede lograr progresos en materia de cambio climático, ¿pero lo hará?

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP28) de este año ha comenzado en Dubái. Dependiendo de a quién se le pregunte, la perspectiva va desde un profundo pesimismo hasta un optimismo cauteloso. Pero hay algo en lo que casi todos están de acuerdo: una acción climática efectiva es más urgente que nunca.

Esta sensación compartida de urgencia en la COP28 es crucial. Se espera que participen unos 70.000 delegados -entre ellos, representantes de todos los partidos ante la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y un rango de otras partes interesadas, desde líderes empresariales hasta científicos climáticos-.…  Seguir leyendo »

Todos somos argentinos

“¿Por qué no aprendemos nunca?” La pregunta exasperada la formuló un reconocido economista latinoamericano tras afirmar, en un webinario, que su país estaba a punto de cometer el mismo error que ya ha cometido decenas de veces.

El resultado de las elecciones presidenciales en Argentina me hizo recordar este episodio. Obviamente, el triunfo del “anarcocapitalista” Javier Milei acaparó la atención de los medios, pero igual de notables fueron los 11,5 millones de votos (el 44,3% del total) que obtuvo el candidato peronista, Sergio Massa, actual ministro de economía, quien había ganado en la primera vuelta.

Mientras Massa ha estado en funciones, Argentina ha incurrido en un masivo déficit fiscal financiado exclusivamente a través de la emisión de dinero.…  Seguir leyendo »

La solución de dos estados en el siglo veintiuno

El ataque terrorista de Hamas del 7 de octubre hizo que muchos de nosotros reconsideremos nuestras nociones preconcebidas acerca de las condiciones para la paz en Oriente Medio y el resto del planeta. Todavía estamos remecidos por los horrores de ese día. Al lanzar su ataque, Hamas superó con facilidad las barreras fronterizas de alta tecnología de Israel sin encontrar ninguna resistencia organizada. Sus milicianos pudieron masacrar a más de 1200 israelíes (en su mayoría civiles) y secuestrar más de 200 rehenes, transmitiendo gran parte de la carnicería por las redes sociales.

¿Cómo pudo haber sucedido esto? Se suponía que Israel, que posee las fuerzas armadas más fuertes y los mejores servicios de inteligencia de Oriente Medio, rastreaba todas las amenazas y actividades terroristas a ambos lados de sus fronteras.…  Seguir leyendo »