Armas nucleares (Continuación)

Hace dos o tres años el sueño de un mundo libre de armas nucleares parecía reservado a los activistas más inasequibles al desaliento, un puñado de académicos idealistas y unos pocos diplomáticos y funcionarios internacionales del ámbito de Naciones Unidas. Hoy parece que este objetivo, tras años de lento pero significativo avance, ha ocupado la agenda internacional. ¿Veremos, en un plazo de, por ejemplo, 10 años, un mundo libre de armas nucleares?

El secretario general de la ONU ha lanzado una campaña global que culmina mañana, Día Internacional de la Paz, y que lleva por lema '¡Fin a las armas! Actuemos para liberar al mundo de la amenaza de las armas nucleares'.…  Seguir leyendo »

Tema: Los últimos ensayos nucleares de Corea del Norte han provocado una nueva crisis en la península de Corea.

Resumen: La última detonación nuclear de Corea del Norte, sus ensayos con misiles balísticos y su provocadora retórica han causado una nueva crisis en la península de Corea. En vez de intentar obligar a este país a volver a la mesa de negociaciones a seis bandas para continuar con unas conversaciones que no llevan a ninguna parte, sería mucho mejor reconocer que el entorno de seguridad del noreste asiático ha cambiado radicalmente. Se precisa un nuevo paradigma de seguridad que haga hincapié en la disuasión y la contención y la importancia de las alianzas de EEUU.…  Seguir leyendo »

La visión del presidente Barack Obama de un mundo sin armas nucleares, y el reciente acuerdo que ha firmado con Rusia destinado a recortar los arsenales nucleares de ambos países, realza su liderazgo moral y político. Ahora bien, ¿de qué manera su campaña contra la proliferación nuclear afectará a Israel, ampliamente reconocido como el sexto Estado nuclear del mundo, y hasta el momento el único en Oriente Medio?

El reciente llamamiento de la subsecretaria de Estado norteamericana, Rose Gottemoeller, para que Israel se sumara al Tratado de No Proliferación nuclear (TNP), lo que le exigiría declarar y renunciar a su arsenal nuclear, ha incitado temores de que el paraguas diplomático de Estados Unidos sobre el estatus nuclear de Israel se cierre.…  Seguir leyendo »

One consequence of Iran's disputed presidential election is that President Obama's best-case scenario for dealing with the nuclear issue can now be dismissed. This envisaged a reformist victory and a new Iranian government willing to stop short of turning Iran into the world's 10th nuclear weapons state. The scale of opposition protest suggests that change will come, but it may arrive later rather than sooner. In the meantime we are faced with an insecure conservative regime that hopes to shore up its fragile position by exaggerating the external threat and making national security the defining issue of domestic politics. This is not a promising basis for compromise.…  Seguir leyendo »

El presidente norteamericano, Barack Obama, le inyectó un nuevo dinamismo a los esfuerzos -paralizados durante una década- por llevar a cabo el desarme nuclear. Está comprometido con la visión de un mundo libre de armas nucleares y reconoce el vínculo entre la no proliferación y el desarme nuclear por parte de los Estados con armas nucleares.

Obama ha prometido revitalizar el Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) de 1970, que apunta a impedir la propagación de armas nucleares. El régimen de no proliferación, cuya piedra angular es el TNP, es confuso. Los principales problemas son fácilmente identificables.

En primer lugar, los cinco principales Estados con armas nucleares no han tomado en serio su obligación según el TNP de trabajar para el desarme nuclear.…  Seguir leyendo »

El hombre contó una historia increíble. Tenía apenas 13 años, y estaba en su salón del colegio cuando un compañero se asomó a la ventana y lanzó un grito: "¡Miren, un avión B-29!".

Los demás niños se agruparon frente al vidrio y lo vieron perfecto: volando sobre la ciudad como un pájaro solitario, brillante en el cielo azul de las 8:15 de la mañana.

Entonces el avión soltó algo que se precipitó a tierra, y mientras los niños miraban por la ventana, de pronto un destello fulminante los derribó a todos. Era 6 de agosto de 1945, y lo que aquel hombre vio caer del cielo era la bomba atómica.…  Seguir leyendo »

The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the second world war ushered in a cold war, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction.

Today the world is at another turning point. The assumption that nuclear weapons are indispensable to keeping the peace is crumbling. Disarmament is back on the global agenda – and not a moment too soon. A groundswell of new international initiatives will soon emerge to move this agenda forward.

The cold war's end, 20 years ago this autumn, was supposed to provide a peace dividend.…  Seguir leyendo »

En Abril, el presidente Obama se comprometió a luchar por la paz y la seguridad para el mundo sin armas nucleares. No sólo abogó por la reducción de éstas, sino incluso por su eliminación. Sus palabras despertaron algo que guardaba en lo más profundo de mi corazón, algo sobre lo que, hasta ahora, no me había atrevido a hablar públicamente.

Y es que ahora me doy cuenta de que, hoy más que nunca, quizás me encuentre ante la responsabilidad personal y moral de contar lo que he vivido, dado que soy uno de los que sobrevivieron a lo que Obama llamó el «flash de luz».…  Seguir leyendo »

In April, President Obama pledged to seek peace and security in a world without nuclear weapons. He called for not simply a reduction, but elimination. His words awakened something buried deeply within me, something about which I have until now been reluctant to discuss.

I realized that I have, perhaps now more than ever, a personal and moral responsibility to speak out as one who survived what Mr. Obama called the “flash of light.”

On Aug. 6, 1945, the first atomic bomb was dropped on my hometown, Hiroshima. I was there, and only 7 years old. When I close my eyes, I still see things no one should ever experience: a bright red light, the black cloud soon after, people running in every direction trying desperately to escape — I remember it all.…  Seguir leyendo »

El paso de Obama por Moscú no ha despertado los mismos entusiasmos que en Praga y El Cairo. Nada parecido a cuando Clinton pronunció un discurso en el Ayuntamiento de Moscú, radiotelevisado a todas las Rusias. Eran otros tiempos y estas son otras gentes, cansadas de una difícil transición al capitalismo, recelosas de los líderes occidentales e inmunes al carisma mediático del último de ellos.

Pero, a pesar de la cortés frialdad moscovita, Rusia y Estados Unidos pueden haber iniciado esta semana un nuevo deshielo, el nuevo fin de la guerra fría. Esta había terminado en junio de 1989, cuando la frontera entre Austria y Hungría se abrió por las bravas, anticipando el hundimiento del muro de Berlín.…  Seguir leyendo »

Barack Obama sueña con liquidar las armas nucleares. Corea del Norte prepara un nuevo desafío. Irán busca, por vía nuclear, garantías de seguridad y reconocimiento como líder regional. Mientras tanto, recordemos que la nuclear es la amenaza más brutal (y la más improbable) de todas, con nueve países que ya poseen esa inigualable capacidad destructiva -estimada en unas 20.000 cabezas- y con otros que se afanan en adquirirla. Mirando hacia el futuro, cabe plantearse si el desarme total es realista o si la proliferación nuclear es imparable.

En primer lugar hay que señalar el error de los augurios de hace tres décadas, que anunciaban no menos de 20 potencias nucleares al inicio de este siglo.…  Seguir leyendo »

The East-West Institute released a study in late May by U.S. and Russian "experts" on the Iranian missile threat that concluded the threat "is not imminent and that in any event the system currently proposed would not be effective against it." The next day, Defense Secretary Robert Gates says, Iran apparently tested a multistage, solid-propellant missile with a range of 1,200 to 1,500 miles, putting much of Europe within range.

The apparent reelection of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, and his frequently expressed commitment to pursue nuclear and ballistic missile capability, underscore the importance of proposed U.S. radar sites and missile defense interceptors in Eastern Europe.…  Seguir leyendo »

With Iran's hard-line mullahs and the Islamic Revolutionary Guard Corps unmistakably back in control, Israel's decision of whether to use military force against Tehran's nuclear weapons program is more urgent than ever.

Iran's nuclear threat was never in doubt during its presidential campaign, but the post-election resistance raised the possibility of some sort of regime change. That prospect seems lost for the near future or for at least as long as it will take Iran to finalize a deliverable nuclear weapons capability.

Accordingly, with no other timely option, the already compelling logic for an Israeli strike is nearly inexorable. Israel is undoubtedly ratcheting forward its decision-making process.…  Seguir leyendo »

In the search for spending cuts the Trident replacement is an attractive target. Politicians already dream of scrapping it and spending the greatly exaggerated “dividend”. Meanwhile, its benefits in terms of our security and position in the world are ignored as an economic inconvenience.

It is disappointing, but perhaps not surprising, that the Foreign and Commonwealth Office should let the Ministry of Defence do the heavy lifting in this debate: the MoD, after all, has the budget, the manpower and the operational expertise. Yet it is the Foreign Office that reaps so many of the benefits (on Britain's behalf) and so has the most to gain from replacement.…  Seguir leyendo »

Las noticias de la prueba nuclear en Corea del Norte el 25 de mayo llegaron cuando yo estaba visitando la zona desmilitarizada en la península de Corea. Había sido invitado a la ceremonia de inauguración de una campana de la paz en el paralelo 38, la línea de tregua donde las hostilidades entre el norte y el sur de Corea cesaron en 1953.

Escuchando a los surcoreanos, sentí su alarma y preocupación por su propia seguridad, pero también por la situación en Corea del Norte. Vi simpatía profunda y sincera por sus compatriotas en el otro lado de la línea de demarcación, y su permanente esperanza de una eventual reunificación.…  Seguir leyendo »

While President Obama’s future vision of “a world with no nuclear weapons” is certainly laudable, for the present America still needs to do everything it can to prevent a terrorist from detonating such a bomb on our soil.

The Domestic Nuclear Detection Office, part of the Department of Homeland Security, is in charge of developing a worldwide nuclear-detection system that, primarily, would use technology to monitor vehicles and shipping containers along the various transportation networks by which nuclear weapons could be smuggled into America. Yet the Government Accountability Office found last year that the detection office “lacks an overarching strategic plan,” despite the $2.8 billion a year spent on the initiative.…  Seguir leyendo »

Tras su reunión con el primer ministro  israelí, Netanyahu, Obama dijo que el logro de un arma nuclear por parte de Irán representaría no sólo una amenaza para Israel yEE. UU., sino que sería un factor "profundamente desestabilizador" para la comunidad internacional y que no permitiría que las propuestas conversaciones con la República Islámica se dilataran de forma indefinida, aunque añadió que el resultado de las elecciones presidenciales del día 12 revelaría si cabe alguna oportunidad de progresar en lo que resta de año. Si Obama cree que la elección de un presidente reformista provocará un cambio en la política nuclear de Irán, se llevará una sorpresa al enterarse de que apenas media diferencia entre las posturas de los principales candidatos sobre el programa nuclear.…  Seguir leyendo »

El reciente ensayo con misiles de largo alcance del estrafalario y anacrónico régimen de Corea del Norte, unido a la amenaza directa que ha formulado contra Corea del Sur y el no reconocimiento del armisticio entre ambos países, ha vuelto a poner en la primera página de la preocupación de la opinión pública mundial la amenaza nuclear y el riesgo de una grave y galopante proliferación, que muy bien podría abrir camino a una muy peligrosa carrera armamentística en regiones especialmente sensibles del mundo. La opinión pública mundial solo se acuerda de Santa Bárbara cuando truena y lo cierto es que llueve más que sobre mojado.…  Seguir leyendo »

El conflicto de Corea (1950-1953), paroxismo de la guerra fría, terminó en un armisticio ahora en entredicho dictado por el cansancio de los contendientes, la muerte de Stalin, su brutal instigador, y el temor de China a las furias atómicas del presidente Eisenhower tras la sonada destitución del general MacArthur por Truman en el ocaso del mandato de este. Casi 60 años después, el statu quo en el Extremo Oriente está alterado por el empecinamiento de Corea del Norte de dotarse del arma nuclear, de modo que Seúl y Tokio se preguntan con alarma si no regresa un nuevo periodo de gélida hostilidad en la península dividida y sus aledaños.…  Seguir leyendo »

President Obama has called for a world without nuclear weapons, not as a distant goal, but as something imminently achievable. Secretary of State Hillary Clinton followed up, saying that American and Russian “leadership” in arms control and nonproliferation was “at the top of the list” of her priorities. Although the administration may be counting on the eyelid-lowering effect of arms-control terminology to minimize Congressional and public scrutiny, its plans are deeply troubling for America.

First, the administration’s bilateral objectives with Russia play almost entirely to Moscow’s advantage, as in arms-control days of yore. Hurrying to negotiate a successor to the second Strategic Arms Reduction Treaty by year’s end, which Secretary Clinton has committed to, reflects a “zeal for the deal” approach that benefits only Russia.…  Seguir leyendo »